"والمواد الكيميائية في" - Translation from Arabic to English

• chemicals in
• and chemical
• and chemicals

Furthermore, GEF is considering proposals on other issues related to the Strategic Approach, including lead in paint and chemicals in products.
يضاف إلى ذلك أن مرفق البيئة العالمية يبحث مقترحات بشأن قضايا أخرى ذات صلة بالنهج الاستراتيجي، تشمل الرصاص في الطلاء والمواد الكيميائية في المنتجات.

Small and medium-sized enterprises reached through partnerships with business and industry associations to improve sound management of harmful substances, chemicals in products and hazardous waste
بلوغ المؤسسات الصغيرة والمتوسطة عبر إقامة الشراكات مع الرابطات التجارية والصناعية لتحسين الإدارة السليمة للمواد الضارة والمواد الكيميائية في المنتجات والنفايات الخطرة

In this regard, the Conference has called for appropriate action on five emerging policy issues: lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, nanotechnologies and manufactured nanomaterials, and endocrine-disrupting chemicals.
وفي هذا الصدد، فقد دعا المؤتمر لاتخاذ إجراءات مناسبة في خمس مسائل سياسات ناشئة: الرصاص في الطلاء، والمواد الكيميائية في المنتجات، والمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، والتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة، والمواد الكيميائية التي تسبب اضطرابات في الغدد الصماء.

GEF has also provided funding for a number of the activities described, with regard to matters such as lead and cadmium, mercury, chemicals in products and persistent organic pollutants.
58 - وقدم مرفق البيئة العالمية كذلك التمويل لعدد من الأنشطة الوارد وصف لها فيما يتعلق بمسائل مثل الرصاص والكادميوم، والزئبق، والمواد الكيميائية في المنتجات والملوثات العضوية الثابتة.

GEF had programmed $10 million to implement, with the relevant agencies and the Strategic Approach secretariat, pilot projects on sound chemicals management that included electronic waste, lead in paint and chemicals in products.
وقد خصص المرفق 10 ملايين دولار، مع الوكالات ذات الصلة وأمانة النهج الاستراتيجي، لتنفيذ مشاريع تجريبية للإدارة السليمة للمواد الكيميائية التي تشمل النفايات الإلكترونية والرصاص في الطلاء والمواد الكيميائية في المنتجات.

47. Considerable progress has been achieved in the development of the Consolidated List, and the recent decision to focus exclusively on pharmaceuticals and chemicals in alternate issues, along with computerized maintenance and production, should make the List more user-friendly.
٤٧ - وقد أحرز تقدم كبير في مجال وضع القائمة، ومن شأن القرار اﻷخير الذي يقضي بالتركيز الكامل على المستحضرات الصيدلانية والمواد الكيميائية في إصدارين متعاقبين، إلى جانب الصيانة واﻹنتاج المحوسبين، أن يمعن في تسهيل استخدام القائمة.

Lead in paint, chemicals in products, nanotechnologies and manufactured nanomaterials, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products and endocrinedisrupting chemicals have been identified as emerging policy issues by the Conference.
2 - وقد حدد المؤتمر قضايا الرصاص في الدهانات، والمواد الكيميائية في المنتجات، والتكنولوجيات النانوية، والمواد النانوية المصنعة والمواد الخطرة ضمن دورة حياة المنتجات الإلكترونية والكهربائية والمواد الكيميائية المعيقة لعمل الغدد الصماء باعتبارها قضايا سياسات ناشئة.

106. The representative of the secretariat introduced the documents pertaining to the sub-item, recalling that the emerging policy issues under consideration were lead in paint; chemicals in products; hazardous substances in electrical and electronic products; and nanotechnology and manufactured nanomaterials.
106- قدم ممثل الأمانة الوثائق المتعلقة بالبند الفرعي، مشيراً إلى أن القضايا الناشئة في مجال السياسات العامة قيد البحث هي: الرصاص في الطلاء؛ والمواد الكيميائية في المنتجات؛ والمواد الخطرة في المنتجات الكهربائية والإلكترونية، والتكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة.

1. Takes note with appreciation of the proposals for cooperative action relating to the emerging policy issues of lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products and nanotechnologies and manufactured nanomaterials;
1 - يحيط علماً مع التقدير بالمقترحات الخاصة بإجراء تعاوني يتعلق بقضايا السياسات العامة الناشئة الخاصة بالرصاص في الطلاء، والمواد الكيميائية في المنتجات، والمواد الخطرة داخل إطار دورة حياة المواد الكهربية والإلكترونية والتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة؛

96. Moreover, there is a need to pay special attention to five emerging issues: nanotechnology and manufactured nanomaterials, chemicals in products, lead in paint, electronic waste and perfluorinated chemicals.
96 - وعلاوة على ذلك، هناك حاجة إلى إيلاء اهتمام خاص لخمس من القضايا الناشئة وهي: التكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة، والمواد الكيميائية في المنتجات، والرصاص في الطلاء، والنفايات الإلكترونية، والمواد الكيميائية المشبعة بالفلور.

