"والمنتدى المعني بقضايا الأقليات" - Translation from Arabic to English

• the Forum on Minority Issues

It actively contributed to the work of the United Nations, in particular to the work of the Human Rights Council and the Forum on Minority Issues.
وساهمت منظمتنا بنشاط في عمل الأمم المتحدة، ولا سيما في أعمال مجلس حقوق الإنسان والمنتدى المعني بقضايا الأقليات.

of indigenous peoples and the Forum on Minority Issues
الشعوب الأصلية، والمنتدى المعني بقضايا الأقليات

Establishment of a special fund for the participation of civil society in the Social Forum, the Forum on Minority Issues and the Forum on Business and Human Rights
إنشاء صندوق خاص لتمويل مشاركة المجتمع المدني في المنتدى الاجتماعي والمنتدى المعني بقضايا الأقليات والمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

Noting the insufficiency of funding for the Social Forum, the Forum on Minority Issues and the Forum on Business and Human Rights to ensure broad participation, particularly from relevant parts of civil society that may not be able to finance their own travel,
وإذ يلاحظ عدم كفاية التمويل المقدم للمنتدى الاجتماعي والمنتدى المعني بقضايا الأقليات والمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان لضمان المشاركة الواسعة، لا سيما من جانب جهات المجتمع المدني ذات الصلة التي قد لا تتمكن من تمويل نفقات سفرها،

D. Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Forum on Minority Issues 13 6
دال - آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى المعني بقضايا الأقليات 13 7

D. Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Forum on Minority Issues
دال- آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية والمنتدى المعني بقضايا الأقليات

Such debates have also repeatedly taken place in United Nations forums, including the General Assembly, the Human Rights Council and the Forum on Minority Issues.
وجرت مراراً مناقشات من هذا النوع أيضاً في محافل الأمم المتحدة، بما في ذلك الجمعية العامة، ومجلس حقوق الإنسان، والمنتدى المعني بقضايا الأقليات.

Briefing sessions were also organized for the fellows on the United Nations instruments and mechanisms devoted to minorities, including the Declaration, the work of the independent expert on minority issues and the Forum on Minority Issues.
ونُظمت كذلك دورات إعلام للمشاركين تناولت صكوك وآليات الأمم المتحدة الخاصة بالأقليات، بما فيها الإعلان، وعمل الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات والمنتدى المعني بقضايا الأقليات.

VI. List of members appointed to the expert mechanism on the rights of indigenous peoples and the Forum on Minority Issues 324
السادس - قائمة بأسماء الأعضاء المعينين في آلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، والمنتدى المعني بقضايا الأقليات 322

7. Additionally, OHCHR provides significant support to the new mechanisms established by the Council, which replaced subsidiary bodies of the former Subcommission, namely, the Social Forum, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Forum on Minority Issues.
7 -وبالإضافة إلى ذلك، تقدم المفوضية دعما ملموسا للآليات الجديدة التي أنشأها المجلس، التي حلت محل الهيئات الفرعية المنبثقة عن اللجنة الفرعية السابقة، وهي تحديدا المنتدى الاجتماعي، وآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، والمنتدى المعني بقضايا الأقليات.

730. The Special Procedures Division provided substantive and logistical support to mandate holders, the Coordination Committee of Special Procedures and the Forum on Minority Issues.
730 - زُودت شعبة الإجراءات الخاصة المكلفين بولايات ولجنة تنسيق الإجراءات الخاصة والمنتدى المعني بقضايا الأقليات بالدعم الفني واللوجستي.

Noting the insufficiency of funding for the Social Forum, the Forum on Minority Issues and the Forum on Business and Human Rights to ensure broad participation, particularly from relevant parts of civil society that may not be able to finance their own travel,
وإذ يلاحظ عدم كفاية التمويل المقدم للمنتدى الاجتماعي والمنتدى المعني بقضايا الأقليات والمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان لضمان المشاركة الواسعة، وبخاصة مشاركة قطاعات المجتمع المدني المعنية التي قد لا تتمكن من تمويل نفقات سفرها،

The Expert Mechanism undertook a number of intersessional activities, including participation in preparatory meetings on the World Conference on Indigenous Peoples, in the Forum on Minority Issues and in the twelfth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Peoples' Issues.
42- واضطلعت آلية الخبراء بعدد من الأنشطة فيما بين الدورات، بما في ذلك المشاركة في الاجتماعات التحضيرية المتصلة بالمؤتمر العالمي بشأن الشعوب الأصلية والمنتدى المعني بقضايا الأقليات والدورة الثانية عشرة لمنتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

3. Calls upon States to support the participation of civil society and other relevant stakeholders in the Social Forum, the Forum on Minority Issues and the Forum on Business and Human Rights and, to that end, to make voluntary contributions to the Special Fund;
3- يدعو الدول إلى دعم مشاركة المجتمع المدني والجهات المعنية الأخرى صاحبة المصلحة، في المنتدى الاجتماعي والمنتدى المعني بقضايا الأقليات والمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، وإلى تقديم تبرعات للصندوق الخاص من أجل بلوغ هذه الغاية؛

3. Calls upon States to support the participation of civil society and other relevant stakeholders in the Social Forum, the Forum on Minority Issues and the Forum on Business and Human Rights and, to that end, to make voluntary contributions to the Special Fund;
3- يهيب بالدول أن تدعم مشاركة المجتمع المدني والجهات المعنية الأخرى صاحبة المصلحة، في المنتدى الاجتماعي والمنتدى المعني بقضايا الأقليات والمنتدى المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان، وأن تقدم تبرعات للصندوق الخاص من أجل بلوغ هذه الغاية؛

Reference is also made to the reports of the High Commissioner (see paragraph 24 above) and the Forum on Minority Issues (see paragraph 73 below).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقارير المفوضة السامية (انظر الفقرة 24 أعلاه) والمنتدى المعني بقضايا الأقليات (انظر الفقرة 73 أدناه).

c. Assistance to representatives, rapporteurs: assistance to special rapporteurs and independent experts of the Human Rights Council and to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Mercenaries, the Working Group on discrimination against women in law and in practice and the Forum on Minority Issues (41);
ج - تقديم المساعدة إلى الممثلين والمقررين الخاصين: تقديم المساعدة إلى المقررين الخاصين والخبراء المستقلين في مجلس حقوق الإنسان، وإلى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، والفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، والفريق العامل المعني بالمرتزقة، والفريق العامل المعني بالتمييز ضد المرأة في القانون وفي الممارسة العملية، والمنتدى المعني بقضايا الأقليات (41)؛