"واليوم العالمي للموئل" - Translation from Arabic to English

• World Habitat Day
• and World Habitat

The Forum will jointly celebrate World Health Day and World Habitat Day to promote the urban health agenda.
وسيحتفل المحفل بصورة مشتركة بيوم الصحة العالمي واليوم العالمي للموئل في إطار الترويج لجدول أعمال الصحة الحضرية.

403. The World Urban Forum and World Habitat Day are becoming significant global advocacy and learning platforms.
403 - أصبح المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل منبرين هامين لجهود الدعوة والتعلّم على الصعيد العالمي.

The World Urban Forum and World Habitat Day are increasingly becoming significant global advocacy and learning platforms.
23 - ويتحول المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل بشكل مضطرد لأن يُصبحا محفلين عالميين هامين للدعوة والتعلم.

The 2012 evaluation report of the plan for the period 2008 - 2013 concluded that the World Urban Forum and World Habitat Day were increasingly becoming significant advocacy and global learning platforms.
وقد خلص تقرير تقييم خطة الفترة 2008-2013 الذي أجري في عام 2012 إلى أن ' ' المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل يتحولان بشكل مضطرد إلى محفلين عالميين هامين للدعوة والتعلم``.

(h) The Secretary-General issued statements stressing the importance of freshwater on the international agenda on the occasions of the World Day for Water, World Environment Day, the Dushanbe Freshwater Forum and World Habitat Day.
(ح) أصدر الأمين العام بيانات تؤكد أهمية المياه العذبة على جدول الأعمال الدولي بمناسبة اليوم العالمي للمياه واليوم العالمي للبيئة ومحفل دوشانبه للمياه العذبة واليوم العالمي للموئل.

10. The United Nations system agencies have worked closely together throughout the Year in a number of global activities focusing on water resources, including the celebrations of World Day for Water, World Environment Day and World Habitat Day.
10 - وقد عملت الوكالات التابعة لمنظمة الأمم المتحدة جنبا إلى جنب طوال السنة الاحتفالية على عدد من الأنشطة العالمية التي تركز على الموارد المائية، بما في ذلك إقامة احتفالات باليوم العالمي للمياه واليوم العالمي للبيئة واليوم العالمي للموئل.

(iii) Special events: launching of the annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific in selected member countries of ESCAP and United Nations organizations (2); World Habitat Day (2); World Poverty Eradication Day (2);
' 3` مناسبات خاصة: الشروع في الدراسة الاقتصادية والاجتماعية الاستقصائية السنوية في عدد مختار من البلدان الأعضاء في اللجنة ومنظمة الأمم المتحدة (2)؛ واليوم العالمي للموئل (2)؛ واليوم الدولي للقضاء على الفقر (2)؛

Electronic and print catalogue of all UN-Habitat publications, audio and video issuances, including films, videotapes, radio broadcasts, tapes of news, documentary and feature programmes on human settlement issues, projects and events such as the World Urban Forum and World Habitat Day [2].
كتالوج إلكتروني أو مطبوع لجميع مطبوعات موئل الأمم المتحدة، والإصدارات السمعية والبصرية، بما فيها الأفلام وأشرطة الفيديو، والبث الإذاعي وأشرطة أخبارية، وبرامج وثائقية وأخرى تصورية بشأن قضايا المستوطنات البشرية ومشاريعها وفعالياتها مثل المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل [2].

Exhibits and information materials for World Urban Forum, World Habitat Day, Governing Council and other events, guided tours and lectures, international and regional book fairs, lead agency support for the United Nations pavilion at Shanghai International Expo 2010 (10) [1]
الحضري العالمي، واليوم العالمي للموئل والأحداث الأخرى وجولات موجهة (ب) معارض ومواد إعلامية عن المنتدى الحضري العالمي، واليوم العالمي للموئل، ومجلس الإدارة، والأحداث

(b) Audio and video issuances, including films, videotapes, radio broadcasts, B-rolls of news, public service announcement, documentary and short feature programmes on human settlement issues, projects and events such as World Urban Forum and World Habitat Day (30) [2].
(ب) إصدارات صوتية وبصرية، بما في ذلك الأفلام وشرائط الفيديو والبرامج المذاعة بالراديو وشرائط الأخبار وبيانات الخدمات العامة، وبرامج التحقيقات الإخبارية الوثائقية والقصيرة بشأن قضايا المستوطنات البشرية ومشاريعها وأحداثها مثل المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل (30) [2].

90. In addition to organizing the seventh session of the World Urban Forum and participating in regional ministerial conferences on housing and urban development, both already described above, UN-Habitat successfully carried out two other significant global and regional activities, namely, the. publication of the Global Report on Human Settlements 2013, and World Habitat Day and preparations for World Cities Day 2014.
90 - إضافة إلى تنظيم الدورة السابعة للمنتدى الحضري العالمي والمشاركة في المؤتمرات الوزارية الإقليمية المعنية بالإسكان والتنمية الحضرية، على النحو المبين أعلاه، نفذ موئل الأمم المتحدة بنجاح اثنتين من الأنشطة الهامة الأخرى على الصعيدين العالمي والإقليمي، وهما نشر التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية لعام 2013، واليوم العالمي للموئل والأعمال التحضيرية للاحتفال باليوم العالمي للمدن عام 2014.

