"والمنتدى السياسي الرفيع المستوى" - Translation from Arabic to English

• the high-level political forum

The General Assembly, the Economic and Social Council and the high-level political forum will play a key role in this regard.
وسيؤدي كل من الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والمنتدى السياسي الرفيع المستوى دورا رئيسيا في هذا الصدد.

In particular, the divisions will join forces to support the new mandates on sustainable development goals, financing for sustainable development and the high-level political forum itself.
وستتضافر جهود الشعب، على نحو خاص، لدعم الولايات الجديدة المتعلقة بأهداف التنمية المستدامة، والتمويل من أجل التنمية المستدامة، والمنتدى السياسي الرفيع المستوى ذاته.

In particular, formally include women and feminist groups in the finance committee related to the sustainable development goals and the high-level political forum on Sustainable Development.
والعمل بوجه خاص على إدراج النساء وجماعات أنصار حقوق المرأة في اللجنة المالية المتعلقة بالأهداف الإنمائية المستدامة والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

A ministerial declaration of the high-level segment and the high-level political forum under the auspices of the Council was adopted on 9 July 2014.
واعتمد إعلان وزاري صادر عن الجزء الرفيع المستوى والمنتدى السياسي الرفيع المستوى تحت رعاية المجلس في 9 تموز/يوليه 2014.

Overall, the new high-level segment of the Economic and Social Council and the high-level political forum generated significant interest among Member States and other key stakeholders.
وبصفة عامة، أثار الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمنتدى السياسي الرفيع المستوى اهتماما كبيرا في أوساط الدول الأعضاء وغيرها من الجهات المعنية الرئيسية.

F. Reflection on the linkage between the Economic and Social Council and the high-level political forum
واو - بحث العلاقة بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمنتدى السياسي الرفيع المستوى

B. Sustainable consumption and production at the high-level segment of the Economic and Social Council and the high-level political forum on sustainable development
باء - موضوع الاستهلاك والإنتاج المستدامين في الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة

59. Member States are extensively engaged in addressing the issues related to this process and will soon discuss the substantive issues concerning sustainable development goals and the high-level political forum.
59 - وتشارك الدول الأعضاء على نطاق واسع في معالجة المسائل ذات الصلة بهذه العملية، وتناقش عما قريب المسائل الموضوعية المتعلقة بأهداف التنمية المستدامة والمنتدى السياسي الرفيع المستوى.

19. In the context of the hybrid approach, it is important that the substantive and institutional linkages between the Council and the high-level political forum be clearly defined and delineated in order to maximize substantive coherence and cross-institutional synergies.
19 - وفي سياق النهج الهجين، من المهم أن تحدد بوضوح الصلات الموضوعية والمؤسسية بين المجلس والمنتدى السياسي الرفيع المستوى وأن ترسم معالمها في سبيل تعظيم الاتساق الموضوعي وأوجه التآزر بين المؤسستين.

That meant that the very nature of such cooperation was currently being defined for years to come and underlined the crucial role of both the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the high-level political forum on Sustainable Development.
وأضاف أن دلالة ذلك أن طبيعة هذا التعاون نفسه يجري تحديدها الآن من أجل السنوات المقبلة، كما أنها ترسم الدور الحاسم الذي يضطلع به الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة، والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

The review of the implementation of conference outcomes, including the post-2015 agenda, will remain a function of the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, and the high-level political forum on sustainable development.
وسيظل استعراض تنفيذ نتائج المؤتمرات، بما في ذلك خطة ما بعد عام 2015، وظيفة من وظائف الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وأجهزته الفرعية، والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

Noting that the Assembly had been tasked with finalizing a shared sustainable development agenda, he mentioned both the thematic debates and high-level events that had been held during the sixty-eighth session on such an agenda and mandated processes such as the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals and the high-level political forum on sustainable development.
وتطرق إلى المهمة التي أنيطت بها الجمعية فيما يتعلق بوضع الصيغة النهائية لخطة مشتركة للتنمية المستدامة، مشيرا في آن إلى المناقشات المواضيعية والمناسبات الرفيعة المستوى التي عقدت بشأنها أثناء الدورة وإلى الآليات الصادر بها تكليف مثل الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة التابع للجمعية العامة والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

13. Mr. Empole (Democratic Republic of the Congo) said that his delegation welcomed the launch of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and the high-level political forum on Sustainable Development.
13 - السيد أنبول (جمهورية الكونغو الديمقراطية): قال إن وفد بلده يرحب بإنشاء لجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة، والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة.

(iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brochure on major groups; brochure on partnerships and voluntary commitments; and information/press kits for the twentieth session of the Commission on Sustainable Development and the high-level political forum on sustainable development;
' 3` الكتيبات وصحائف الوقائع واللوحات البيانية الجدارية وملفات المواد الإعلامية: نشرة تتعلق بالمجموعات الرئيسية؛ ونشرة تتعلق بالشراكات والالتزامات الطوعية؛ وملفات المواد الإعلامية/الصحفية للدورة العشرين للجنة التنمية المستدامة والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة؛

Recalling further General Assembly resolutions 67/290 of 9 July 2013 and 68/1 of 20 September 2013, and the ministerial declaration of the high-level segment of the 2014 session of the Economic and Social Council and the high-level political forum on sustainable development,
وإذ تشير كذلك إلى قراري الجمعية العامة 67/290 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2013 و 68/1 المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 2013، والإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014 والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة،

Further recalling General Assembly resolutions 67/290 of 9 July 2013 and 68/1 of 20 September 2013, and the ministerial declaration of the high-level segment of the 2014 session of the Economic and Social Council and the high-level political forum on sustainable development,
وإذ تشير كذلك إلى قراري الجمعية العامة 67/290 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2013 و 68/1 المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 2013، والإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014 والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة،

23. Her delegation welcomed the progress achieved at the previous session of the General Assembly, in particular the first joint declaration of the Economic and Social Council and the high-level political forum on sustainable development, as well as the adoption of resolution 68/309 on the report of the Open Working Group.
23 - وأضافت أن وفد بلدها يرحب بالتقدم المحرز في الدورة السابقة للجمعية العامة، ولا سيما الإعلان الأول المشترك بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، فضلا عن اعتماد القرار 309/68 بشأن تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

Draft ministerial declaration of the high-level segment of the 2014 session of the Economic and Social Council and the high-level political forum on sustainable development convened under the auspices of the Council, submitted by the President of the Council, Martin Sajdik (Austria)
مشروع الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014 والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة المعقود برعاية المجلس، مقدم من رئيس المجلس، مارتن ساجديك (النمسا)

Draft ministerial declaration of the high-level segment of the 2014 session of the Economic and Social Council and the high-level political forum on sustainable development convened under the auspices of the Council, submitted by the President of the Council, Martin Sajdik (Austria)
مشروع الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014 والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة المعقودة تحت رعاية المجلس، المقدم من رئيس المجلس، مارتن ساجديك (النمسا)

Submit to the United Nations Environment Assembly of UNEP and the high-level political forum on sustainable development, for approval, proposals for a system-wide framework for measuring and monitoring resources required for the implementation of environment protection and sustainable development (recommendation 11).
:: تقديم مقترحات إلى جمعية الأمم المتحدة للبيئة التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، للموافقة عليها من أجل وضع إطار على نطاق المنظومة لقياس ورصد الموارد المطلوبة لتنفيذ حماية البيئة والتنمية المستدامة (التوصية 11)؛