"وبمناسبة يوم حقوق" - Translation from Arabic to English

• Rights Day

For Human Rights Day, nine articles were published by five different newspapers.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، نشرت تسع مقالات في خمس صحف مختلفة.

For Human Rights Day, 40 selected journalists gathered at the Centre for an exhibition of photos and posters.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، التقى ٤٠ من الصحفيين المختارين في المركز في معرض للصور الفوتوغرافية والملصقات.

For Human Rights Day, UNIC prepared a special press kit which was distributed among the media and local NGOs.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، أعد المركز ملفاً صحفياً خاصاً وزع على وسائل اﻹعلام والمنظمات غير الحكومية المحلية.

For Human Rights Day, major dailies published related articles and editorials.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، نشرت الصحف اليومية الرئيسية مقالات وافتتاحيات متصلة بالموضوع.

For Human Rights Day, the Centre translated the message of the Secretary-General into Portuguese and disseminated it to the media.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، ترجم المركز رسالة اﻷمين العام الى اللغة البرتغالية ووزعها على وسائط اﻹعلام.

For Human Rights Day, major dailies published related articles and editorials.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان نشرت الصحف اليومية الرئيسية مقالات وافتتاحيات ذات صلة.

For Human Rights Day, the Centre translated the message of the Secretary-General into Portuguese and disseminated it to the media.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، ترجم المركز رسالة اﻷمين العام الى اللغة البرتغالية ونشرها على وسائط الاعلام.

For Human Rights Day, a United Nations exhibit of human rights documents was held at the University of Panama.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان أقيم في جامعة بنما معرض لﻷمم المتحدة للوثائق المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

For Human Rights Day, a round-table for media and NGOs was organized and the Secretary-General's message was widely distributed, with coverage by press, radio and TV.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، نظم اجتماع مائدة مستديرة لوسائط الاعلام والمنظمات غير الحكومية ووزعت رسالة اﻷمين العام على نطاق واسع، مع تغطية من جانب الصحافة والاذاعة والتلفزيون.

For Human Rights Day, nine articles were published by five different newspapers, and the message of the Secretary-General, in English and Spanish, was distributed to radio, TV, newspapers and the Ministry of Foreign Affairs.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، نشرت تسع مقالات في خمسة صحف مختلفة، كما وزعت رسالة اﻷمين العام بالانكليزية والاسبانية، على الاذاعة والتلفزيون والصحف ووزارة الخارجية.

On Human Rights Day, major dailies dedicated articles to the subject and the messages of the Secretary-General and the President of the General Assembly were widely distributed.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، خصصت الصحف اليومية الرئيسية مقالات لهذا الموضوع، ووزﱢعت رسالتا اﻷمين العام ورئيس الجمعية العامة على نطاق واسع.

For Human Rights Day, the message of the Secretary-General was published by the Cameroon Tribune and broadcast by Radio Cameroon.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، نشرت صحيفة Cameroon Tribune رسالة اﻷمين العام، كما بثتها اذاعة الكاميرون.

On Human Rights Day, the Centre organized a mini-exhibition of photographs and posters dealing with the child, women, refugees, and Palestinian people.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، أقام المركز معرضا صغيرا للصور الفوتوغرافية والملصقات تنـاول اﻷطفال والنساء اللاجئـات والشعب الفلسطيني.

On Human Rights Day, 16 Days of Activism Against Violence Against Women, and the International Day of the Disabled were marked with community-based activities in all 15 counties.
وبمناسبة يوم حقوق الإنسان، جرى إحياء حملة الـ 16 يوما في النشاط لمناهضة العنف المرتكب ضد المرأة، واليوم الدولي للمعوقين من خلال الاضطلاع بأنشطة مجتمعية في المقاطعات الخمس عشرة جميعها.

The Government actively disseminates relevant information through mass media on the occasion of Human Rights Day and other international anniversaries and also organized lectures, short courses and seminars.
وبمناسبة يوم حقوق الإنسان وغيره من الاحتفالات السنوية الدولية، تقوم الحكومة بدور نشط في نشر المعلومات ذات الصلة من خلال وسائط الإعلام ويجري أيضاً تنظيم المحاضرات والدورات القصيرة والحلقات الدراسية.

118. Also on the occasion of Human Rights Day in 1997, the Department held a special event involving students and teachers at United Nations Headquarters.
٨١١ - وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان لعام ٧٩٩١ أيضا، عقدت اﻹدارة حدثا خاصا في مقر اﻷمم المتحدة بمشاركة طلبة ومدرسين.

For Human Rights Day, the Centre distributed press releases and arranged a video screening on national television of " New horizons for human rights " .
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، وزع المركز نشرات صحفية ونظم بث شريط الفيديو " آفاق جديدة لحقوق اﻹنسان " على شاشة التلفزيون الوطني.

143. For Human Rights Day, the message of the Secretary-General was translated into the five Nordic languages, including Icelandic, and faxed to all major electronic media and NGOs.
١٤٣ - وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، تُرجمت رسالة اﻷمين العام إلى لغات بلدان الشمال الخمسة بما فيها اﻵيسلندية، وأرسلت بالفاكس إلى جميع وسائط اﻹعلام الالكترونية والمنظمات غير الحكومية الرئيسية.

On the occasion of Human Rights Day 1999 (10 December), the Department organized an intensive briefing session in Geneva, covering human rights and issues related to the 2001 World Conference against Racism.
وبمناسبة يوم حقوق الإنسان لعام 1999 (10 كانون الأول/ديسمبر) نظمت الإدارة دورة إحاطة مكثفة في جنيف، تغطي موضوع حقوق الإنسان والقضايا المتصلة بالمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية لعام 2001.

134. On the occasion of Human Rights Day 1993, the United Nations Information Centre disseminated posters, videos and films to various NGOs, youth and other clubs, as well as to five local municipalities which had organized individual human rights ceremonies around the country generating significant media coverage.
١٣٤ - وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان لعام ١٩٩٣، وزع مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام ملصقات وأشرطة فيديو وأفلام على مختلف المنظمات غير الحكومية وأندية الشباب وغيرها من اﻷندية، وكذلك على خمس بلديات محلية كانت قد نظمت احتفالات فردية لحقوق اﻹنسان في جميع أنحاء البلاد، تولدت عنها تغطية كبيرة بوسائط اﻹعلام.