"وانغاري ماثاي" - Translation from Arabic to English

• Wangari Maathai

When receiving her Nobel Peace Prize in 2004, Professor Wangari Maathai of Kenya stated,
وفيما يلي اقتباس مما قالته الأستاذة وانغاري ماثاي من كينيا في حفل استلامها جائزة نوبل للسلام:

In addition, members of the Partnership presented the first Wangari Maathai Award.
وبالإضافة إلى ذلك، قام أعضاء في الشراكة بتقديم جائزة وانغاري ماثاي الأولى.

The results of the Award are an indication that the efforts that Wangari Maathai made in Africa are reaching other parts of the world.
وتدل نتائج هذه الجائزة على أن الجهود التي بذلتها وانغاري ماثاي في أفريقيا امتد أثرها إلى أنحاء أخرى من العالم.

Similar symbolism is associated with Kenya's Green Belt Movement, founded by Wangari Maathai in 1977, which encouraged rural women to collectively plant trees for sustainable livelihoods and forest conservation.
وترتبط رمزية مماثلة بحركة الحزام الأخضر الكينية، التي أسستها وانغاري ماثاي في عام 1977، وشجعت المرأة الريفية على زرع الأشجار جماعةً من أجل سبل العيش المستدامة والمحافظة على الغابات.

Nobel peace laureate Wangari Maathai emphasized the importance of the International Year as an opportunity to explore the value of trees and forests, and highlighted the value of the environmental services that they provide to people.
وأكدت وانغاري ماثاي الحائزة على جائزة نوبل للسلام على أهمية السنة الدولية بوصفها فرصة لاستكشاف قيمة الأشجار والغابات، وسلطت الضوء على قيمة الخدمات البيئية التي تقدمها الأشجار والغابات إلى الناس.

Building on these activities during the International Year, the Collaborative Partnership on Forests also developed a new award honouring the life and work of Wangari Maathai, which was awarded in 2012.
وانطلاقا من هذه الأنشطة التي نظمت خلال السنة الدولية، قامت الشراكة التعاونية في مجال الغابات أيضا باستحداث جائزة جديدة تم منحها في عام 2012 تكريما لحياة وانغاري ماثاي وأعمالها.

In 2008 he had been named a UNEP Champion of the Earth and, along with Ms. Wangari Maathai, was an active patron of the Billion Tree Campaign.
ففي عام 2008 اُختير بطلاً من أبطال الأرض من جانب برنامج الأمم المتحدة للبيئة كما أنه، جنباً إلى جنب مع السيدة وانغاري ماثاي كان راعياً نشيطاً لحملة البليون شجرة.

The speakers were nobel prize laureate Ms. Wangari Maathai, founder of the Greenbelt Movement in Kenya, and Mr. Mohan Munasinghe, Vice-Chair of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
وكان المتحدثان هما السيدة وانغاري ماثاي الحائزة على جائزة نوبل ومُؤَسِسَةْ حركة الحزام الأخضر في كينيا، والسيد موهان موننسينغ نائب رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ التابع للأمم المتحدة.

The speakers were Nobel Prize laureate Ms. Wangari Maathai, founder of the Greenbelt Movement in Kenya, and Mr. Mohan Munasinghe, Vice-Chair of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
وكان المتحدثان هما السيدة وانغاري ماثاي الحائزة على جائزة نوبل ومُؤَسِسَةْ حركة الحزام الأخضر في كينيا، والسيد موهان موننسينغ نائب رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ التابع للأمم المتحدة.

He said that his thoughts were with all those affected by recent events in Kenya and on his own behalf and that of the Council/Forum he expressed his support for Ms. Wangari Maathai.
وقال إنه يتعاطف بشدة مع جميع أولئك الذين تضرروا من الحوادث الأخيرة في كينيا، وأعرب بالأصالة عن نفسه وبالنيابة عن المجلس/المنتدى عن دعمه للسيدة وانغاري ماثاي.

