"وبناء على طلب الحكومات" - Translation from Arabic to English

• at the request of Governments
• prompted by government requests
• at the request of the Governments

Activity in the area of disaster reduction must in the first instance involve the relevant organizations in the area of development, which themselves operated at country level and at the request of Governments.
ويجب أن يشرك النشاط المضطلع به في مجال الحد من الكوارث، بالدرجة الأولى، المنظمات ذات الصلة بمجال التنمية، التي عملت على الصعيد القطري وبناء على طلب الحكومات.

49. `One UN'pilots were launched in Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, Tanzania, Uruguay and Viet Nam in January 2007 following United Nations Development Group (UNDG) consultations and at the request of Governments.
49 - بدأ العمل في النماذج التجريبية " أمم متحدة واحدة " في ألبانيا وأوروغواي وباكستان وتنزانيا والرأس الأخضر ورواندا وفييت نام وموزامبيق في كانون الثاني/يناير 2007، عقب مشاورات أجراها فريق الأمم المتحدة الإنمائي وبناء على طلب الحكومات.

at the request of the Governments of the affected countries and upon the appeal of the international community, China is taking an active part in international relief efforts and widely sharing its experience in disaster relief and disaster reduction.
وبناء على طلب الحكومات المتضررة، وعقب صدور نداء المجتمع الدولي، تؤدي الصين دورها الفعال في جهود الإغاثة الدولية وتتبادل على نطاق واسع خبراتها في الإغاثة في حالات الكوارث والحد من آثارها.

at the request of the Governments concerned, courses of lectures were organized on macroeconomic issues, including trade and investment policies, for government officials, researchers and representatives of academic institutions and technical assistance in building macroeconomic models for policy analysis.
وبناء على طلب الحكومات المعنية، نظمت مجموعة محاضرات بشأن قضايا الاقتصاد الكلي، بما فيها السياسات التجارية والاستثمارية، ﻷجل المسؤولين الحكوميين والباحثين وممثلي المؤسسات اﻷكاديمية، كما شملت تقديم المساعدة التقنية في مجال بناء نماذج الاقتصاد الكلي ﻷغراض تحليل السياسات.