"والموضوعية" - Translation from Arabic to English

• and objectivity
• and substantive
• and objective
• objectivity and
• and thematic
• and objectively
• objective and
• and substantial
• and the substantive
• and substance
• substantive and

Such a platform would enhance transparency, inclusiveness, fairness and objectivity.
فمن شأن هذه المنصة تعزيز الشفافية والمشمولية والإنصاف والموضوعية.

Such a mandate could not ensure balance and objectivity.
ولا يمكن أن تضمن هذه الولاية التوازن والموضوعية.

It was stated that the procedural and substantive differences between these two methods should guide a procuring entity in the selection.
وقيل إن الفوارق الإجرائية والموضوعية بين هاتين الطريقتين هي التي ينبغي أن تهتدي بها الجهة المشترية في عملية الاختيار.

Finally, in the Summary the Panel has further amplified both procedural and substantive aspects of the process of formulating recommendations.
وأخيراً، عمد الفريق إلى زيادة الإسهاب في الموجز فيما يتعلق بكل من الجوانب الإجرائية والموضوعية لعملية صياغة التوصيات.

We will defend the right to true and objective information.
وسندافع عن الحق في الحصول على المعلومات الحقيقية والموضوعية.

It is also important for all States to ensure the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues.
كما أنه من المهم أن تكفل جميع الدول الطابع العالمي والموضوعية وعدم الانتقاء في النظر في مسائل حقوق اﻹنسان.

Fairness and objectivity were crucial, both in applying Article 19 of the Charter and in determining the scale of assessments.
والعدالة والموضوعية تتسمان ببالغ الأهمية، سواء عند تطبيق المادة 19 من الميثاق، أم عند تحديد جدول الأنصبة المقررة.

A Secretary-General must be endowed with leadership, vision, fairness and objectivity.
ويجب أن يتمتع الأمين العام بصفات القيادة والرؤية والنزاهة والموضوعية.

In the discharge of their important responsibilities, Special Rapporteurs and other mandate holders must maintain neutrality and objectivity.
ويجب على المقررين الخاصين وغيرهم من المكلفين بولايات أن يتمسكوا، في اضطلاعهم بمسؤولياتهم الهامة، بالحياد والموضوعية.

This shows, in the author's opinion, that the proceedings were biased and that the court thus also failed in its duty of impartiality and objectivity.
وهذا يوضح، من وجهة نظر صاحب البلاغ، أن إجراءات الدعوى كانت متحيزة وأن المحكمة لم تلتزم بواجب الحياد والموضوعية.

The most effective defence of human rights is through dialogue with all States and cooperation in multilateral forums, particularly the United Nations, in keeping with the principles of universality, impartiality and objectivity.
وتتمثل أكثر الوسائل فعالية للدفاع عن حقوق الإنسان في الحوار مع جميع الدول والتعاون في المحافل المتعددة الأطراف، ولا سيما الأمم المتحدة، تمشياً مع مبادئ عالمية الشمول والنزاهة والموضوعية.

In this regard, the principles of non-selectivity, non-politicization, the absence of double standards, impartiality and objectivity should be respected by all.
وفي هذا الصدد، ينبغي للجميع احترام مبادئ اللانتقائية وعدم التسيس وغياب المعايير المزدوجة والحياد والموضوعية.

Technical and substantive assistance available to support intergovernmental processes.
إتاحة المساعدة التقنية والموضوعية لدعم العمليات الحكومية الدولية.

The EU has been encouraged by the structured and substantive debates conducted during last year's session.
ولقد كانت المناقشات التفصيلية والموضوعية التي أجريت خلال دورة العام الماضي مشجعة بالنسبة إلى الاتحاد الأوروبي.

They are also familiarized with OHCHR work with and for national human rights institutions, and technical and substantive issues relating to national human rights institutions.
كما يطلعون على عمل المفوضية مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والمسائل الفنية والموضوعية المتصلة بالمؤسسات الوطنية.

(i) Increased convergence among parties on core and substantive issues
' 1` زيادة التقارب فيما بين الطرفين بشأن المسائل الجوهرية والموضوعية

The national staff capacity-building programme, which is to be implemented in phases, has commenced with on-the-job training and online semi-tutored programmes targeting personnel in the technical and substantive sections.
بدأ برنامج بناء قدرات الموظفين الوطنيين الذي سيتم تنفيذه على مراحل بالتدريب أثناء العمل وبرامج تستخدم المدربين جزئيا على الإنترنت موجهة للعاملين في الأقسام الفنية والموضوعية.

The press is presumed to be serious and objective.
كما أن الصحافة تتمتع بهيبة من الجدية والموضوعية.

It was recognized that building sound and objective scientific advice was essential.
وجرى التسليم بأن تطوير المشورة العلمية السليمة والموضوعية يُعد أمرا أساسيا.

For the medium term, the report envisages the establishment of a dedicated CRO position with a new independent and objective organizational team.
ويتوخى التقرير في الأجل المتوسط إنشاء وظيفة لرئيس لإدارة المخاطر وفريق تنظيمي جديد يتمتع بالاستقلال والموضوعية.

The end result should be much greater transparency, objectivity and fairness in the UNHCR's personnel practices.
وينبغي أن تكون النتيجة النهائية تحقيق قدر أكبر من الشفافية والموضوعية والإنصاف في ممارسات موظفي المفوضية.

(ii) The number of national, regional and thematic coordination mechanisms and platforms established
' 2` عدد آليات التنسيق ومناهج العمل الوطنية المعتمدة على الصعد الوطنية والإقليمية والموضوعية

16. In 1982, the subject was raised again in the Sub-Commission, but this time it was done properly and objectively.
16- وفي عام 1982، وفي إطار اللجنة الفرعية أيضاً، أعيد عرض الموضوع ولكن هذه المرة بالدقة والموضوعية اللازمتين.

In this regard, a few basic, objective and attributable indicators are proposed:
وفي هذا الصدد، يُقترح المؤشرات الأساسية والموضوعية والقابلة للإسناد القليلة التالية:

Consequently, the Commission should limit itself to an enunciation of general principles which would ensure that the question of fulfilment of specific and substantial obligations arising from international crimes remained within the exclusive competence of a mechanism established by the international community.
وبالتالي ينبغي للجنة أن تقتصر على توضيح المبادئ العامة التي من شأنها كفالة بقاء مسألة تنفيذ الالتزامات المحددة والموضوعية الناشئة عن الجرائم الدولية ضمن نطاق الاختصاص الحصري لﻵلية التي يضعها المجتمع الدولي.

We have participated in a discussion, which displayed a high level of interest, and which touched on both the political and the substantive aspects of the question.
لقد شاركنا في مناقشة عكست قدراً كبيراً من الاهتمام وتناولت كلاً من الجوانب السياسية والموضوعية للمسألة.

A permissible legal act is one that meets all the conditions of form and substance needed to produce legal effects.
ويعرّف الجواز بأنه صفة العمل القانوني الذي يستوفي جميع الشروط الشكلية والموضوعية لإنتاج آثار قانونية.

It represents a good example of interlinkages on geographic, substantive and institutional issues.
وتمثل الدراسة نموذجا جيدا فيما يتعلق بالقضايا الجغرافية والموضوعية والمؤسسية.