During the World Social Forum, held in Porto Alegre, Brazil tabled a declaration for reaffirmation of the commitments for the development of equality between women and men, signed by Nicole Améline, Minister of Parity and Professional Equality of France and by Professor Wangari Maathai, winner of the Nobel Peace Prize.
وأثناء عقد المنتدى الاجتماعي العالمي في بورتو أليغري، وضعت البرازيل على جدول الأعمال إعلانا بالتأكيد من جديد على الالتزام بتطوير المساواة بين النساء والرجال، ووقعت عليه نيكول أميلين، وزيرة التكافؤ والمساواة المهنية في فرنسا والأستاذة وانغاري ماثاي الحائزة لجائزة نوبل للسلام.

PTP assisted in organizing the program, which included presentations by H.E. Patricia Durrant, Chair of the General Assembly Special Session on Children, Dr. Wangari Maathai of Kenya, and Mr. Adnan Amin, Director of UNEP's NY office.
وساعدت منظمة سبل السلام في تنظيم البرنامج الذي تضمن عرضا من صاحبة السعادة السيدة باتريشيا ديورانت، رئيسة دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالأطفال، والدكتورة وانغاري ماثاي من كينيا، والسيد عدنان أمين، مدير مكتب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيويورك.

The Committee was extremely pleased to learn that Professor Wangari Maathai, Kenya's Assistant Minister for Environment, had just been awarded the Nobel Peace Prize, and expressed its warmest congratulations to Professor Maathai.
196- أعربت اللجنة عن ابتهاجها الشديد لأن البروفسور وانغاري ماثاي مساعدة وزير البيئة في كينيا قد فازت بجائزة نوبل ونقلت تهانيها الحارة إلى البروفسور ماثاي.

His Serene Highness Prince Albert II, speaking as both a Head of State and as Chairman of the International Olympic Committee's Sport and Environment Commission, paid tribute to the late Professor Wangari Maathai as a champion of the empowerment of women, the environment and peace and as his co-patron of the UNEP Billion Tree Campaign.
وتحدث صاحب السمو الأمير ألبرت الثاني بصفته رئيس دولة وبصفته رئيس لجنة الرياضة والبيئة في اللجنة الأولمبية الدولية، فأشاد بالبروفيسورة الراحلة وانغاري ماثاي باعتبارها نصيرة لتمكين المرأة وللبيئة وللسلام، وبصفتها شريكه في رعاية حملة برنامج البيئة لغرس مليار شجرة.

The Center for International Forestry Research, the International Council for Research in Agroforestry, the International Tropical Timber Organization, FAO, the secretariat of the United Nations Forum on Forests, the International Union of Forest Organizations and UNEP contributed to the financing of the Wangari Maathai Award in 2012.
وساهم كل من مركز البحوث الحرجية الدولية، والمجلس الدولي لبحوث الزراعة الحراجية، والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية، ومنظمة الأغذية والزراعة، وأمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، والاتحاد الدولي للمنظمات الحرجية في تمويل جائزة وانغاري ماثاي في عام 2012.

39. The 2012 Wangari Maathai Award was presented at a ceremony held in Rome in September, as part of the twenty-first session of the Committee on Forestry and the third World Forest Week.
39 - وعُرضت جائزة وانغاري ماثاي لعام 2012 خلال حفل أقيم في روما في أيلول/سبتمبر، في إطار الدورة الحادية والعشرين للجنة الغابات والأسبوع العالمي الثالث للغابات.

In his statement, Mr. Sassou N'Guesso paid tribute to two outstanding Kenyans, Mr. Jomo Kenyatta and Ms. Wangari Maathai, for their vision and leadership and their actions in support of UNEP and the environment.
10 - وأشاد السيد ساسو نغيسو في بيانه بالزعيمين الكينيين البارزين، السيد جومو كينياتا والسيدة وانغاري ماثاي على رؤيتهما وقيادتهما وأعمالهما دعماً للبرنامج والبيئة.

I also welcomed several new members: Mr. Tshinga Judge Dube (Zimbabwe), Mr. Yuri P. Kliukin (Russian Federation) and Ms. Wangari Maathai (Kenya).
كما رحبت باﻷعضاء الجدد العديدين: السيد تشينغا جدج دوبي )زمبابوي(، والسيد يوري كليوكين )الاتحاد الروسي(، والسيدة وانغاري ماثاي )كينيا(.