"والمنظمات الدولية والمجتمع المدني" - Translation from Arabic to English

• international organizations and civil society

Actions to be taken by Governments, international organizations and civil society:
اﻹجراءات الواجب اتخاذها من جانب الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني:

The Court's effectiveness is wholly dependent on the cooperation of States, international organizations and civil society.
وفعالية المحكمة تتوقف كلية على تعاون الدول والمنظمات الدولية والمجتمع المدني.

We will continue to do so in cooperation with other countries, international organizations and civil society.
وسنواصل القيام بذلك بالتعاون مع البلدان الأخرى والمنظمات الدولية والمجتمع المدني.

An effective response requires Governments, international organizations and civil society to work together.
وتتطلب الاستجابة الفعالة أن تعمل الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني معا.

2. Increased opportunities must be created for Member States, international organizations and civil society to adopt collective approaches.
2- يجب إيجاد مزيد من الفرص لكي تتخذ الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمجتمع المدني نهوجا جماعية.

These achievements are the result of the partnership we have built between affected and other States, international organizations and civil society.
وما هذه الإنجازات إلا ثمرة الشراكة التي أقمناها بين الدول المتأثرة وغيرها من الدول والمنظمات الدولية والمجتمع المدني.

An effective response requires joint efforts by Government, international organizations and civil society.
وأي استجابة فعالة تتطلب بذل جهود مشتركة من جانب الحكومة والمنظمات الدولية والمجتمع المدني.

The decisions taken in Beijing had been followed up by Governments, international organizations and civil society, and progress had been made in many areas.
وقد تابعت الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني القرارات المتخذة في بيجين، وتحقق تقدم في كثير من المجالات.

Women’s human rights are the responsibility of all: Governments, international organizations and civil society.
وتقع مسؤولية حقوق اﻹنسان للمرأة على عاتق الجميع: الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني.

The partnership between Governments, international organizations and civil society demonstrated throughout the Ottawa process should be pursued in our new drive to restrict proliferation of small arms and light weapons.
والشراكة بين الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني التي ظهرت من خلال عملية أوتاوا مثال يجب أن يحتذى في سعينا الجديد نحو حظر انتشار اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة.

It draws on the work and expertise of Governments, the entire United Nations system, international organizations and civil society.
وهو يعول على عمل وخبرة الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة بأسرها والمنظمات الدولية والمجتمع المدني.

They are due in large part to the States, international organizations and civil society that have supported it.
فقد تحققت إلى حد كبير بفضل الدعم الذي تلقته من الدول والمنظمات الدولية والمجتمع المدني.

Secondly, the cooperation of States, international organizations and civil society has been essential to the Court's functioning.
ثانيا، كان تعاون الدول والمنظمات الدولية والمجتمع المدني أمرا جوهريا في عمل المحكمة.

Thirdly, States, international organizations and civil society have been indispensable in ensuring respect for the Court's judicial mandate.
ثالثا، لا غنى عن الدول والمنظمات الدولية والمجتمع المدني لكفالة احترام الولاية القضائية للمحكمة.

The Court will continue to require the cooperation of States, international organizations and civil society.
وستظل المحكمة بحاجة إلى تعاون الدول والمنظمات الدولية والمجتمع المدني.

However, the Court depends on the cooperation of States, international organizations and civil society in carrying out its work.
ولكن المحكمة تعتمد على تعاون الدول والمنظمات الدولية والمجتمع المدني للقيام بعملها.

We are grateful to the donor countries, international organizations and civil society for helping us to carry out those studies.
ونحن ممتنون للبلدان المانحة والمنظمات الدولية والمجتمع المدني على مساعدتنا في الاضطلاع بتلك الدراسات.

United Nations, international organizations and civil society
الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والمجتمع المدني