"وبالنسبة إلى البلدان النامية" - Translation from Arabic to English

• for developing countries

for developing countries, the negative effects of the crisis included a greater struggle in attaining the Millennium Development Goals; an increase in poverty, unemployment and underemployment; and a decrease in remittances and investment.
وبالنسبة إلى البلدان النامية تضمنت الآثار السلبية للأزمة كفاحا أكبر لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية؛ زيادة الفقر والبطالة والعمالة الناقصة؛ وهبوط التحويلات المالية والاستثمار.

76. The Inter-Parliamentary Union recognized the importance of trade as an engine of economic growth and, for developing countries in particular, a means of achieving the Millennium Development Goals and other development objectives.
76- والاتحاد البرلماني الدولي يسلم بأهمية التجارة بوصفها محركاً للنمو الاقتصادي، وبالنسبة إلى البلدان النامية بوجه خاص فإنها وسيلة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية الأخرى.

for developing countries such as India, equity in negotiations would depend on the degree to which service providers could supply their services in foreign markets, at a distance or through temporary movement of service personnel.
وبالنسبة إلى البلدان النامية كالهند، ستتوقف عدالة المفاوضات على المدى الذي يمكن لموفري الخدمات لها أن يصلوا إليه في توفير خدماتهم في الأسواق الخارجية، إما عن بُعد أو من خلال الانتقال المؤقت لموظفي الخدمات.

The first related to the structural features of the international monetary and financial system and the possible vulnerabilities they generated for the world economy and for developing countries in particular; the second related to the institutional design of the current system and the capacity of different countries to act effectively within the system (report, paras. 31 ff.).
وتتعلق أولاهما بالسمات الهيكلية للنظام النقدي والمالي الدولي وما تولده من هشاشات محتملة بالنسبة إلى الاقتصاد العالمي، وبالنسبة إلى البلدان النامية بوجه خاص؛ أما ثانيتهما فتتعلق بالتصميم المؤسسي للنظام الراهن وقدرة مختلف البلدان على التصرف بشكل فعال ضمن النظام (التقرير، الفقرات 31 وما يليها).