"والنُهُج" - Translation from Arabic to English

• and approaches
• issues and
• approaches to
• approaches of
• approaches can
• approaches are
• approaches and
• approaches that

Naturally, these involve a variety of interests and approaches.
وبالطبع، لقد تناولت هذه المناقشات مختلف المصالح والنُهُج.

Existing policy and frameworks diverge greatly in terms of terminology, methods and approaches.
وتختلف السياسات والأطر القائمة اختلافاً كبيراً من حيث المصطلحات المعتمدة والأساليب والنُهُج المتبعة.

The participants also reaffirmed the importance of enhancing innovative systems and approaches.
وأكد المشاركون من جديد أهمية تعزيز النُظُم والنُهُج الابتكارية.

It means accelerating the uptake and coverage of new technologies and approaches, such as male circumcision and couples testing and counselling.
ويعني تسريع الأخذ بالتكنولوجيات والنُهُج الجديدة، مثل ختان الذكور، وإجراءات فحوص للأزواج وإسداء المشورة إليهم.

Their contribution will help to identify opportunities for testing ideas and approaches in the field.
فمن شأن مساهمتهم أن تساعد في تحديد الفرص لاختبار الأفكار والنُهُج في الميدان.

In this regard, a number of options and approaches have been included in the report for the consideration of the Working Group.
وفي هذا الصدد، أُدرج عدد من الخيارات والنُهُج في التقرير لكي ينظر فيها الفريق العامل.

Principles and approaches for defining the mitigation potentials, efforts and further commitments of Annex I Parties.
:: المبادئ والنُهُج المُتبعة لتحديد إمكانات التخفيف وجهود الأطراف المدرجة في المرفق الأول والتزاماتها الإضافية.

The consolidation process is based on similarities in the applicability conditions and approaches applied, including unification of common approaches where applicable.
وتستند عملية التوحيد إلى أوجه تماثل في ظروف التطبيق والنُهُج المطبَّقة، بما يشمل توحيد النُهُج المشتركة حسب الانطباق.

This still depends on the rules and approaches adopted for LULUCF.
ولا يزال الأمر متوقفاً على القواعد والنُهُج المعتمدة لقطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

Table 24 displays the methods and approaches used by the Parties in their impacts and vulnerability assessment.
ويبين الجدول 24 الطرائق والنُهُج التي استخدمتها الأطراف في تقييم آثار تغير المناخ وشدة تأثرها بها.

Piecemeal steps and approaches with respect to the reduction of nuclear stockpiles, though certainly useful, are interim measures.
والخطوات والنُهُج الجزئية فيما يتعلق بخفض المخزونات النووية، هي تدابير مؤقتة رغم أنها مفيدة بالتأكيد.

There is also no academic debate on the parameters and approaches involved.
كما لا يوجد جدل أكاديمي بشأن المعايير والنُهُج المستخدمة.

Most Parties did not clearly specify the methods and approaches used.
33- لم يحدد معظم الأطراف بوضوح المناهج والنُهُج التي استخدمتها.

Recommendation 10, with the understanding that at UNCTAD's intergovernmental processes there are no confrontational attitudes but only differences of views and approaches.
التوصية 10، على أن يكون مفهوماً ألاّ تكون هناك مواقف تصادمية بل مجرد اختلافات في الآراء والنُهُج في العمليات الحكومية الدولية للأونكتاد.

Organisation for Economic Co-operation and Development, Development Assistance Committee (DAC). DAC Source Book on Concepts and approaches Linked to Gender Equality. Paris, 1998.
منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، لجنة المساعدة الإنمائية، الكتاب المرجعي للجنة عن المفاهيم والنُهُج المرتبطة بالمساواة بين الجنسين، باريس، 1998.

Some suggested that regional dialogues and approaches are an important element of building protection capacities.
وأشار البعض إلى أن عمليات الحوار والنُهُج الإقليمية تمثل عنصراً هاماً لبناء القدرات الحمائية.

Almost half of those show the latest developments in science and technology, cover availability of satellite imagery products, and inform about developments, synergies and approaches in the communities concerned.
ويكشف حوالي نصف عدد هذه البنود عن أحدث التطورات في مجال العلوم والتكنولوجيا، وتغطي توفر منتجات الصور الساتلية، وتتناول التطورات ومواطن التآزر والنُهُج في الأوساط المعنية.

Addressing emerging issues and evolving approaches
معالجة القضايا الناشئة والنُهُج المتطورة

Ukraine is open to discussing all possible options and new creative approaches to Security Council reform.
وأوكرانيا منفتحة لمناقشة كل الخيارات الممكنة والنُهُج المفضية إلى إصلاح مجلس الأمن.

Training delivery may be based on a range of cognitive and behavioural approaches, the main approaches of relevance here being:
وقد يقوم تقديم التدريب على مجموعة من النُهُج المعرفية والسلوكية، والنُهُج الأساسية ذات الصلة بهذا الأمر هي:

13. Top-down approaches can be quickly executed and are often considered more robust, being legally enforceable and providing penalties.
13- والنُهُج التنازلية يمكن تنفيذها بسرعة وغالباً ما تعتبر أكثر قوة لكونها قابلة للإنفاذ قانوناً وتؤدي إلى فرض عقوبات.

Issues relating to links between methodologies and policy approaches and positive incentives
حاء - القضايا المتعلقة بالصلات بين المنهجيات والنُهُج السياساتية والحوافز الإيجابية

It was suggested that any commentary to the draft recommendations might discuss what was intended by the reference to applicable law and the different approaches that insolvency laws adopted.
وارتُئي أنه يمكن أن يُعمد في أي تعليق على مشاريع التوصيات إلى مناقشة الغرض المقصود من الإشارة إلى القانون المنطبق والنُهُج المختلفة المتَّبعة في قوانين الإعسار.