"والهيئات المختصة الأخرى" - Translation from Arabic to English

• and other competent bodies
• and other relevant bodies
• any other competent body
• and other competent entities
• other competent organs

Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies, organizations of persons with disabilities and other competent bodies
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، ووكالاتها المتخصصة، ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة والهيئات المختصة الأخرى

IV. COOPERATION WITH UNITED NATIONS and other competent bodies
رابعاً- التعاون مع الأمم المتحدة والهيئات المختصة الأخرى

CARICOM States supported the efforts of UNODC and other relevant bodies to promote ratification of the Convention and its early entry into force.
وتؤيد دول الجماعة الكاريبية الجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والهيئات المختصة الأخرى للتشجيع على التصديق على الاتفاقية والتبكير في دخولها حيِّز النفاذ.

Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies, disabled persons' organizations and other competent bodies
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، والوكالات المتخصصة، ومنظمات ذوي الإعاقة والهيئات المختصة الأخرى

Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies; disabled persons' organizations and other competent bodies
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، ووكالاتها المتخصصة، ومنظمات الأشخاص المعوقين والهيئات المختصة الأخرى

This arrangement has allowed the Commission to benefit from the work already carried out by OHCHR human rights monitors, special rapporteurs of the Human Rights Council and other competent bodies.
وسمحت هذه العلاقة للجنة بالاستفادة من العمل الذي قام به مراقبو حقوق الإنسان التابعون للمفوضية والمقررون الخاصون التابعون لمجلس حقوق الإنسان والهيئات المختصة الأخرى.

The Committee also encourages United Nations agencies, national human rights institutions, NGOs and other competent bodies to provide it with relevant information on the legal status and prevalence of corporal punishment and progress towards its elimination. Annex III
كما تشجع اللجنة وكالات الأمم المتحدة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية والهيئات المختصة الأخرى على مدها بمعلومات ذات صلة عن الوضع القانوني للعقوبة البدنية ومدى انتشارها وعن التقدم المحرز نحو القضاء عليها.

Article 38 of the Convention establishes that the Committee may invite the specialized agencies and other competent bodies to provide expert advice on implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective mandates.
وتنص المادة 38 من الاتفاقية على أن للجنة أن تدعو الوكالات المتخصصة والهيئات المختصة الأخرى لتقديم مشورة خبرائها بشأن تنفيذ الاتفاقية في المجالات التي تدخل في نطاق ولاية كل منها.

IV. COOPERATION WITH UNITED NATIONS and other competent bodies
رابعاً - التعاون مع الأمم المتحدة والهيئات المختصة الأخرى

7. Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
7- التعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والهيئات المختصة الأخرى.

7. Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies
7- التعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة، والهيئات المختصة الأخرى.

C. Cooperation with United Nations and other competent bodies
جيم - التعاون مع الأمم المتحدة والهيئات المختصة الأخرى

5. Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
5- التعاون مع سائر هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والهيئات المختصة الأخرى.

In developing the performance indicators the [constituted body] shall take into consideration related work activities under the Convention and other relevant bodies and make its final report available at the thirtieth session of the subsidiary bodies;]
وعند وضع مؤشرات الأداء تأخذ [الهيئة المنشأة] في الاعتبار الأنشطة ذات الصلة المنفذة في إطار الاتفاقية والهيئات المختصة الأخرى وأن تتيح تقريرها النهائي للدورة الثلاثين للهيئتين الفرعيتين؛]

Preparation of the 2008 Revision was facilitated by the Division's collaboration with the regional commissions, especially the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the specialized agencies and other relevant bodies of the United Nations system.
وكان من الأمور التي يسرت إعداد تنقيح عام 2008 تعاون الشعبة مع اللجان الإقليمية، ولا سيما اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والكاريبي، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والوكالات المتخصصة، والهيئات المختصة الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Recalling also its resolution 2002/18 of 24 July 2002, in which it urged all Member States to cooperate with the Secretary-General and other competent entities of the United Nations system so that the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of its resolution 2001/12 might be finalized,
وإذ يستذكر أيضا قراره 2002/18 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2002، الذي حثّ فيه جميع الدول الأعضاء على التعاون مع الأمين العام والهيئات المختصة الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة لكي يتسنى وضع الصيغة النهائية لتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار المجلس 2001/12،

(a) Consideration by the General Assembly, Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other competent organs and bodies of the United Nations system of appropriate measures to fully implement recommendations contained in the VDPA (Part II, paragraph 99);
)أ( قيام الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة حقوق اﻹنسان واﻷجهزة والهيئات المختصة اﻷخرى التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة بالنظر في تدابير ملائمة لتنفيذ التوصيات الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا تنفيذاً كاملاً )الجزء " ثانياً " ، الفقرة ٩٩(؛