"وبالتالي فإننا" - Translation from Arabic to English

• we therefore
• we thus
• so we
• thus we
• therefore we
• we accordingly
• and therefore

we therefore welcome the decision to create the human rights council to promote respect for those rights.
وبالتالي فإننا نرحب بالقرار الرامي إلى إنشاء مجلس لحقوق الإنسان بغية تعزيز احترام تلك الحقوق.

we therefore strongly believe that a gender perspective should be incorporated into all migration policies and strategies.
وبالتالي فإننا نرى أنه ينبغي إدراج منظور يراعي حقوق المرأة في جميع سياسات واستراتيجيات الهجرة.

we therefore recommend the fifty-third session of the United Nations Commission on the Status of Women to:
وبالتالي فإننا نوصي الدورة الثالثة والخمسين للجنة الأمم المتحدة لوضع المرأة باتخاذ الإجراءات التالية:

we thus urge Syria to cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in a fully transparent and cooperative way.
وبالتالي فإننا نحث سوريا على التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بطريقة شفافة وتعاونية تماما.

The participants of our workshops see themselves as " multiplicadores " (multipliers), so we see the extent of our reach as significant.
ويعتبر المشاركون في حلقات العمل التي ننظمها أنفسهم " عناصر مضاعفة " ، وبالتالي فإننا نرى أن امتدادنا واسع النطاق.

we therefore reiterate our call for arrears owed to the United Nations to be paid in full, on time and without preconditions.
وبالتالي فإننا نجدد مناشدتنا بدفع المتأخرات المستحقة لﻷمم المتحدة بالكامل وفي الوقت المناسب ودون شروط مسبقة.

These reforms are in the interest of all Member States, and we therefore fully endorse them.
فهذه اﻹصلاحات تصب في مصلحة جميع الدول اﻷعضاء، وبالتالي فإننا نؤيدها تأييدا كاملا.

we therefore need a pro-active policy, focusing on preventing the outbreak of violence at an early stage.
وبالتالي فإننا بحاجة إلى سياسة منشطة تركز على منـع اندلاع العنــف في مرحلة مبكرة.

we therefore encourage collaboration, where appropriate, to achieve the desired results: the apprehension and conviction of criminals.
وبالتالي فإننا نشجع على التعاون، كلما كان ذلك مناسبا، لتحقيق النتائج المرجوة: أي القبض على المجرمين ومحاكمتهم.

we therefore take this opportunity to lay before UNCTAD X our perspective on the current state of globalization and development.
وبالتالي فإننا ننتهز هذه الفرصة لنعرض على الأونكتاد العاشر وجهات نظرنا حول الوضع الراهن للعولمة والتنمية.

we therefore appreciate the efforts of the Secretary-General and those of his Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi.
وبالتالي فإننا ندعم جهود الأمين العام وجهود ممثله الخاص، السفير الأخضر الإبراهيمي.

we therefore firmly believe that international cooperation and collaboration are of paramount importance in addressing this global problem in a timely and effective manner.
وبالتالي فإننا نعتقد اعتقادا راسخا بأن التعاون والمشاركة الدوليين ينطويان علـــى أهمية قصوى في التصدي لهذه المشكلة العالمية بطريقة فعالة وحسنة التوقيت.

we therefore appeal to the rest of the international community to act in order to stop this evil.
وبالتالي فإننا نناشد باقي المجتمع الدولي العمل لوقف هذا الشر.

we therefore feel that the draft resolution reflects no significant progress.
وبالتالي فإننا نرى أن مشروع القرار لا يعبر عن إحراز تقدم كبير.

we therefore continue to believe that, under your tenure, the matter of Taiwan has developed positively.
وبالتالي فإننا ما زلنا نؤمن بان مسألة تايوان، خلال فترة ولايتكم، ستتطور بصورة إيجابية.

we therefore recognize that regional dialogue can help forge a stronger consensus in this important area.
وبالتالي فإننا نسلم بأن الحوار الإقليمي يمكن أن يساعد على التوصل إلى توافق أقوى في الآراء في هذا المجال الهام.

we therefore call for the various entities of the United Nations system that have initiated work in this regard to continue with their efforts.
وبالتالي فإننا ندعو مختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة التي بدأت العمل في هذا المجال إلى مواصلة جهودها.

we thus question the need to preserve the Disarmament Commission at all; if we do, it has to be made more practical, more focused and more relevant.
وبالتالي فإننا نتساءل عن جدوى الإبقاء على هيئة نزع السلاح؛ وإن أبقيناها، فلا بد لها من أن تكون أكثر عملية، وأكثر تركيزا وأكثر أهمية.

There is no draft, so we do not know on what precise proposal there is a request for consideration.
وليس هناك مشروع، وبالتالي فإننا لا نعلم الاقتراح المحدد الذي يوجد بشأنه طلب للنظر فيه.

Thus, we are still facing a humanitarian emergency.
وبالتالي فإننا لا زلنا نواجه حالة طوارئ إنسانية.

Therefore, we strongly recommend that UNCTAD stand for the democratic transformation of international financial institutions which have impacted negatively on national economic sovereignty under the guise of rescuing countries facing economic crisis.
وبالتالي فإننا نوصي بقوة بأن يؤيد الأونكتاد التحول الديمقراطي في المؤسسات المالية الدولية التي أثرت تأثيراً سلبياً في السيادة الاقتصادية الوطنية خلف قناع انقاذ البلدان التي تواجه أزمات اقتصادية.

we accordingly call upon the President of the Security Council to correct the false impression created.
وبالتالي فإننا ندعو رئيس مجلس الأمن إلى تصحيح الانطباع الخاطئ المترتب على البيان.

For these reasons we cannot accept a lifting of the arms embargo and, therefore, we shall abstain in the voting on the draft resolution.
ولهذه اﻷسباب لا نستطيع قبول رفع حظر اﻷسلحة، وبالتالي فإننا سنمتنع عن التصويت على مشروع القرار.