"وبورما" - Translation from Arabic to English

• Burma

Refugees from Afghanistan, Iraq, Pakistan, Burma and Sri Lanka were housed in Centre while their applications for asylum were processed in Australia.
وكان المركز يستقبل لاجئين من أفغانستان والعراق وباكستان وبورما وسري لانكا في انتظار معالجة طلبات لجوئهم في أستراليا.

It encouraged the development of regional machinery such as the cooperation arrangement with Burma, Laos and Thailand to address the problem of narcotics.
وهي تشجيع تطوير الآليات الإقليمية، وخاصة أجهزة التعاون المقام مع لاوس وبورما وتايلند من أجل مكافحة مشكلة المخدرات.

Nigeria, Burundi and Burma are among the most recent challenges to our collective ability to support democratic aspirations.
إن نيجيريــا وبورونــدي وبورما مــن بين أحدث التحديات لقدرتنا الجماعيــة على دعــم التطلعات الديمقراطية.

There are strange stories of the book turning up in India and Burma, always presaging massacres, upheavals.
هناك قصص غريبة عن كتاب أنتشرت في الهند، وبورما مذابح و وجيشان ثوري.

The jungles bordering India and Burma are harvested using one of the most forest-friendly methods of all.
الغابات التي تَحدُّ الهند وبورما قد حُصِدتْ بإستخدام أكثر الطرق الصديقة للغابةعلىالاطلاق.

There are invasions in the Philippines, Burma
وشنت كذلك غزوات ،على كل من الفلبين وبورما

Unfortunately, some countries continued to deny their citizens that right, notably Syria, Iran, Burma, the Democratic People's Republic of Korea and Cuba.
ولسوء الحظ، تواصل بعض الدول حرمان مواطنيها من هذا الحق، ولا سيما سورية وإيران وبورما وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وكوبا.

Comfort stations are known, through a number of sources, to have existed in China, Taiwan, Borneo, the Philippines, many of the Pacific Islands, Singapore, Malaya, Burma and Indonesia.
٨١- ويعرف من عدة مصادر أن مراكز ترفيه وجدت في الصين وتايوان وبورنيو والفلبين وفي العديد من جزر المحيط الهادئ وفي سنغافورة ومالايا وبورما واندونيسيا.

In the last 10 years, Australia has undertaken projects in Cambodia, Laos, Viet Nam, Burma and Sri Lanka in our region, and further afield in Afghanistan, Angola, Iraq and Mozambique.
وأثناء السنوات العشر الأخيرة، اضطلعت أستراليا بمشاريع في كمبوديا ولاوس وفييت نام وبورما وسري لانكا في منطقتنا، وفي مناطق أبعد، في أفغانستان وأنغولا والعراق وموزامبيق.

Hong Kong, Indonesia, Burma.
وهونغ كونغ، وإندونيسيا، وبورما

Singapore and Burma were forced Working in deplorable conditions
وسنغافورة وبورما للعمل في ظروف مروعة

The jungles of East India and Burma form the largest area of rainforest left in Asia and provide sanctuary for the last healthy population of Asian elephants.
الغابات الموجودة في شرق الهند وبورما تُكون الجزء الاكبر من الغابات المطرية المُتبقية في آسيا وتُقدِّم مأوىً لآخر الساكنين الاصحاءمنالافيالالآسيوية.

Many people from neighbouring countries eg. India, Tibet/China, Bangladesh, Bhutan, Burma and others have taken refuge in Nepal from time immemorial.
فقد لجأ إلى نيبال منذ ماض سحيق كثير من الناس من البلدان المجاورة، مثل الهند والتبت/الصين وبنغلاديش وبوتان وبورما وغيرها.

Since 1979 I have participated in research and fact-finding missions to Spain, Greece, Thailand, Venezuela, Nepal, India, Pakistan, Burma and Zimbabwe, mainly documenting torture and ill-treatment and describing health sequels to torture and giving training issues related to health effects of torture.
منذ عام 1979، شاركت في بعثات لبحث وتقصي الحقائق في إسبانيا واليونان وتايلند وفنزويلا ونيبال والهند وباكستان وبورما وزمبابوي، وتلخصت مهمتي بالأساس في توثيق التعذيب وسوء المعاملة وفي وصف آثار التعذيب على الصحة وتقديم التدريب في المسائل المتعلقة بآثار التعذيب على الصحة.

The real test will be the quality of membership that emerges on the Council, and whether it takes effective action to address cases of serious human rights abuse like the Sudan, Cuba, Iran, Zimbabwe, Belarus and Burma.
وسيكون الاختبار الحقيقي هو نوعية العضوية التي ستظهر في المجلس، وما إذا كان المجلس سيتخذ إجراءات فعالة لمعالجة حالات انتهاك حقوق الإنسان الخطيرة مثلما يحدث في السودان، وكوبا، وإيران، وزمبابوي، وبيلاروس، وبورما.

Moreover, Bush’s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy. He somehow found it easier to criticize Zimbabwe, Cuba, and Burma than Saudi Arabia and Pakistan, and he quickly toned down his initial reproach of Egypt.
بالاضافة الى ذلك فإن كلام بوش المبالغ به كان يتناقض عادة مع ممارساته مما ادى الى اتهامه بالنفاق فلقد وجد بوش ان من السهولة عليه انتقاد زيمبابوي وكوبا وبورما مقارنة بالسعودية والباكستان كما انه قام وبشكل سريع بالتخفيف من سياسته الاوليه بتأنيب مصر.

It claimed that " comfort stations existed in Japan, China, the Philippines, Indonesia, the then Malaya, Thailand, the then Burma, the then New Guinea, Hong Kong, Macao and the then French Indo-China " .
وزعمت بأن " مراكز الترفيه كانت قائمة في اليابان، والصين، والفلبين، واندونيسيا، ومالايا آنذاك، وتايلند، وبورما آنذاك، وغينيا الجديدة آنذاك، وهونغ كونغ، ومكاو، والهند الصينية الفرنسية آنذاك " .

Pyrethrum, mostly produced in East Africa, and neem (see box 7), a tree native to India and Burma but also grown in Africa, are among such products.
ومن بين هذه المنتجات البيروثروم التي يُنتج معظمه في شرق افريقيا، والجرود )الزلزلخت( )انظر النص المستقل ٧(، وهي شجرة موطنها اﻷصلي الهند وبورما ولكنها تُزرع أيضا في افريقيا.

95. Elsewhere in the world, democracy and human rights were faring poorly, notably in Belarus, Burma, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Sudan, Turkmenistan and Zimbabwe.
96 - وقال إنه في أماكن أخرى في العالم، ما زالت حصيلة عدد من البلدان في ميدان الديمقراطية وحقوق الإنسان تحتاج إلى الكثير من العمل وخاصة في بيلاروس وبورما والصين وكوريا الشمالية والسودان وتركمانستان وزمبابوي.

Ms. Pierce (United Kingdom): Allow me to begin by echoing your condolences, Mr. President, to the peoples of China and of Burma/Myanmar with regard to the sad events that have occurred in those countries.
السيدة بيرس (المملكة المتحدة) (تكلمت بالانكليزية): أود أن أبدأ بتكرار التعازي التي أعربتم عنها، السيد الرئيس، لشعبي الصين وبورما/ميانمار إزاء الأحداث المحزنة التي وقعت في هذين البلدين.