"وبرنامج عمل اسطنبول" - Translation from Arabic to English

• the Istanbul Programme of Action
• and Istanbul Programme of Action
• Istanbul Programme of Action and
• and Programme of Action

He requested an assessment of the links between the recommendations set out in the report and the Istanbul Programme of Action.
وطلب تقييما للصلات القائمة بين التوصيات المحددة في التقرير وبرنامج عمل اسطنبول.

It therefore called for the rapid and comprehensive implementation of the Almaty Programme of Action and the Istanbul Programme of Action as a matter of priority.
ولهذا تطالب بالتنفيذ السريع والشامل لبرنامج عمل أالماتي وبرنامج عمل اسطنبول كمسألة لها الأولوية.

I. Productive capacities and the Istanbul Programme of Action
أولاً- القدرات الإنتاجية وبرنامج عمل اسطنبول

Such a substantial increase may be due to the high importance that LDCs attach to education, including in the context of Millennium Development Goals and the Istanbul Programme of Action.
وقد يعزى هذا الارتفاع الملحوظ إلى الأهمية البالغة التي توليها أقل البلدان نمواً للتعليم، بما في ذلك في سياق الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج عمل اسطنبول.

6. The establishment of the working group follows the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul from 9 to 13 May 2011, which adopted the Istanbul Declaration and Istanbul Programme of Action (A/CONF.219/3/Rev.1).
6 - ويأتي إنشاء الفريق العامل في أعقاب مؤتمر الأمم المتحدة الرابع بشأن أقل البلدان نمواً، المعقود في اسطنبول في الفترة من 9 إلى 13 أيار/مايو 2011، الذي اعتمد إعلان اسطنبول وبرنامج عمل اسطنبول (A/CONF.219/3/Rev.1).

He said that implementation of the MDGs, the Istanbul Programme of Action and the sustainable development goals was critical from the least developed countries.
وقال إن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج عمل اسطنبول وأهداف التنمية المستدامة أمر حاسم بالنسبة لأقل البلدان نموا.

:: Organization of training courses on integrating the Istanbul Programme of Action into the development strategies of the least developed countries and of multi-stakeholder subregional advocacy workshops for implementing the Dhaka Outcome Document and the Istanbul Programme of Action
:: تنظيم دورات تدريبية عن دمج برنامج عمل إسطنبول في الاستراتيجيات الإنمائية لأقل البلدان نموا وحلقات عمل دعوية دون إقليمية ومتعددة الجهات المعنية من أجل تنفيذ وثيقة دكا الختامية وبرنامج عمل اسطنبول

Recalling the Istanbul Declaration and the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 - 2020,
وإذ نشير إلى إعلان اسطنبول وبرنامج عمل اسطنبول لأقل البلدان نمواً للعقد 2011-2020،

the Istanbul Programme of Action is a living document that needs to be implemented vigorously and collectively by LDCs and the international community during the next 10 years.
وبرنامج عمل اسطنبول وثيقة حية لابد من تنفيذها بعزم ويشكل جماعي من قبل أقل البلدان نمواً والمجتمع الدولي في غضون السنوات العشر القادمة.

Guided by the Charter of the United Nations and the principles set out in the United Nations Millennium Declaration and the Istanbul Programme of Action and their recognition of the shared responsibility to uphold dignity and a decent standard of living for all humanity;
وإذ نسترشد بميثاق الأمم المتحدة وبالمبادئ الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وبرنامج عمل اسطنبول وكذا باعترافهما بالمسؤولية المشتركة عن صون كرامة الإنسانية جمعاء وتوفير مستوى معيشي لائق لجميع البشر؛

Even as levels have increased, we must urge developed countries, as we approach the 2015 deadline, to fulfil their official development assistance commitments consistent with the 2012 Millennium Development Goals Summit and the Istanbul Programme of Action.
حتى وإن ارتفعت المستويات، يتعين علينا حث البلدان المتقدمة، مع اقترابنا من الموعد النهائي المحدد في عام 2015 لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، على الوفاء بالتزاماتها في مجال المساعدة الإنمائية الرسمية تمشيا مع مؤتمر الأهداف الإنمائية للألفية لسنة 2012، وبرنامج عمل اسطنبول.

