"وان كان" - Translation from Arabic to English

• And if
• though
• albeit
• if he
• if it
• although it
• even if

This is still my home, And if the regent is too cowardly to speak for France, then I will.
لازالت هذه بلادي , وان كان الوصي جبان جدا لأن يتحدث نيابه عن فرنسا , فسأتحدث انا

And if that's not enough, then you can take me.
وان كان ذلك لا يكفي عندئذ يمكنكم ان تأخذوني

I mean, it's free, it's close by, And if a man lives in this fancy-pants building, he can afford some fancy pants.
اعني انه مجاني ومغلق وان كان هناك رجل يعيش في هذا المبنى الراقي فسيكون قادر على شراء سراويل باهظة الثمن

Trafficking in animals and plants is less costly in investment and less risky than drug trafficking, though very lucrative.
فالاتجار بالحيوانات والنباتات أقل تكلفة من حيث الاستثمار وأقل خطورة من الاتجار بالمخدرات وان كان عائدها مرتفعا للغاية.

We aspire to a result from our work which will not merely freeze an existing situation but will go beyond such a laudable, though modest objective.
ونتطلع الى التوصل الى نتائج لعملنا بحيث لا يتم تجميد الوضع القائم وانما نتجاوز مثل هذا الهدف الذي يستحق الثناء وان كان متواضعا.

At the same time, we are heartened by the progress, albeit tentative so far, towards peace in Angola.
وفـي نفس الوقت، نحـن نشعـر بالتشجيع إزاء التقدم صـوب السلم في أنغولا، وان كان تقدما ضئيلا حتى اﻵن.

You mustn't bark at cousin Albert, even if he does look quite different to the last time we saw him.
لا يجب ان تنبح على ابن الخال البرت حتى وان كان يبدو مختلفاً عن اخر مرة رأيناه فيها

He may have placed himself in danger, And if he's in danger, so is everyone in his orbit.
ربما يكون قد وضع نفسه في خطر وان كان في خطر سيكون كذلك كل من يتعامل معه

And if what I suspect is true, this is not the scene of a triple murder.
وان كان ما اظنه صحيحاً فهذا ليس مشهداً لجريمة قتل ثلاثية

And if tiny Tim can handle that, then more power to you, And if he can't...
وان كان تيني تيم يستطيع القيام بهذا هناك قوة أكبر لديك وإن لم يستطع

W-We're afraid that you guys are too old to handle the effects of pot, And if anything were to happen to you, we'd never forgive ourselves.
نحن خائفان انكما كبيران جدا كي تتعاملا مع اثار المخدر وان كان اي شيئ سوف يحدث لكما

And if our signing some piece of legislation sends a message to Washington that we are balanced, that we are in this for the long haul, well, then I am for it.
وان كان توقيعنا علي بعض التشريعات يبعث برسالة الي واشنطن اننا في حالة اتزان اننا في ذلك لمدي طويل

And if there are others, someone ought to play them.
وان كان هناك اغاني اخرى على شخص ما ان يغنيها

And if anyone can pull strings, it's you.
وان كان هناك اي شخص يقدر ان يحل العقدة ، فهو انتِ

"He that believeth in me, though he were dead, yet shall he live.
الذي يؤمن بي, حتى وان كان ميتا بعد, سوف يحيا.

And if I've got something ghastly to show, it means that I'm trying to get the message over to people that even though I like being in a war and I like being there because it's a great adventure for me,
وان كان معي صور فضيعة فهذا يعني اني احاول ايصال رسالة للناس بالرغم من حبي التواجد في ساحات القتال

though this is the first dragon we've ever had.
وان كان هذا هو التنين الاول من اي وقت مضى كان علينا.

So even though he's happy for me, it's just a little tough on him.
لذا، حتى وان كان مسرورا لأجلي لكن يبقى بعض الامتعاض بداخله

If this is the sound you want and you think it's gonna put you ahead of Hakeem, then this is what we doing, baby. Your daddy would be proud, even though he won't admit it.
اذا هذا ماسنفعله , ابوك فخور بك , حتى وان كان لايعترف بذلك

In 1996, GDP had shown growth, albeit modest, for the first time since 1990.
وفي سنة ٦٩٩١ أظهر الناتج المحلي الاجمالي نموا ، وان كان طفيفا ، ﻷول مرة منذ سنة ٠٩٩١ .

My country is gratified that one, albeit fragmentary, aspect of conventional arms, notably anti-personnel land-mines, are currently receiving the increased attention of the international community.
ويشعر بلدي بالارتياح أن أحد جوانب اﻷسلحة التقليدية، وان كان مجزأ، وباﻷخص اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، يحظى حاليا باهتمام متزايد من جانب المجتمع الدولي.

But sometimes, to be nice to someone, it means you have to be honest with them, even if it hurts their feelings.
لكن احينا لتكون لطيفا لشخص ما تعني ان تكون صادقا معهم حتى وان كان ذلك يجرح مشاعرهم

The relevant date for the various indicators is given in brackets, although it should be noted that in some instances the most recent figures available relate to 1996.
ويرد التاريخ ذي الصلة بمختلف المؤشرات بين أقواس، وان كان ينبغي ملاحظة أن آخر الأرقام في بعض الحالات تتعلق بسنة 1995.

Delaying drug use might be useful even if entirely preventing the abuse of drugs may be difficult to achieve.
وربما كان التأخير في تعاطي العقاقير مفيدا حتى وان كان من الصعوبة الوقاية التامة من تعاطي العقاقير.