"وبالرغم من أن هذا" - Translation from Arabic to English

• although this
• while this
• although that
• although it
• although such
• though this
• while that

although this is a positive development, we had hoped that the Ad Hoc Committee could have avoided meeting at all in 1996.
وبالرغم من أن هذا تطور ايجابي، فقد كنا نأمل بأن تتمكن اللجنة المخصصة من تجنب الاجتماع على الاطــلاق في ١٩٩٦.

although this indicator does not provide any information on the quality of functioning of the youth council, it indicates the existence of machinery for this purpose.
وبالرغم من أن هذا المؤشر لا يوفر معلومات عن مدى جودة أداء مجلس الشباب لوظيفته، فإنه يدل على وجود آلية لخدمة هذا الغرض.

although this is an additional burden on us, we do understand that the United States is requesting the same commitments from every acceding country.
وبالرغم من أن هذا يشكل عبئا إضافيا علينا، فإننا نتفهم أن الولايات المتحدة تطلب الالتزامات نفسها من كل البلدان المنضمة.

while this traditional division of land is not geographically demarcated in an exact manner, some general observations are possible.
وبالرغم من أن هذا التقسيم التقليدي لم يحدد الديار جغرافيا بطريقة دقيقة، يمكن تقديم بعض الملاحظات العامة.

although that is not a new concept, some States parties continue to place primary emphasis on one or the other of those aspects.
وبالرغم من أن هذا ليس بالمفهوم الجديد، فإن بعض الدول الأطراف لا تزال تركز بصفة رئيسية على جانب أو آخر من تلك الجوانب.

although this figure was higher than in the previous year, contributions towards the Annual Programme declined slightly.
وبالرغم من أن هذا الرقم كان أعلى مما كان عليه في السنة السابقة، فقد انخفضت التبرعات في البرنامج السنوي انخفاضاً طفيفاً.

although this is not a right expressly set forth in the Covenant, it is in accordance with the concept of due process.
وبالرغم من أن هذا الأمر ليس حقاً منصوصاً عليه صراحة في العهد، فهو يتفق ومفهوم أصول المحاكمات.

although this is provided by law, the monetary amount of the penalty is not disaggregated from the decision as a unit.
وبالرغم من أن هذا ينص عليه القانون، فإن المبلغ النقدي للعقوبة ليس منفصلاً عن القرار كوحدة.

although this advisory vote would not be an election, we would follow the rules of procedure of the Assembly governing elections.
وبالرغم من أن هذا التصويت الاستشاري لن يكون عملية انتخاب، فإننا سنتبع القواعد اﻹجرائية للجمعية التي تنظم الانتخابات.

And, although this wasn't part of the question,
وبالرغم من أن هذا لم يكن جزءاً من السؤال

although this configuration represents the current United Nations network, it is not adequate to meet the Organization's growing telecommunication requirements.
وبالرغم من أن هذا التكوين يمثل الشبكة الحالية لﻷمم المتحدة، فانه لا يكفي لمواجهة احتياجات المنظمة المتزايدة من الاتصالات السلكية واللاسلكية.

In the budget proposal, although this approach is reflected as an increase in the estimated consultancy costs this increase is nevertheless well below the costs that would be incurred by recruiting new staff;
وبالرغم من أن هذا النهج يبدو كزيادة في تقديرات تكاليف الخدمات الاستشارية في الميزانية المقترحة، فإن هذه الزيادة تبقى مع ذلك أقل بكثير من التكاليف التي ستنتج عن تعيين موظفين جدداً؛

although this report does not mention the time when it was drawn up, the State party maintains that the author was explained his rights as a suspect and had a meeting with the lawyer before his first interrogation.
وبالرغم من أن هذا التقرير لا يشير إلى تاريخ تحريره، تؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ أُطلِع على حقوقه بصفته مشتبهاً به وأنه اجتمع بمحاميه قبل استجوابه لأول مرة.

although this might not be possible for dual use installations, a State would be under obligation, for example, not to place military fuel stocks in an urban area.
وبالرغم من أن هذا قد لا يكون ممكناً بالنسبة للمنشآت المزدوجة الاستخدام، فإن الدولة مُلزَمة، مثلاً، بعدم وضع مخزونات الوقود العسكرية في منطقة حضرية.

while this trend is in part an inevitable result of an increasingly complex global agenda, it can and should be reversed.
وبالرغم من أن هذا الاتجاه يعتبر جزئيا نتيجة حتمية لجدول الأعمال العالمي الذي يزداد تعقيدا إلا أنه يمكن عكس اتجاهه.

However, while this may appear to be a reasonable approach, it may not always be feasible.
وبالرغم من أن هذا النهج قد يبدو معقولا، فإنه قد لا يكون قابلا للتحقيق في جميع الحالات.

while this analysis provides the Office of the Capital Master Plan with some assurance, the identified risks are not explicitly linked to the forecast for the anticipated final cost.
وبالرغم من أن هذا التحليل يعطي مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر بعض الضمانات، فإن المخاطر المحددة لا ترتبط صراحة بالتكلفة النهائية المتوقعة.

although that trend was primarily due to the rapid growth of China and India, all developing regions, including sub - Saharan Africa, had begun to show signs of real progress.
وبالرغم من أن هذا الاتجاه يعود بالأساس إلى النمو السريع الذي شهدته الصين والهند، فإن جميع المناطق النامية، بما فيها أفريقيا جنوبي الصحراء، قد بدأت تُظهر علامات تقدم حقيقي.

although it may seem paradoxical, some say that progress, within an integral approach to development, means recovering past ways of life.
وبالرغم من أن هذا يبدو متناقضا، فإن البعض يقول بأن التقدم، في إطار نهج متكامل للتنمية، يعني استعادة أساليب حياة الماضي.

although such action would have severe consequences for reuniting Bosnia and Herzegovina I will use these powers if I judge it necessary.
وبالرغم من أن هذا اﻹجراء سوف تكون له عواقب وخيمة على إعادة توحيد البوسنة والهرسك، فإنني سأستخدم هذه السلطات إذا رأيت ضرورة لذلك.

though this analysis is divided into causal factors and consequences, it is apparent that there is considerable overlap and interplay between these elements.
وبالرغم من أن هذا التحليل مقسم إلى عوامل سببية ونتائج، إلا أنه يبدو أن هناك تداخل وتفاعل كبيرين بين هذه العناصر.

while that was a step in the right direction, all provisions of the resolution must be implemented.
وبالرغم من أن هذا يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح، فإنه يجب تنفيذ جميع أحكام القرار.