The Board will further strengthen the support of the United Nations system for the implementation of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system; the Istanbul Programme of Action for Least Developed Countries; and the sustainable development of Africa within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development.
وسيعزز المجلس أيضا دعم المنظومة لتنفيذ الاستعراض الشامل لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة والذي يجرى كل أربع سنوات، وبرنامج عمل اسطنبول لصالح أقل البلدان نموا، علاوة على التنمية المستدامة لأفريقيا ضمن الإطار العام للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Guided by the Charter of the United Nations and the principles set out in the United Nations Millennium Declaration and the Istanbul Programme of Action and their recognition of the shared responsibility to uphold dignity and a decent standard of living for all humanity,
وإذ نسترشد بميثاق الأمم المتحدة وبالمبادئ الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية وبرنامج عمل اسطنبول وباعترافهما بالمسؤولية المشتركة عن صون كرامة الإنسانية جمعاء وتوفير مستوى معيشي لائق لجميع البشر،

UNCTAD, within its mandates and in collaboration with United Nations agencies and other international organizations, has made important contributions to UNLDC-IV and the Istanbul Programme of Action.
80- قدم الأونكتاد، في حدود ولاياته وبالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى، مساهمات هامة لمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً وبرنامج عمل اسطنبول.

Further, the secretariat's work on commodities was also governed by other international agreements, mandates and resolutions, for example, the Millennium Development Goals, United Nations General Assembly resolution 66/190 on commodities and the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 - 2020.
وأضاف قائلاً إن العمل الذي تضطلع به الأمانة في مجال السلع الأساسية يخضع أيضاً لاتفاقات وولايات وقرارات دولية أخرى منها مثلاً الأهداف الإنمائية للألفية، وقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 66/190 بشأن السلع الأساسية، وبرنامج عمل اسطنبول لصالح أقل البلدان نمواً للعقد 2011-2020.

The Rio+20 commitments on South-South cooperation and relevant global policy instruments, including General Assembly resolutions and the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011 - 2020, which call for increased efforts in the implementation of South-South cooperation, are a clear manifestation of such expectations.
والتزامات ريو + 20 بشأن التعاون بين بلدان الجنوب وصكوك السياسات العالمية الوثيقة الصلة، بما في ذلك قرارات الجمعية العامة وبرنامج عمل اسطنبول بشأن أقل البلدان نمواً للعقد 2011- 2020، والذي يدعو إلى زيادة الجهود المبذولة لتنفيذ التعاون بين بلدان الجنوب، تعد كلها شواهد على تلك الآمال.

Internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, the Almaty Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States provide the mandates and strategic direction for the subprogramme.
وولاية البرنامج الفرعي وتوجهه الاستراتيجي مستمدان من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وبرنامج عمل اسطنبول لأقل البلدان نموا للعقد 2011-2020، وبرنامج عمل ألماتي، واستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

55. While hardly any reference to the Brussels Programme of Action could be found in donor strategies for the period 2001-2010, several development partners have started to mention least developed countries and the Istanbul Programme of Action in relevant documents.
55 - وبينما لا توجد تقريبا أي إشارة إلى برنامج عمل بروكسل في استراتيجيات الجهات المانحة للفترة 2001-2010، بدأ العديد من الشركاء في التنمية يذكرون أقل البلدان نموا وبرنامج عمل اسطنبول في الوثائق ذات الصلة.

Deliberations on the new agenda should also be guided by the principles, outcomes and recommendations of Rio+20, the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries, the Almaty Programme of Action, the Barbados Programme of Action and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وينبغي أن تسترشد المداولات بشأن الخطة الجديدة أيضاً بمبادئ ونتائج وتوصيات مؤتمر ريو+20 ، وبرنامج عمل اسطنبول لصالح أقل البلدان نمواً، وبرنامج عمل ألماتي، وبرنامج عمل بربادوس والمؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

The Istanbul Declaration and Programme of Action must be implemented in their entirety and in an effective and timely manner.
إن إعلان اسطنبول وبرنامج عمل اسطنبول يجب تنفيذهما بالكامل وبطريقة فعالة وفي الوقت المناسب.