"واليأس" - Translation from Arabic to English

• and despair
• and desperation
• and hopelessness
• and the despair
• despair and
• and helplessness
• and desperate
• despair of
• despair for
• and despondency
• desperation and
• frustration
• hopelessness and

The refugees were showing signs of growing frustration and despair, as the peace process stalled and poverty rates soared.
وقد بدأت علامات متزايدة من الإحباط واليأس تظهر على اللاجئين مع تجمد العملية السلمية وارتفاع معدلات الفقر.

Some colleagues have expressed pessimism and despair about the Conference.
وقد أعرب بعض الزملاء عن التشاؤم واليأس بشأن المؤتمر.

The old status quo could only bring more suffering and despair.
والوضــع القائـم القديــم لــن يـؤدي إلا لمزيد من المعاناة واليأس.

frustration, pain, anger, exhaustion and desperation were driving some Palestinians to commit horrific acts of violence against civilians in Israel.
فالإحباط والألم والغضب والإنهاك واليأس تدفع بعض الفلسطينيين إلى ارتكاب أفعال مريعة من العنف ضد المدنيين في إسرائيل.

The draft resolution came at a particularly hard time for the Palestinians, as they continued to suffer the dire consequences of the 42year military occupation, which spared no effort to plunge them deeper into poverty and hopelessness.
وقد أتى مشروع القرار في وقت بالغ الصعوبة بالنسبة للفلسطينيين، الذين لا يزالون يعانون العواقب القاسية لـ 42 عاما من الاحتلال العسكري الذي لم يدخر وسعا في دفعهم إلى مزيد من الفقر واليأس.

Only in that way can we eliminate the poverty and despair that breed hatred, fanaticism and bloodshed.
ولن نستطيع القضاء على الفقر واليأس اللذين يولدان الكراهية والتعصب وسفك الدماء إلا بهذه الطريقة.

While hundreds of millions have had lifted from them the yoke of poverty and despair, millions more have been added to those living in abject poverty.
وبينما أمكن أن يرفع نير الفقر واليأس عن كاهل مئات الملايين من البشر، أضيف ملايين آخرون إلى قائمة من يعيشون في فقر مدقع.

Yet people living in poverty, deprivation and despair easily become susceptible to the evil designs of extremist elements.
غير أن من السهل أن يصبح مَن يعانون الفقر والحرمان واليأس عرضة للمخططات الشريرة للعناصر المتطرفة.

Far too long have the people of that region suffered from violence, acts of terror and despair.
فقد طالت معاناة الناس في تلك المنطقة أكثر من اللازم، من العنف وأعمال الإرهاب واليأس.

This... will help us keep hunger and despair at bay.
هذه سوف تساعدنا على تحمل الجوع واليأس في الخليج

The loss of hope is the most ferocious enemy of peace, and despair is the strongest ally of extremism.
ففقدان الأمل هو أعدى أعداء السلام، واليأس هو أقوى حلفاء التطرف.

Over time, they are vulnerable to abject poverty and despair.
وبمرور الوقت، يزداد تعرضهم للفقر واليأس.

We must therefore collectively address the root causes of strife and despair, poverty, hunger, marginalization and denial of basic human rights.
ولذلك، لا بد لنا أن نتصدى جماعياً لمعالجة الأسباب الجذرية للصراع واليأس والفقر والجوع والتهميش وإنكار حقوق الإنسان.

Let us try to do so, so as not to disappoint the expectations of millions of men and women who are confronted daily with illness and despair.
فلنحاول ذلك، كي لا نخيب توقعات الملايين من الرجال والنساء الذي يواجهون يوميا المرض واليأس.

The persistence of that shameful situation continues to inflict suffering on the population in Gaza and to stoke feelings of injustice and despair and it must be ended.
ويبقى استمرار تلك الحالة المخجلة يتسبب في معاناة السكان في غزة ويذكي مشاعر الظلم واليأس ويجب وضع نهاية له.

They expressed their grave concern about the widespread devastation, trauma and despair caused by this military aggression among the civilian population.
وأعربوا عن قلقهم العميق للدمار الشامل، وللصدمات واليأس اللذين سادا ما بين السكان المدنيين نتيجة لهذا العدوان العسكري.

To suffering, anguish and despair, we must have one response:
فيجب علينا أن نتصدى للمعاناة والقلق واليأس:

Insecurity prevents Afghans from putting aside their guns to concentrate on rebuilding their lives, and it breeds corruption, fear, hopelessness and despair.
فهو يمنع الأفغان من إلقاء أسلحتهم ليتفرغوا لإعادة بناء حياتهم، ويولِّد الفساد والخوف والإحباط واليأس.

As a result, we face a vicious circle wherein death and desperation reign unchecked.
ونتيجة لهذا أصبحنا نواجه حلقة مفرغة يسودها الموت واليأس دون كابح.

It focused policy attention on people, and in particular on the plight of more than one fifth of the world's population that lives in conditions of poverty and hopelessness.
كما ركز اهتمام السياسات العامة على الناس، وخصوصا على محنة أكثر من خمس سكان المعمورة الذين يعيشون في ظروف الفقر واليأس.

It is time to end the siege, the poverty and the despair.
الوقت قد حان لإنهاء الحصار والبؤس واليأس.

I am truly proud to see the noble spirit of the Japanese people manifest itself even amid such despair and hardship.
وأنا فخور بأن أرى الروح النبيلة للشعب الياباني تتجلى حتى في ظروف الشدة واليأس هذه.

Post-conflict feelings of loss, resentment and helplessness can exacerbate the domestic abuse of children and women.
فما يستتبع النزاعات من مشاعر الضياع والنفور واليأس من شأنه أن يفاقم ممارسات العنف المنزلي الممارس ضد الأطفال والنساء.

I know what it's like to be poor and desperate and angry at the lot you have in life!
أعرف طعم الفقر واليأس والغضب مِنْ نصيبكم في الحياة

The frustration and despair of Palestinians have almost completely eroded their trust in the peace process, which is now at a standstill.
فالشعور باﻹحباط واليأس بين الفلسطينيين قد قضى بشكل يكاد يكون كاملا على ثقتهم بعملية السلام التي أصابها اﻵن الجمود.

For many States in the Arab world, the deadly combination of support for terrorism and repressive and non-democratic rule not only has failed to deliver any political gains, but promises only hopelessness and despair for Arab societies.
وفي العديد من الدول في العالم العربى، لم يعجز المزيج المُهلك من دعم الإرهاب والحكم القمعي غير الديمقراطي عن تحقيق أي مكاسب سياسية فحسب، ولكنه لا ينذر أيضا إلا بخيبة الأمل واليأس للمجتمعات العربية.

But in the midst of all the suffering and despondency,
.. لكن في وسط كل المعاناة واليأس

Yet it is all deserted, houses have been destroyed, and signs of hopelessness, desperation and annihilation abound.
غير أنها مقفرة تماما، فالمنازل دمرت، وبوادر فقدان الأمل واليأس والإبادة كثيرة.

They must also be fully equipped to mount a determined attack on poverty, growing hopelessness and underdevelopment.
وينبغي أن يجهزا أيضا تجهيزا كاملا لكي يشنا هجوما حاسما على الفقر واليأس المتنامي والتخلف.