"والوكالات ذات الصلة" - Translation from Arabic to English

• and related agencies
• and relevant agencies
• of related agencies
• and the relevant agencies
• and related organizations
• relevant agencies and

Representatives of United Nations organs and related agencies
ممثّلو الهيئات التابعة للأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة بها

Passionists International is eager to develop partnerships with other organizations with similar goals and, specifically, to seek ways to work with the United Nations and related agencies to further its goals in a globalised world.
وهي حريصة على إقامة شراكات مع منظمات أخرى لها أهداف مماثلة وعلى القيام تحديدا بالبحث عن سبل للعمل مع الأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة من أجل بلوغ أهدافها في عالم العولمة.

Representatives of the specialized and related agencies
ممثلو الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة

These areas provide opportunities for cooperation between Governments, UNEP and relevant agencies.
وهذان المجالان يوفران فرصاً للتعاون بين الحكومات وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والوكالات ذات الصلة.

The Government and relevant agencies have made great efforts in narrowing the gap between men and women in leadership positions.
وقد بذلت الحكومة والوكالات ذات الصلة جهودا كبيرة لتضييق الفجوة بين الرجال والنساء في المناصب القيادية.

Representatives of United Nations organs, of related agencies
ممثلو أجهزة الأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة

United Nations and related agencies
وكالات الأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة

61. Representatives of the specialized and related agencies 17
المادة 61 ممثلو الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة 24

Law enforcement, border security and related agencies in Vanuatu have close relationships with their counterparts in neighbouring countries.
تقيم وكالات إنفاذ القانون وأمن الحدود والوكالات ذات الصلة في فانواتو علاقات وطيدة مع نظيراتها في البلدان المجاورة.

61. Representatives of the specialized and related agencies
المادة 61 ممثلو الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة 22

3. The following specialized and related agencies were represented at the session:
٣- وكانت الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

4. The following specialized and related agencies were represented at the session:
٣- وكانت الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

4. The following specialized and related agencies were represented at the session:
٤ - ومثلت في الدورة الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة التالية:

However, he had also realized that UNIDO needed to form strategic alliances with countries, institutions and relevant agencies.
ولكنه أدرك أيضا أنَّ على المنظمة بناء تحالفات استراتيجية مع البلدان والمؤسسات والوكالات ذات الصلة.

PTP directors and representatives work closely with international NGOs in all the world’s regions in order to build cooperation between them and with the United Nations Secretariat and relevant agencies.
ويعمل مديرو المنظمة وممثلوها بصورة وثيقة مع المنظمات غير الحكومية الدولية في جميع مناطق العالم، من أجل إقامة تعاون بينها وبين اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة والوكالات ذات الصلة.

Secondly, strengthening coordination and cooperation between the United Nations and relevant agencies and promoting the coherence and coordination of international development policies will guarantee implementation of the resolution.
ثانيا، إن تعزيز التنسيق والتعاون بين الأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة وتعزيز تماسك وتنسيق السياسات الإنمائية الدولية سيضمنان تنفيذ القرار.

The United Nations and the relevant agencies within the United Nations system shall promote international cooperation, including technical assistance and coordination in the area of remote sensing.
تشجّع الأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة التعاون الدولي، بما في ذلك المساعدة التقنية والتنسيق في مجال الاستشعار عن بعد.

Representatives of the specialized agencies and related organizations
ممثلو الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة