"والميدانية" - Translation from Arabic to English

• and field
• and field-based
• and outposted
• headquarters

With regard to financial management, the Board found deficiencies in regional and field office accountability and financial management.
فيما يتعلق بالإدارة المالية، وجد المجلس أوجه قصور في مساءلة المكاتب الإقليمية والميدانية وفي الإدارة المالية.

From Regional and field Administrative Offices
من المكاتب الإدارية الإقليمية والميدانية

In addition, regular coordination meetings were held in all the regional and field offices as necessary.
إضافة إلى ذلك، عقدت اجتماعات دورية للتنسيق في جميع المكاتب الإقليمية والميدانية حسب الاقتضاء.

OHCHR is encouraged to proactively engage in capacity-building and technical assistance activities in relation to the submission of reports, in particular, through its regional and field presences.
وتُشجع المفوضية السامية لحقوق الإنسان على المشاركة بشكل نشط في أنشطة بناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية في مجال الإبلاغ، بخاصة عبر مكاتبها الإقليمية والميدانية.

Officers will also assist with site selection for regional and field offices.
وسيقدم الموظفان أيضا المساعدة في اختيار المواقع للمكاتب الإقليمية والميدانية.

OHCHR is encouraged to proactively engage in capacity-building and technical assistance activities in relation to the submission of reports, in particular, through its regional and field presences.
وتُشجَّع المفوضية السامية لحقوق الإنسان على المشاركة بشكل نشط في أنشطة بناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية في مجال الإبلاغ، بخاصة عبر مكاتبها الإقليمية والميدانية.

Redeployed from the Regional and field Administrative Offices
نقلا من المكاتب الإدارية والإقليمية والميدانية

3. Private Sector Division, Supply Division and regional and field offices
3 - شعبة القطاع الخاص وشُعبة الإمدادات والمكاتب الإقليمية والميدانية

The course is modular in format and consists of a series of lectures and office and field exercises.
وكانت الدورة من حيث الشكل مكونة من وحدات نمطية ومؤلفة من سلسلة من المحاضرات والتمارين المكتبية والميدانية.

The aim should be to develop a network for programme coordination, involving the United Nations system, bilateral donors and, whenever appropriate, non-governmental organizations, both at the headquarters and in the regional and field offices.
وينبغي أن يتمثل الهدف في إقامة شبكة للتنسيق البرنامجي، تضم منظومة اﻷمم المتحدة والمانحين الثنائيين، وكذلك المنظمات غير الحكومية متى كان ذلك ملائما، في كل من المقر والمكاتب اﻹقليمية والميدانية.

The course was modular in format and consisted of a series of lectures and office and field exercises.
وكانت الدورة مكونة من حيث الشكل من وحدات نمطية، فتألفت من سلسلة من المحاضرات والتدريبات المكتبية والميدانية.

This network covers 104 Branch Offices and, through them, many more sub and field offices.
وتغطي هذه الشبكة 104 فروع للمفوضية، ومن خلالها، عدداً أكبر بكثير من المكاتب الفرعية والميدانية.

These amounts related to the non-expendable property of the Nairobi headquarters as well as that of regional and field offices.
وتتعلق هذه المبالغ بالممتلكات غير المستهلكة في مقر نيروبي وفي المكاتب الإقليمية والميدانية.

Administrative authority has been devolved from Mission headquarters to the regional and field offices.
وقد تم تفويض سلطات إدارية من مقر البعثة إلى المكاتب الإقليمية والميدانية.

The Library offers technical backstopping to information centres through its small and field libraries programme.
فالمكتبة توفر الدعم التقني لمراكز الإعلام من خلال برنامجها المتعلق بالمكتبات الصغيرة والميدانية.

Furthermore, in 2000 the Dag Hammarskjöld Library initiated its small and field libraries programme.
علاوة على ذلك، بدأت مكتبة داغ همرشولد في عام 2000 برنامجها عن المكتبات الصغيرة والميدانية.

Other offerings, such as the UN Small and field Libraries page are maintained in English, French and Spanish.
وتقدم صفحات أخرى باللغات الإسبانية والانكليزية والفرنسية، من قبيل صفحة مكتبات الأمم المتحدة الصغيرة والميدانية.

The course is modular in format and consists of a series of lectures and office and field exercises.
والدورة نميطية من حيث الشكل ومؤلفة من سلسلة من المحاضرات ومن التمارين المكتبية والميدانية.

Office of the Director of Administration and heads of regional and field offices
مكتب مدير الإدارة ورؤساء المكاتب الإقليمية والميدانية

Regional and field offices did not report systematically on their communication activities.
والمكاتب الإقليمية والميدانية لا تُبلغ بانتظام عن أنشطتها الاتصالية.

When engaging at the regional and country levels, the Department was seen by some stakeholders as not providing sufficient communication or coordination with regional and field-based entities of the United Nations system.
وعند مشاركة الإدارة في أنشطة على الصعيدين الإقليمي أو القطري، كان بعض المعنيين يرون أنها لا تتيح قدرا كافيا من التواصل والتنسيق مع الكيانات الإقليمية والميدانية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Similar videoconference services are now being implemented at some UNEP regional and outposted offices on six continents.
ويجري الآن تطبيق هذه الخدمات في مكاتب اليونيب الاقليمية والميدانية في القارات الست.