"والموارد الطبيعية المشتركة" - Translation from Arabic to English

• shared natural resources

Transboundary cooperation on the environment and shared natural resources is a major challenge to sustainable development in the ECE region.
يشكل التعاون العابر للحدود بشأن البيئة والموارد الطبيعية المشتركة تحديا رئيسيا أمام التنمية المستدامة في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

It also appointed special rapporteurs for two of the new topics in its work programme, namely, the responsibility of international organizations and shared natural resources.
كما عيَّنت مقررين خاصين لاثنين من الموضوعات الجديدة في جدول أعمالها وهما مسؤولية المنظمات الدولية والموارد الطبيعية المشتركة.

The environmental concerns may be related to issues such as threats to biodiversity and human livelihoods, land degradation and shared natural resources.
وقد تكون الشواغل البيئية ذات صلة بمسائل مثل مهددات التنوع البيولوجي وكسب العيش البشري وتدهور الأراضي والموارد الطبيعية المشتركة.

184. Delegations welcomed the inclusion of topics such as: responsibility of international organizations, effects of armed conflicts on treaties (focusing on international rather than domestic conflicts), expulsion of aliens, and shared natural resources.
١٨٤ - ورحبت الوفود بإدراج مواضيع مثل مسؤولية المنظمات الدولية وآثار المنازعات المسلحة على المعاهدات )بالتركيز على المنازعات الدولية بدلا من المنازعات المحلية( وطرد اﻷجانب والموارد الطبيعية المشتركة.

As for new topics, his delegation would particularly welcome the inclusion as a matter of priority, of the following topics: responsibility of international organizations; effects of armed conflicts on treaties (focusing on international rather than domestic conflicts); expulsion of aliens, as the Commission had proposed; and shared natural resources.
أما بالنسبة للموضوعات الجديدة فإن وفده يرحب بصورة خاصة بإدراج الموضوعات التالية، كمسألة لها أولوية: مسؤولية المنظمات الدولية، آثار المنازعات المسلحة على المعاهدات )مع التركيز على المنازعات الدولية لا المحلية(؛ وطرد اﻷجانب، على النحو الذي اقترحته اللجنة، والموارد الطبيعية المشتركة.

5. Mr. Medrek (Morocco) said that his delegation welcomed the adoption on first reading of the draft articles on diplomatic protection and the draft principles on international liability and was pleased at the progress made on reservations to treaties, responsibility of international organizations and shared natural resources.
5 - السيد مدرك (المغرب): أعرب عن ترحيب وفده بما تم في القراءة الأولى من اعتماد مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية ومشاريع المبادئ المتعلقة بالمسؤولية الدولية فضلاً عن الارتياح إزاء التقدم الذي تم إحرازه بشأن التحفظات على المعاهدات ومسؤولية المنظمات الدولية والموارد الطبيعية المشتركة.

642. The Commission took note of the report of the Planning Group of last year in which it had identified the following topics as appropriate for inclusion in the long—term programme of work of the Commission: responsibility of international organizations; the effect of armed conflict on treaties; shared natural resources (confined groundwater and single geological structures of oil and gas); and expulsion of aliens.
642- وأحاطت اللجنة علماً بالتقرير الذي قدمه فريق التخطيط في العام الماضي والذي حدد المواضيع التالية كمواضيع مناسبة لإدراجها في برنامج العمل الطويل الأجل: مسؤولية المنظمات الدولية، وأثر النزاعات المسلحة على المعاهدات، والموارد الطبيعية المشتركة (المياه الجوفية المحصورة وأحادية البُنى الجيولوجية للنفط والغاز) وطرد الأجانب.

In that light, his delegation hoped that at its next session the Commission would be able to consider the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and make further progress on the topics of expulsion of aliens, the obligation to extradite or prosecute, the protection of persons in the event of disasters and shared natural resources (on the question of oil and gas).
وبناء على ذلك، فإن وفده يأمل بأن تتمكن اللجنة في دورتها المقبلة من النظر في موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية وأن تحقق المزيد من التقدم في مواضيع طرد الأجانب، والالتزام بتسليم المتهمين أو محاكمتهم، وحماية الأشخاص في حالات الكوارث، والموارد الطبيعية المشتركة (في مسألة النفط والغاز).