"والمواطنين في" - Translation from Arabic to English

• and citizens in
• and citizens of
• and its citizens in
• and the citizens of the

There shall be no discrimination between aliens and citizens in the application of these rights.
ولا يوجد تمييز بين الأجانب والمواطنين في تطبيق هذه الحقوق.

There shall be no discrimination between aliens and citizens in the application of these rights.
ولا يوجد تمييز بين اﻷجانب والمواطنين في تطبيق هذه الحقوق.

The gathering itself was unprecedented, while the decisions and the final Programme of Action opened up new opportunities for integrated development strategies for Governments and citizens of the world.
وكان التجمع في حد ذاته عمـلا غير مسبوق، بينما فتحت القرارات وبرنامج العمل الختامي آفاقا جديدة لظهور استراتيجيات جديدة متكاملة للتنمية بالنسبة للحكومات والمواطنين في العالم.

It is not possible to ignore the legitimate concerns of Governments and citizens in combating crime and criminals.
فمن غير الممكن تجاهل الشواغل المشروعة للحكومات والمواطنين في مكافحة الجريمة والمجرمين.

- Cooperation among Governments, public and religious associations, international and other organizations and citizens in combating terrorism;
- تعاون الحكومة مع الاتحادات العامة والدينية، والمنظمات الدولية وغير الدولية، والمواطنين في مكافحة الإرهاب؛

The movement unites Governments, civil society, businesses and citizens in a worldwide effort to end undernutrition.
وتعمل هذه الحركة على توحيد الحكومات والمجتمع المدني وقطاع الأعمال والمواطنين في إطار جهدٍ عالميٍ لإنهاء نقص التغذية.

We recognize the importance of efforts by developing countries to strengthen leadership of their own development, national institutions, systems and capacity to ensure the best results for effective development by engaging with parliaments and citizens in shaping those policies and deepening engagement with civil society organizations.
ونسلم بأهمية الجهود التي تبذلها البلدان النامية لتعزيز قيادة عمليات التنمية الخاصة بها وتعزيز مؤسساتها ونظمها وقدراتها الوطنية ضمانا لتحقيق أفضل النتائج فيما يخص فعالية التنمية، عن طريق إشراك البرلمانات والمواطنين في رسم تلك السياسات وتعميق المشاركة مع منظمات المجتمع المدني.

The losses are attributed to the additional costs incurred by the Government of Cuba and Cuban enterprises and citizens in obtaining goods, services and finance.
وتعزى الخسائر إلى التكاليف الإضافية التي تكبدتها الحكومة والشركات والمواطنين في كوبا في سبيل الحصول على السلع والخدمات والتمويل.

It was necessary to find new strategies and to create a sense of solidarity among countries and citizens in the face of the rising social tensions resulting from persistent inequality.
ومن الضروري إيجاد استراتيجيات جديدة وبث روح التضامن وسط البلدان والمواطنين في مواجهة تصاعد التوترات الاجتماعية الناجمة عن استمرار عدم المساواة.

We deeply appreciate the generous contribution and assistance offered by many countries and the overwhelming expressions of support and assistance from Governments, non-governmental organizations and citizens of the world at large.
ونعرب عن بالغ تقديرنا للمساهمة السخية والمساعدة الكريمة التي قدمتها بلدان عديدة والتعبيرات الغامرة عن الدعم والمساعدة من قِبل الحكومات، والمنظمات غير الحكومية والمواطنين في شتى أرجاء العالم.

To act as a link between the State and its citizens in proceedings based on public initiatives and call for the requests and complaints of citizens to be heeded.
التصرف بمثابة حلقة وصل بين الدولة والمواطنين في إطار العمليات التي تفضي إليها مبادرات المواطنين، والحث على الاهتمام بطلبات المواطنين وشكاواهم؛

3. Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people and the citizens of the occupied Syrian Golan and other occupied Arab territories, and considers illegal any violation of this right.
3 - يؤكد مجددا الحق غير القابل للتصرف للشعب الفلسطيني والمواطنين في الجولان السوري المحتل وفي الأراضي العربيـة الأخرى المحتلة، ويعتبر أي انتهاك لهذا الحق عملا غير قانوني.