"والنقص في" - Translation from Arabic to English

• the lack of
• and lack of
• the shortage of
• a shortage of
• and a lack of
• and shortage of
• and the shortage
• shortages in
• inadequate

The fact that this has not happened helps to explain the cottage industry nature of most firms and the lack of industry consolidation and development.
وعدم حدوث ذلك فعلاً يساعد على تفسير طبيعة الصناعة اﻷسرية لمعظم الشركات، والنقص في تعزيز الصناعة وتنميتها.

the lack of human and material resources is endemic, to the point where one wonders whether it is not orchestrated.
والنقص في الموارد البشرية والمادية هو من اﻷمور المستمرة إلى حد يبعث على التساؤل عما إذا لم يكن ذلك منظماً.

We are aware that additional efforts are required to break the vicious circle of malnutrition, poor health, educational deficiencies and lack of opportunities.
وندرك أن هناك حاجة إلى بذل جهود إضافية لكسر الدائرة المفرغة لسوء التغذية وتردي الصحة والنقص في التعليم وعدم توفر الفرص.

These include continued high levels of maternal and neonatal mortality, the shortage of health professionals and the growing burden of communicable and non-communicable diseases.
ومن هذه التحديات الارتفاع المستمر لمستويات الوفيات النفاسية ووفيات المواليد، والنقص في الكوادر الصحية، والعبء المتنامي الذي تخلفه الأمراض المعدية وغير المعدية.

Crops planted in February, already negatively affected by poor rainfall and a shortage of inputs, should have been harvested in July.
فالمحاصيل التي زرعت في شهر شباط/فبراير، والتي تضررت من قلة المطر والنقص في المدخلات، كان ينبغي جنيها في تموز/يوليه.

However, financial constraints and a lack of capacity limited the implementation of proposed plans and activities.
ومع ذلك، فإن القيود المالية والنقص في القدرات يعوقان تنفيذ الخطط والأنشطة المقترحة.

This is compounded by the decline of medical services and shortage of medicines, fertilizers and electricity.
وقد زاد من تفاقم هذا الوضع تراجع الخدمات الطبية والنقص في الأدوية والأسمدة والكهرباء.

Such a reduction became an imperative in view of administrative problems and the shortage of funds for the Conference.
وقد أصبح هذا التخفيض أمرا لا محيد عنه نظرا للمشاكل الإدارية والنقص في الأموال المخصصة للمؤتمر.

the lack of available care is partly brought on by another migration health issue -- rising emigration of skilled health personnel out of developing regions in search of better pay, working conditions, and advancement opportunities.
والنقص في الرعاية الصحية المتاحة يـُـعـزى جزئيا إلى مسألة صحيـة أخرى تتعلق بالهجرة، وهي هجرة موظفي الصحة المؤهلين من المناطق النامية بحثا عن أجور وظروف عمل أحسن وسعيا إلى الارتقاء بأحوالهم.

He noted the increase in the number of investor - State disputes, and the lack of capacity in developing countries to cope with it.
ولاحظ الزيادة في عدد المنازعات بين المستثمرين والدول، والنقص في قدرات البلدان النامية على مواجهة ذلك.

The institutional weakness of the State, the political crisis and the lack of expertise made it impossible to do this within the time available.
وتعذّر تقديم التقرير في الموعد المحدد لذلك بسبب الضعف المؤسسي الذي تعاني منه الدولة والأزمة السياسية والنقص في الخبرات.

In Kenya, alternating severe drought and flooding mean that one third of the population is suffering from hunger and disease related to malnutrition and lack of potable water.
وفي كينيا، التي يتناوب عليها الجفاف الشديد والفيضانات، يعني ذلك أن ثلث السكان يعانون من الجوع والأمراض المتصلة بسوء التغذية والنقص في المياه الصالحة للشرب.

Owing to the high volume of work and lack of human resources, the requisitions were not processed in a timely manner.
وبالنظر إلى الحجم الكبير للعمل والنقص في الموارد البشرية، فإن تجهيز طلبات الإمداد لا يتم في وقته.

In recent years, IPAA has endured some difficulties due to budget shortages and lack of paid staff.
وفي السنوات اﻷخيرة، تعرضت الرابطة لبعض الصعوبات بسبب العجز في الميزانية والنقص في عدد الموظفين بأجر.

the shortage of housing greatly affects women in Nunavut.
والنقص في المساكن يؤثر بشدة على النساء في نونافوت.

the shortage of specialized personnel is obvious, and is concentrated in large centres.
والنقص في عدد الأخصائيين واضح، ويتركز في المراكز الكبرى.

This slowdown in trade flows was due to declining import demand in key export markets, a shortage of trade finance, and volatile commodity prices.
وعُزي هذا التباطؤ في التدفقات التجارية إلى انخفاض الطلب في أسواق التصدير الرئيسية على السلع المستوردة، والنقص في التمويل التجاري، والتقلب الحاد في أسعار السلع الأساسية.

Some Parties, however, stated that economic difficulties and a shortage of financial resources were hampering recruitment of more highly qualified staff.
ومع ذلك، أشارت بعض الأطراف إلى أن الصعوبات الاقتصادية والنقص في الموارد المالية تعوق استخدام موظفين من ذوي المؤهلات الأعلى.

On the contrary, 14 men had been convicted of femicide and imprisoned in 2006, but the State's investigative capacity was very limited and it had encountered problems relating to impunity and a lack of credible evidence.
بل على العكس، فقد تم إدانة 14 رجلاً بقتل الإناث وتم إيداعهم السجن في عام 2006، ولكن قدرة الدولة على التحقيق محدودة للغاية وواجهت مشكلات تتعلق بالإفلات من العقوبة والنقص في البيانات الموثوق بها.

In the face of cycles of dependency and shortage of resources, all pointed to the need to develop innovative approaches and re-examine traditional policies on relief assistance.
وبالنظر إلى حالات الاعتماد على الآخرين والنقص في الموارد، أشار الجميع إلى الحاجة إلى وضع نهج مبتكرة وإعادة دراسة السياسات التقليدية بشأن مساعدات الإغاثة.

There is no electricity most of the time in most parts of the city and the shortage of water is serious.
والكهرباء غير متوفرة في معظم اﻷوقات في معظم أنحاء المدينة، والنقص في الميـاه خطير.

However, in 2005 some 2 million people were already affected by cereal cuts and shortages in food donations from the outside.
إلا أنه، في عام 2005، كان نحو مليوني شخص قد تضرروا بالفعل من تخفيض حصص الحبوب والنقص في الهبات الغذائية من الخارج.

For girls, the reasons include distance of school from the residence, inadequate numbers of female teachers, lack of toilet facilities, etc.
وبالنسبة للفتيات تشمل الأسباب المسافة بين المدرسة ومكان السكنى والنقص في أعداد المدرسات وعدم وجود مراحيض وما إلى ذلك.