"والنمو الاقتصادي المطرد" - Translation from Arabic to English

• and sustained economic growth
• sustained economic growth of
• sustained economic growth and

We stress that investing in women and girls has a multiplier effect on productivity, efficiency and sustained economic growth.
ونؤكد أن للاستثمار في تشغيل النساء والفتيات أثرا مضاعفا على الإنتاجية والكفاءة والنمو الاقتصادي المطرد.

The presence of supportive institutions is, however, required in order to ensure economic stability and sustained economic growth.
غير أن وجود مؤسسات داعمة مطلوب من أجل كفالة الاستقرار الاقتصادي والنمو الاقتصادي المطرد.

They could not be achieved without the attainment of the goals of development and sustained economic growth.
وتلك لا يمكن تحقيقها دون بلوغ أهداف التنمية والنمو الاقتصادي المطرد.

Furthermore, any genuine and serious efforts to enhance the role of the United Nations in preventive diplomacy must tackle the root causes of conflict and search for ways to achieve sustainable development and sustained economic growth.
وعلاوة على ذلك، فإن أي جهود جادة وحقيقية تبذل لتعزيز دور الأمم المتحدة في مجال الدبلوماسية الوقائية يجب أن تعالج الأسباب الجذرية للنزاعات وتبحث عن سبل تحقيق التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي المطرد.

The outcome of the Istanbul Conference should be a new framework for partnerships for the sustainable development and sustained economic growth of the least developed countries, providing for their progressive integration into the world economy.
كما ينبغي أن يسفر مؤتمر اسطنبول عن إطار عمل جديد للشراكة المتعلقة بالتنمية المستدامة والنمو الاقتصادي المطرد لأقل البلدان نمواً وأن ينص على اندماجها التدريجي في الاقتصاد العالمي.

Chapter I. THE INTERRELATIONSHIPS BETWEEN POPULATION, sustained economic growth and SUSTAINABLE DEVELOPMENT
الفصل اﻷول - الترابط بين السكان، والنمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة

Investing in women and girls has a multiplier effect on productivity, efficiency and sustained economic growth.
والاستثمار في المرأة والفتاة له أثر مضاعف في الإنتاجية والكفاءة والنمو الاقتصادي المطرد.

Emphasis should be placed, however, on the linkage between poverty reduction and structural adjustment programmes, as well as between rural development and sustained economic growth.
ولكنه ينبغي مع ذلك التشديد على الصلات بين تخفيف الفقر وبرامج التكيف الهيكلي، وكذلك بين التنمية الريفية والنمو الاقتصادي المطرد.

The monitoring and review process at the intergovernmental level should evaluate the progress of efforts to integrate population in development and environment programmes and to achieve population trends that are more consistent with sustainable development and sustained economic growth.
وينبغي لعملية الرصد والتقييم على الصعيد الحكومي الدولي أن تقيم تقدم جهود إدماج السكان في التنمية والبرامج البيئية وتحقيق اتجاهات سكانية تتفق بقدر أكبر مع التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي المطرد.

22. We reaffirm that international trade is an engine for development and sustained economic growth.
22 - إننا نؤكد من جديد أن التجارة الدولية محرك للتنمية والنمو الاقتصادي المطرد.

It is crucial that all countries manage their macroeconomic and financial policies in ways that contribute to global stability and sustained economic growth and sustainable development.
ومن المهم للغاية، أن تدير جميع البلدان سياساتها للاقتصاد الكلي وسياساتها المالية بطرق تساهم في الاستقرار العالمي والنمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة.

For example, developing countries could mitigate any negative competitiveness effects through increased openness, innovation and sustained economic growth.
ومن ذلك مثلا أن البلدان النامية يمكن أن تخفف من أية آثار سلبية فيما يتصل بالقدرة التنافسية من خلال زيادة الانفتاح، والابتكار، والنمو الاقتصادي المطرد.

It is indispensable not only for attaining national self- reliance and sustained economic growth but also for achieving globally agreed goals.
إذ لا غنى عن بناء القدرات لتحقيق الاعتماد على الذات والنمو الاقتصادي المطرد على الصعيد الوطني، وكذلك لتحقيق اﻷهداف المتفق عليها على الصعيد العالمي أيضا.

We stress that investing in women and girls has a multiplier effect on productivity, efficiency and sustained economic growth and that achieving Goal 3 is essential to the achievement of all the Millennium Development Goals.
ونشدد على أن الاستثمار في النساء والفتيات له أثر مضاعف على الإنتاجية والكفاءة والنمو الاقتصادي المطرد وأن تحقيق الهدف 3 ضروري لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية.

30. We reaffirm that international trade is an engine for development and sustained economic growth.
30 - إننا نؤكد من جديد أن التجارة الدولية محرك للتنمية والنمو الاقتصادي المطرد.

(b) To formulate and adopt a new framework for partnerships for the sustainable development and sustained economic growth of the least developed countries and their meaningful and progressive integration into the world economy;
" (ب) صياغة واعتماد إطار جديد للشراكات من أجل التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي المطرد لأقل البلدان نمواً واندماجها بصورة مجدية وتدريجية في الاقتصاد العالمي؛

(b) To formulate and adopt a new framework for partnerships for the sustainable development and sustained economic growth of the least developed countries and their meaningful and progressive integration into the world economy;
(ب) صياغة واعتماد إطار جديد للشراكات من أجل التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي المطرد لأقل البلدان نمواً واندماجها بصورة مجدية وتدريجية في الاقتصاد العالمي؛

A. Population, sustained economic growth and
ألف - السكان والنمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة