"والنزاهة في مجال المشتريات" - Translation from Arabic to English

• and integrity in procurement

The workshop " Ethics and integrity in procurement " was developed by the Procurement Service, in collaboration with the Office of Human Resources Management and the Ethics Office.
وأعدت دائرة المشتريات بالتعاون مع مكتب إدارة الموارد البشرية ومكتب الأخلاقيات حلقة عمل عنوانها " الأخلاقيات والنزاهة في مجال المشتريات " .

At the end of October 2013, a total of 3,880 certificates had been issued for completion of the various procurement training courses, including 988 certificates for the " Ethics and integrity in procurement " training.
وفي نهاية شهر تشرين الأول/أكتوبر 2013، منحت الشعبة ما مجموعه 880 3 شهادة إنجاز لدورات تدريبية مختلفة في مجال المشتريات، بما في ذلك 988 شهادة لدورة " الأخلاقيات والنزاهة في مجال المشتريات " .

70. Originally offered through workshops, the ethics and integrity in procurement training is now provided through an online procurement training campus, where it is accessible to all United Nations staff involved in procurement-related tasks or who are interested in procurement-related topics.
70 - وإذ كان التدريب على الأخلاقيات والنزاهة في مجال المشتريات يقدم أصلا من خلال حلقات عمل، فإنه يقدم حاليا من خلال مجمع تدريب إلكتروني في مجال المشتريات يتاح لجميع موظفي الأمم المتحدة الذين يشاركون في أي مهام متعلقة بالمشتريات أو الذين يهتمون لأمر آخر بالمواضيع المتعلقة بالمشتريات.

At the request of the Procurement Support Office (Bureau of Management), the Ethics Office also offered two sessions on ethics and integrity in procurement at regional meetings.
29 - وبناء على طلب من مكتب دعم المشتريات (مكتب الشؤون الإدارية)، نظم مكتب الأخلاقيات أيضا جلستين عن الأخلاقيات والنزاهة في مجال المشتريات في إطار الاجتماعات الإقليمية.

39. Building upon successful collaborative efforts between the Ethics Office, the Office of Human Resources Management and the Procurement Division, in 2010 an online training module entitled " Ethics and integrity in procurement " was launched on the Procurement Division training campus website.
39 - وأطلقت في عام 2010، بالاستفادة من الجهود التعاونية الناجحة التي بذلها مكتب الأخلاقيات ومكتب إدارة الموارد البشرية وشعبة المشتريات، وحدة تدريب حاسوبية بعنوان " الأخلاقيات والنزاهة في مجال المشتريات " ، عبر موقع مجمع التدريب التابع لشعبة المشتريات على الإنترنت.

The workshop entitled " Ethics and integrity in procurement " was initially developed by the Procurement Service, was reviewed by the Ethics Office, the Office of Human Resources Management and the Procurement Division, Department of Management, and was piloted at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
وأوليا قامت دائرة المشتريات بوضع حلقة العمل المعنونة " الأخلاقيات والنزاهة في مجال المشتريات " ، وقام بمراجعتها مكتب الأخلاقيات، ومكتب إدارة الموارد البشرية، وشعبة المشتريات بإدارة الشؤون الإدارية، ونفذت كمشروع تجريبي بالمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.