"وبطريقة ما" - Translation from Arabic to English

• and somehow
• And in a way
• some way
• but somehow
• yet somehow
• Somehow you
• which somehow
• somehow managed
• in some ways

I tried telling you earlier, but it was really hard and somehow I guess I led you on.
,لقد حاولت اخبارك في وقت سابق ولكن ذلك كان حقا صعباً وبطريقة ما جعلتك تشعرين بهذا

You leave footprints on the beach and somehow they are gone.
تُخلِّفُ آثار أقدامك على الشاطئ وبطريقة ما تختفي تلك الأثار

and somehow, out of all that, they've decided that I'm jealous.
وبطريقة ما ، من كل ذلك قرروا أنني شخصاً غيوراً

Fused together since birth and somehow you struggle through.
ملتصقان معاً منذ الولادة , وبطريقة ما كافحتما

I mean, you think you're here because of us, and... in a way you are.
تظنين أنك هنا بسببنا، وبطريقة ما أنت كذلك.

and somehow he knows that we're related to Melinda Warren.
وبطريقة ما إنه يعرف أننا نَرجِع إلى ميليندا وارِن

and somehow by accident, she got in touch with evil spirits.
وبطريقة ما وعن طريق الصدفة , انت تتصل بالارواح الشريرة

and somehow I still can't speak this language to save my life.
وبطريقة ما لا زلت عاجزا عن تحدث هذه اللغة لانقذ حياتي

Megatons of thermonuclear ordinance, state-of-the-art guidance systems, and somehow,
قرار رسمي ب ميغا طن من القنابل النوويه الحراريه من الدولة ذات أحدث أنظمة التوجيه، وبطريقة ما

and somehow, your cleaners removed even the memory of his blood from this carpet.
وبطريقة ما ، تمكن مُنظفيك من إزالة حتى أى ذكرى من دماؤه من على تلك السجادة

and somehow she was just maintaining her levels without even knowing it.
وبطريقة ما كانت تحافظ على مستوى السكر بدون وعيها

and somehow, you have convinced yourself that you're not gonna screw it up all over again.
وبطريقة ما أقنعتِ نفسك بأنك لن تخربي كل هذا مجددًا

He lost $50,000, and somehow Faye Dunaway's Oscar.
لقد خسر 50000 دولار وبطريقة ما جائزة فاي دوناواي للأوسكار

and somehow, some way, we've got to make me look unkempt.
وبطريقة ما علينا أن نجعل مظهري يبدو غير مهندم

and somehow there isn't anything worse... ..than someone who doesn't want to fuck me.
وبطريقة ما ليس هنالك ماهو أسوأ من شخص ما لا يريد مضاجعتي

and somehow, against all odds, we became a family here.
وبطريقة ما وضد كل الاحتمالات أصبحنا عائلةً هنا

Then he takes the identities of the dead and somehow manages to keep them alive on paper-- elementary school report cards, marriage licenses, confirmation certificates.
ومن ثم يأخذ هويات الموتى وبطريقة ما يتمكن من إبقائهم أحياء على الورق بطاقات تقرير المدرسة الإبتدائية ، تراخيص زواج

and somehow escape it all alive... all without you.
وبطريقة ما يهرب كل ذلك على قيد الحياة الجميع بدونكم

I usually study volcanoes, And in a way, glaciers are just like volcanoes.
بالعادة أقوم بدراسة البراكين وبطريقة ما ، الجبال الجليدية كالبراكين

I mean, I just meant to get his attention. but somehow, it hits him square in the back of the head.
كنت أقصد استرعاء انتباهه فحسب، وبطريقة ما صدمته بمؤخرة رأسه تماماً

It's 78 degrees and yet somehow I'm still cold.
درجة الحرارة 78 درجة وبطريقة ما ما زلت اشعر بالبرد

That it never existed, or somehow, you hung on to it.
لم يكن موجود وبطريقة ما لقد تشبث في هذا الأمر

Yes, which somehow ended up on Earth.
أجل ، وبطريقة ما انتهى بها الحال إلى هُنا على الأرض

Yet he still transformed and somehow managed to escape.
لكنه لا يزال يتحول وبطريقة ما تمكن من الفرار

The resolutions have become more complex, technical and in some ways, interpretative instruments.
أصبحت القرارات أكثر تعقيدا وتقنية وبطريقة ما أدوات تفسيرية.