Nonetheless, recommendations for further action signal that considerable new and additional work remains to be done with regard to lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, nanotechnologies and nanomaterials, and perfluorinated chemicals.
ومع ذلك، فإن التوصيات المتعلقة بالقيام بمزيد من العمل تشير إلى أنه لا يزال يتوجب القيام بقدر كبير من العمل الجديد والإضافي فيما يتعلق بالرصاص في الطلاء، والمواد الكيميائية في المنتجات، والمواد الخطرة أثناء دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، والتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية والمواد الكيميائية البيرفلورية.

Expressing appreciation for the cooperative actions undertaken by relevant participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals on the emerging policy issues of lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products and nanotechnologies and manufactured nanomaterials,
وإذْ يعرب عن تقديره للإجراءات التعاونية التي اضطلعت بها المنظمات المعنية بالمشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، والمتعلقة بقضايا السياسات العام الخاصة بالرصاص في الطلاء، والمواد الكيميائية في المنتجات، والمواد الخطرة في دورة حياة المواد الكهربائية والإلكترونية والتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة،

1. Takes note with appreciation of the reports on progress made on the work on the emerging policy issues of lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products and nanotechnologies and manufactured nanomaterials;[4]
1- يحيط علماً مع التقدير بالتقارير عن التقدم المحرز في الأعمال المتعلقة بقضايا السياسات العامة والخاصة بالرصاص في الطلاء، والمواد الكيميائية في المنتجات، والمواد الخطرة في دورة حياة المواد الكهربائية والإلكترونية والتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة؛()

75. To date, the proposed lists of environmental goods have centered on selective coverage of environmental equipment, chemicals (in the case of the OECD list), scientific instruments and a few energy-efficient products.
75- وقد ركزت قوائم السلع البيئية المقترحة، حتى الآن، على الشمولية الانتقائية للمعدات البيئية، والمواد الكيميائية (في حالة قائمة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)، والأدوات العلمية وعدد قليل من المنتجات التي تتميز بكفاءة استهلاك الطاقة.

The Conference will have before it a report by the Secretariat on proposals for four emerging policy issues to be considered in detail by the Conference: nanotechnology and manufactured nanomaterials; chemicals in products; electronic waste; and lead in paint (SAICM/ICCM.2/10).
وسيكون معروضاً على المؤتمر تقرير من الأمانة عن مقترحات بشأن النظر بالتفصيل من جانب المؤتمر في أربع قضايا سياساتية ناشئة هي: التكنولوجيا متناهية الصغر والمواد متناهية الصغر المصنَّعة؛ والمواد الكيميائية في المنتجات؛ والنفايات الإلكترونية؛ والرصاص في الطلاء (SAICM/ICCM.2/10).

Recommendations in relation to lead in paint, chemicals in products, hazardous substances in the life cycle of electrical and electronic products, nanotechnologies and nanomaterials and perfluorinated chemicals, which were identified as emerging issues by the Conference at its second session, were developed at the meeting of the Open-ended Working Group and will be presented to the Conference at its third session for consideration.
11 - وقد وُضعت في اجتماع الفريق العامل المفتوح العضوية توصيات تتعلق بالرصاص في الطلاء، والمواد الكيميائية في المنتجات، والمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربية والإلكترونية، والتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية والمواد الكيميائية البيروفلورية، التي اعتبرها المؤتمر في دورته الثانية قضايا ناشئة، وستُعرض تلك التوصيات على المؤتمر في دورته الثالثة للنظر فيها.

At its second session, the Conference considered in detail four emerging policy issues - lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products and nanotechnologies and manufactured nanomaterials - as well as progress in managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives, and called for appropriate actions on each issue in its resolution II/4.
وقد نظر المؤتمر في دورته الثانية بالتفصيل في أربع قضايا ناشئة - هي الرصاص في الطلاء، والمواد الكيميائية في المنتجات، والمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، وتكنولوجيا النانوية والمواد النانوية المصنعة - فضلاً عن التقدم المحرز في إدارة المواد الكيميائية الكاملة الفلورة، والانتقال إلى البدائل الأكثر أماناً، ودعا إلى إجراءات ملائمة بشأن كل قضية من هذه القضايا في قراره 2/4.

Ukrainian steel and chemical producers have been hit by falling demand and prices on export markets.
وتضرر منتجو الصلب والمواد الكيميائية في أوكرانيا بسبب تراجع الطلب والأسعار في أسواق التصدير.