Global Campaign branded advocacy materials delivered by UN-HABITAT and campaign partners, press and web releases, media interviews, contributions to newspapers, speeches, radio broadcasts and video footage for global broadcasting on human settlement issues, projects and events, such as World Urban Forum and World Habitat Day (25) [1]
المستوطنات البشرية، والمشاريع والأحداث، مثل المنتدى الحضري العالمي واليوم فيديو للإذاعة العالمية بشأن قضايا المستوطنات البشرية، والمشاريع، والأحداث، مثل المنتدى الحضري العالمي للموئل العالمي واليوم العالمي للموئل بشأن قضايا المستوطنات البشرية، والمشاريع والأحداث، مثل المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل (25) [1]

(vii) Audio-visual resources: electronic and print catalogue of all UN-Habitat publications, audio and video issuance, including films, videotapes, radio broadcasts, B-rolls of news, public service announcements, documentary and short feature programmes on human settlement issues, projects and events, such as World Urban Forum and World Habitat Day (30).
' 7` موارد سمعية وبصرية: كتالوغ إلكتروني ومطبوع لجميع منشورات موئل الأمم المتحدة، والإصدارات السمعية والبصرية، بما فيها الأفلام وأشرطة الفيديو، والبث الإذاعي والأشرطة الإخبارية، وإعلانات الخدمات العامة، وبرامج إخبارية وثائقية وقصيرة عن قضايا المستوطنات البشرية ومشاريعها وأنشطتها، مثل المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل (30).

In following the work of the United Nations, FAFICS attended several events, such as International Women's Day, the International Day of Older Persons, World AIDS Day, World Habitat Day (2 October), the International Day of the Holocaust, International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November), the Economic and Social Council NGO Forum and the Department of Public Information NGO Annual Conference (6-8 September).
وكمتابعة لعمل الأمم المتحدة، حضر الاتحاد عدة مناسبات، مثل اليوم الدولي للمرأة واليوم الدولي للمسنين واليوم العالمي للإيدز واليوم العالمي للموئل (2 تشرين الأول/أكتوبر) واليوم الدولي للمحرقة واليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة (25 تشرين الثاني/نوفمبر) ومنتدى المنظمات غير الحكومية التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمؤتمر السنوي لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية (6-8 أيلول/سبتمبر).

(v) Press releases, press conferences: global campaign advocacy materials delivered by UN-Habitat and campaign partners, press and web releases, media interviews, contributions to newspapers, speeches and radio broadcasts and video footage for global broadcast on human settlements issues, projects and events, such as the World Urban Forum and World Habitat Day (25);
' 5` بيانات صحفية، ومؤتمرات صحفية: مواد للدعوة في إطار الحملة العالمية ينجزها شركاء موئل الأمم المتحدة والحملة العالمية، وبيانات صحفية وبيانات تنشر على الإنترنت، ومقابلات صحفية، ومساهمات تنشر في الصحف، وخطب، وبرامج إذاعية وفيديوية عن مسائل المستوطنات تبث على نطاق عالمي، ومشاريع وأحداث، من قبيل المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل (25)؛

(vii) Audio-visual resources: electronic and print catalogue of all UN-Habitat publications and audio and video issuances, including films, videotapes, radio broadcasts, B-rolls of news, public service announcements, documentaries and short feature programmes on human settlements issues, projects and events, such as the World Urban Forum and World Habitat Day (30).
' 7` موارد سمعية - بصرية: كتالوغ إلكتروني ومطبوع لجميع منشورات موئل الأمم المتحدة، والإصدارات السمعية والبصرية، بما فيها الأفلام وأشرطة الفيديو، والبث الإذاعي والأشرطة الإخبارية، وإعلانات الخدمات المقدمة الى الجمهور، وبرامج إخبارية وثائقية وقصيرة عن قضايا المستوطنات البشرية ومشاريعها وأنشطتها، مثل المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل (30).

(v) Press releases, press conferences: global campaign advocacy materials delivered by UN-Habitat and campaign partners, press and web releases, media interviews, contributions to newspapers, speeches, radio broadcasts and video footage for global broadcast on human settlements issues, projects and events, such as the World Urban Forum and World Habitat Day (25);
' 5` النشرات الصحفية والمؤتمرات الصحفية: مواد للدعوة للحملة العالمية التي يقوم بها موئل الأمم المتحدة والشركاء في الحملة، ونشرات على الإنترنت ومقابلات إعلامية وإسهامات في الصحف وخطابات وبث إذاعي وتسجيلات فيديو للبث العالمي بشأن المسائل والمشاريع والمناسبات المتعلقة بالمستوطنات البشرية، مثل المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل (25)؛

(vii) Audio-visual resources: electronic and print catalogue of all UN-Habitat publications, audio and video issuance, including films, videotapes, radio broadcasts, tapes of news, documentary and feature programmes on human settlement issues, projects and events such as the World Urban Forum and World Habitat Day (50).
' 7` موارد سمعية وبصرية: كتالوغ إلكتروني ومطبوع لجميع منشورات موئل الأمم المتحدة، والإصدارات السمعية والبصرية، بما فيها الأفلام وأشرطة الفيديو، والبث الإذاعي والأشرطة الإخبارية، والبرامج الوثائقية والتصويرية المتعلقة بقضايا المستوطنات البشرية ومشاريعها وأنشطتها، مثل المنتدى الحضري العالمي واليوم العالمي للموئل (50).

(iii) Special events: International Day for the Eradication of Poverty (2); launching of the annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific in selected member countries of ESCAP and United Nations organizations (2); regional celebration of the tenth anniversary of the Second United Nations Conference on Human Settlements (1); World Habitat Day (2);
' 3` المناسبات الخاصة: اليوم الدولي للقضاء على الفقر (2)؛ الشروع في الدراسة الاقتصادية والاجتماعية الاستقصائية السنوية في عدد مختار من البلدان الأعضاء في اللجنة وفي المنظمات التابعة للأمم المتحدة (2)؛ والاحتفال الإقليمي بالذكرى العاشرة لمؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بالمستوطنات البشرية (1)؛ واليوم العالمي للموئل (2)؛