"وبناء على دعوة من حكومة" - Translation from Arabic to English

• at the invitation of the Government
• at the Government's invitation
• upon the invitation of the Government

It was organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in cooperation with the secretariat for the Year, at the invitation of the Government of the People's Republic of China.
وقد نظمت الاجتماع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بالتعاون مع أمانة السنة، وبناء على دعوة من حكومة جمهورية الصين الشعبية.

2. at the invitation of the Government of Myanmar, he had visited that country from 9 to 16 November 1993.
٢ - وبناء على دعوة من حكومة ميانمار، قام المقرر الخاص في البلد من ٩ إلى ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

at the invitation of the Government of Argentina, the second meeting of the Expert Group was held in Buenos Aires from 11 to 13 December 2012.
وبناء على دعوة من حكومة الأرجنتين، عقد فريق الخبراء اجتماعه الثاني في بوينس آيرس من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2012.

at the invitation of the Government of Panama, the Panel of Experts had visited that country from 13 to 15 August to investigate the incident.
وبناء على دعوة من حكومة بنما، زار فريق الخبراء ذلك البلد في الفترة من 13 إلى 15 آب/أغسطس للتحقيق في الحادث.

24. at the invitation of the Government, the Special Rapporteur conducted a visit to Peru from 1 to 8 September 2010.
24 - وبناء على دعوة من حكومة بيرو، قام المقرر الخاص بزيارة إليها في الفترة من 1 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2010.

8. at the invitation of the Government of Myanmar, the United Nations dispatched a team from Headquarters to observe the by-election process.
8 - وبناء على دعوة من حكومة ميانمار، أوفدت الأمم المتحدة فريقاً من المقر لمراقبة الانتخابات الفرعية.

86. at the invitation of the Government, the Special Rapporteur visited Guatemala from 24 to 28 March 2008.
86 - وبناء على دعوة من حكومة غواتيمالا، قام المقرر الخاص بزيارة البلد في الفترة من 24 إلى 28 آذار/مارس 2008.

17. at the invitation of the Government the Special Rapporteur visited Mexico from 12 to 24 July 1999.
17- وبناء على دعوة من حكومة المكسيك، قامت المقررة الخاصة بزيارة هذا البلد في الفترة من 12 إلى 24 تموز/يوليه 1999.

at the invitation of the Government of the Netherlands, a coordination office for the Global Programme of Action was opened at the Hague in November 1997.
وبناء على دعوة من حكومة هولندا، افتُتح مكتب التنسيق لبرنامج العمل العالمي في لاهاي في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

304. at the invitation of the Government of Turkey, two members of the Working Group, Mr. Ivan Tosevski, the Chairman, and Mr. Diego Garcia-Sayán, visited Turkey from 20 to 26 September 1998.
وبناء على دعوة من حكومة تركيا، قام اثنان من أعضاء الفريق العامل، هما السيد إيفان توسيفسكي والسيد دييغو غارسيا-سايان، بزيارة لتركيا في الفترة من 20 إلى 26 أيلول/سبتمبر 1998.

The Centre for Human Rights organized a workshop at the invitation of the Government of Denmark and the Greenland Home Rule Government in Copenhagen from 24 to 28 June 1995.
وبناء على دعوة من حكومة الدانمرك وحكومة غرينلاند ذات الحكم الذاتي، عقد مركز حقوق اﻹنسان حلقة تدارس في كوبنهاغن في الفترة من ٤٢ إلى ٨٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١.

at the invitation of the Government of Cape Verde, a Conference on the Implementation of the UNCCD preparatory to the WSSD was held in Praia, Cape Verde, in March 2002.
وبناء على دعوة من حكومة الرأس الأخضر عقد مؤتمر بشأن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر تحضيراً لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في برايا، الرأس الأخضر، في آذار/مارس 2002.

at the invitation of the Government of Colombia, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture visited the country.
وبناء على دعوة من حكومة كولومبيا، زار البلد كل من المقرر الخاص عن حالات اﻹعدام خارج النطاق القضائي واﻹعدام باجراءات موجزة واﻹعدام التعسفي، والمقرر الخاص بشأن التعذيب.

31. at the invitation of the Government of Japan, the UNECE jointly with the Japan Iron and Steel Federation organized a study tour of the Japanese iron and steel industry.
٣١- وبناء على دعوة من حكومة اليابان، نظمت اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا التابعة لﻷمم المتحدة بالاشتراك مع الاتحاد الياباني للحديد والفولاذ جولة دراسية لصناعة الحديد والفولاذ في اليابان.

The Centre for Human Rights organized a workshop at the invitation of the Government of Denmark and the Greenland Home Rule Government in Copenhagen from 24 to 28 June 1995.
وبناء على دعوة من حكومة الدانمرك وحكومة غرينلاند ذات الحكم الذاتي عقد مركز حقوق اﻹنسان حلقة تدارس في كوبنهاغن في الفترة من ٤٢ إلى ٨٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١.

16. at the invitation of the Government, the Special Rapporteur conducted a visit to Egypt from 17 to 21 April 2009.
16 - وبناء على دعوة من حكومة مصر، قام المقرر الخاص بزيارتها في الفترة من 17 إلى 21 نيسان/أبريل 2009.

at the invitation of the Government of Jordan, the first session of the Conference of the States Parties will be held at the King Hussein Bin Talal Convention Center, located on the shores of the Dead Sea, near Amman.
وبناء على دعوة من حكومة الأردن، ستُعقد دورة المؤتمر الأولى لمؤتمر الدول الأطراف في مركز الملك حسين بن طلال للمؤتمرات، الذي يقع على ضفاف البحر الميت، بالقرب من عمّان.

at the invitation of the Government of the Syrian Arab Republic, he held discussions with both the Foreign Minister and the Deputy Foreign Minister, as well as with members of the diplomatic community in Damascus.
وبناء على دعوة من حكومة الجمهورية العربية السورية، عقد مناقشات مع كل من وزير الخارجية ونائبه، فضلا عن أعضاء السلك الدبلوماسي في دمشق.

47. at the invitation of the Government, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswami, visited Myanmar from 25 to 29 June 2007.
47 - وبناء على دعوة من حكومة ميانمار، قامت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنـزاع المسلح، السيدة راديكا كوماراسوامي، بزيارة ميانمار في الفترة من 25 إلى 29 حزيران/يونيه 2007.

200. In 1998, at the Government's invitation, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression visited Belarus.
200- وفي عام 1998، وبناء على دعوة من حكومة بيلاروس، زار البلاد المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير.

upon the invitation of the Government of Cuba, a UNODC representative visited Havana from 9 to 11 November 2011 to attend the fifth international meeting on the challenges of corruption to societies.
وبناء على دعوة من حكومة كوبا، زار ممثل المكتب هافانا في الفترة من 9 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 لحضور الاجتماع الدولي الخامس المعني بالتحديات الناشئة عن إفساد المجتمعات.