"والممارسات التمييزية" - Translation from Arabic to English

• and discriminatory practices
• discriminatory practices and
• and practices that discriminate
• and discriminatory practice
• and practices of discrimination
• the discriminatory practices
• discriminatory attitudes and practices

The fight against terrorism and illegal immigration were often invoked to justify racist violence and discriminatory practices.
فغالبا ما يُحتج بمحاربة الإرهاب والهجرة غير الشرعية بقصد تبرير العنف العنصري والممارسات التمييزية.

Removing barriers in the public and private spheres in fighting prejudice, bias, and discriminatory practices
:: إزالة الحواجز في المجالات العامة والخاصة لمحاربة التحامل، والتحيز، والممارسات التمييزية.

In host countries, such crises have encouraged a rise in xenophobia, anti-migrant sentiment and discriminatory practices.
ففي البلدان المضيفة، أدت هذه الأزمات إلى تشجيع زيادة كراهية الأجانب والمشاعر المعادية للمهاجرين والممارسات التمييزية.

Fourth, the report acknowledged the persistence of gender discrimination due to social and cultural traditions, but there were no plans for action to eliminate social stereotypes and discriminatory practices, such as polygamy.
رابعا، يعترف التقرير بوجود تمييز حسب نوع الجنس ويعزى إلى التقاليد الاجتماعية والثقافية، ولكن لا توجد أي خطط للعمل على القضاء على الأنماط الاجتماعية والممارسات التمييزية مثل تعدد الزوجات.

But our reaction to these imperfections and discriminatory practices is not to seek refuge in outdated principles and notions.
غير أن ردنا على هذه النقائص والممارسات التمييزية ليس التماس المجأ في مبادئ وأفكار بالية.

The Family Law of 2004 had introduced measures aimed at eliminating stereotypes and discriminatory practices.
وقدم قانون الأسرة لعام 2004 تدابير ترمي إلى القضاء على الأنماط الجامدة والممارسات التمييزية.

The Committee is also concerned about the excessive hours of work and discriminatory practices against pregnant women.
ويساور أيضا اللجنة القلق إزاء ساعات العمل المبالغ فيها، والممارسات التمييزية ضد الحوامل.

Gaps and discriminatory practices must be identified so that once the law reform commission is in force these issues can be addressed.
ويجب تحديد الثغرات والممارسات التمييزية لكي تتم معالجة هذه القضايا ما إن تبدأ لجنة إصلاح القانون أعمالها.

There is need to have useful data on the prevalence and pattern of violence against women and discriminatory practices in the various parts of the country.
وثمة حاجة إلى وجود بيانات مفيدة عن انتشار ونمط العنف ضد المرأة والممارسات التمييزية في مختلف أنحاء البلد.

It expressed concern over violence and discriminatory practices against women, particularly refugees.
وأعربت عن قلقها إزاء العنف والممارسات التمييزية ضد المرأة، ولا سيما اللاجئات.

In a rapidly changing world, trade wars and discriminatory practices in foreign trade must become a thing of the past.
وفي مثل هذا العالم المتغير على نحو متسارع يجب أن تصبح الحروب التجارية والممارسات التمييزية في ميدان التجارة الخارجية من آثار الماضي.

35. In most of the world, business has been considered a male preserve, reinforced by stereotypes and discriminatory practices.
٣٥ - وفي معظم أنحاء العالم، ما برحت اﻷعمال التجارية تعتبر حكرا على الذكور، وتعززها اﻷفكار الجامدة والممارسات التمييزية.

32. In most of the world, business has been considered a male preserve, reinforced by stereotypes and discriminatory practices.
٢٣ - وفي معظم أنحاء العالم، ما برحت اﻷعمال التجارية تعتبر حكرا على الذكور، وتعززها اﻷفكار الجامدة والممارسات التمييزية.

Inadequate complaint mechanisms prevent young people of African descent from responding to misuse of power and discriminatory practices by the law enforcement and judicial authorities.
ويوضح الفريق أن آليات التظلم غير الملائمة تمنع الشباب المنحدرين من أصل أفريقي من الرد على إساءة استعمال السلطة والممارسات التمييزية من جانب سلطات إنفاذ القانون والسلطات القضائية.

Stereotypes and discriminatory practices
الصور النمطية والممارسات التمييزية

Stereotypes and discriminatory practices
القوالب النمطية والممارسات التمييزية

Stereotypes, discriminatory practices and violence against women
القوالب النمطية، والممارسات التمييزية والعنف ضد المرأة

Point 18: The movements calling for changes to legislation and practices that discriminate against women currently in force in Senegal
البند 18: الحركات الداعية إلى تعديل التشريعات والممارسات التمييزية ضد المرأة السارية في السنغال

It also provided a broad definition of discrimination and discriminatory practice.
وتعريف التمييز والممارسات التمييزية تعريف واسع.

1. Strongly condemns the measures and practices of discrimination and the violations of the human rights of ethnic Albanians in Kosovo committed by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
١ - تدين بشدة التدابير والممارسات التمييزية وانتهاكات حقوق اﻹنسان التي ارتكبتها سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( ضد السكان من ذوي اﻷصل اﻷلباني في كوسوفو؛

Good practices relating to eliminating discrimination may be aimed specifically to address the situation of disadvantaged groups and the discriminatory practices which perpetuate their exclusion.
والممارسات الجيدة فيما يتعلق بالقضاء على التمييز يمكن أن تهدف تحديداً إلى معالجة حالة الفئات المحرومة، والممارسات التمييزية التي تكرّس استمرار استبعاد تلك الفئات.

Sensitization of the general public is also essential in order to eradicate discriminatory attitudes and practices towards migrant workers.
كما إن توعية عامة الناس أمر لا غنى عنه لاجتثاث المواقف والممارسات التمييزية تجاه العمال المهاجرين.