"والنظم الإيكولوجية الساحلية" - Translation from Arabic to English

• coastal ecosystems

Future climate change will have even greater impact on sea levels and coastal ecosystems in China.
والتغيرات المناخية المستقبلية ستؤثر بشكل يفوق ذلك أيضا فيما يتصل بمستويات سطح البحر والنظم الإيكولوجية الساحلية بالصين.

The restoration of degraded land and associated freshwater and coastal ecosystems will be evaluated in its broadest sense, from partial rehabilitation to full restoration of the system to its pre-degradation state.
وسيتم تقييم استصلاح الأراضي المتدهورة وما يرتبط بذلك من المياه العذبة والنظم الإيكولوجية الساحلية بأوسع معنى له، من التأهيل الجزئي إلى الاستصلاح الكامل للنظام وصولاً إلى حالته السابقة للتدهور.

Research and monitoring of coasts and coastal ecosystems
- إجراء بحوث تتعلق بالسواحل والنظم الإيكولوجية الساحلية ورصدها

The organization also initiated a series of pilot projects to assist in the development and demonstration of climate change adaptation policies for beaches and other coastal ecosystems.
وبدأت المنظمة أيضا سلسلة من المشاريع الريادية للمساعدة على وضع وعرض سياسات للتكيف مع تغير المناخ بالنسبة للشواطئ والنظم الإيكولوجية الساحلية الأخرى.

The International Union for Conservation of Nature developed a project on management of climate change impact on coral reefs and coastal ecosystems in tsunami-affected areas of the Andaman Sea and South Asia.
وأنشأ الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة مشروعا لإدارة آثار تغير المناخ بشأن الشعاب المرجانية والنظم الإيكولوجية الساحلية في مناطق بحر أندامان وجنوب آسيا المتضررة من كارثة تسونامي.

Small island developing States and coastal ecosystems in particular are targeted in the first phase of the project, with vulnerability to tropical cyclones featured in the initial study.
ويستهدف المشروع في مرحلته الأولى الدول الجزرية الصغيرة النامية والنظم الإيكولوجية الساحلية بوجه خاص، حيث تناولت الدراسة الأولية قابلية التعرّض الشديد للأعاصير المدارية.

Chief among these natural threats are cyclones or hurricanes, owing to their disruptive effect on the population, the infrastructure and coastal ecosystems.
وتعتبر الأعاصير الحلزونية والمدارية من أكثر هذه الكوارث الطبيعية خطورة نظرا لما تخلفه من آثار تحطيمية تمس السكان والهياكل الأساسية والنظم الإيكولوجية الساحلية.

54. Marine biodiversity is equally at risk. Increases in ocean surface temperatures and levels of acidity now threaten the survival of marine life and coastal ecosystems.
54 - يتعرض التنوع البيولوجي البحري للخطر على نحو مماثل ويهدد الارتفاع في درجات حرارة سطح المحيط ومستويات الحامضية حاليا بقاء الحياة البحرية والنظم الإيكولوجية الساحلية.

32. One of the main functions of global coral reefs is to protect about 150,000 km of shoreline in more than 100 countries and territories as they dissolve wave energy and reduce damages from erosion, floods and storms, thereby protecting human settlements, infrastructure and coastal ecosystems.
32 - وتتمثل إحدى المهام الرئيسية للشعاب المرجانية العالمية في حماية حوالي 000 150 كلم من السواحل في أكثر من 100 بلد وإقليم لدورها في إذابة الطاقة الموجية وتقليل الأضرار الناجمة عن التحات والفيضانات والعواصف، مما يوفر الحماية للمستوطنات البشرية والبنى التحتية والنظم الإيكولوجية الساحلية.

The GEF-funded Gulf of Honduras project, which involves Honduras, Guatemala and Belize, seeks to maintain and improve the security and efficiency of international maritime operations and to prevent marine contamination caused by ships, as well as that caused by illegal discharges in terrestrial sources which are highly dangerous and toxic to animal and human life and to the health of marine coastal ecosystems.
ويستهدف مشروع خليج هندوراس، الذي يموله مرفق البيئة العالمية ويضم كل من بليز وغواتيمالا وهندوراس، صون وتحسين أمن العمليات البحرية الدولية وكفاءتها، ومنع التلوث البحري الذي تسببه السفن، فضلاً عن التلوث الناجم عن التصريف غير القانوني في المصادر الأرضية للملوثات التي تتسم بخطورة وسُمية شديدتين تهددان حياة الإنسان والحيوان والنظم الإيكولوجية الساحلية البحرية.

The GEF-funded Gulf of Honduras Project that involves Belize, Guatemala and Honduras seeks to maintain and improve the security and efficiency of international maritime operations and to prevent marine contamination caused by ships, as well as by the illegal discharge in terrestrial sources of contaminants that are highly dangerous and toxic for human and animal life and marine coastal ecosystems.
ويستهدف مشروع خليج هندوراس، الذي يموله مرفق البيئة العالمية ويضم بليز، وغواتيمالا، وهندوراس، صون أمن العمليات البحرية الدولية وكفاءتها وتحسين درجة أمنها وكفاءتها، ومنع التلوث البحري الذي تسببه السفن، فضلاً عن التصريف غير القانوني في المصادر الأرضية للملوثات التي تتسم بخطورة وسُمية شديدتين تهددان حياة الإنسان والحيوان والنظم الإيكولوجية الساحلية البحرية.

The International Union had also developed a project entitled " Management of climate change impacts on coral reefs and coastal ecosystems in tsunami-affected areas of the Andaman Sea and South Asia " (see also paras. 174 and 215 below).
كما وضع الاتحاد الدولي أيضا مشروعا بعنوان " إدارة آثار التغيرات المناخية على الشعاب المرجانية والنظم الإيكولوجية الساحلية في المناطق التي ضربها التسونامي من بحر أندامان وجنوب آسيا " (انظر أيضا الفقرتين 174 و 215 أدناه).

In the context of the project on the management of the impact of climate change on coral reefs and coastal ecosystems in tsunami-affected areas of the Andaman Sea and South Asia (see para. 215 below), the International Union for Conservation of Nature has developed a toolkit on the management of South Asian marine and coastal protected areas, with the direct engagement of over 50 international and regional experts.
وفي إطار المشروع المتعلق بإدارة أثر تغير المناخ على الشعاب المرجانية والنظم الإيكولوجية الساحلية في المناطق التي ضربها التسونامي من بحر أندامان وجنوب آسيا (انظر الفقرة 215 أدناه). ووضع الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية مجموعة أدوات لإدارة المناطق المحمية البحرية والساحلية في جنوب آسيا بمشاركة مباشرة من أكثر من خمسين خبيرا دوليا وإقليميا.