"وبوصفه" - Translation from Arabic to English

• and as
• as an

He feels that, as a party concerned and as the party convicted, he ought to have been notified of it personally.
ويرى أنه كان ينبغي أن يبلغ شخصياً بهذا الحكم بوصفه طرفاً معنياً وبوصفه الطرف الذي صدر ضده حكم إدانة.

This is because it is not an independent country and, as part of the Kingdom of the Netherlands, is not considered to be a developing country.
والسبب في هذا أنه ليس بلداً مستقلاً، وبوصفه جزء من مملكة هولندا، فإنه لا يعتبر بلداً نامياً.

(3) and third, treating cross-border tax evasion as a suspicious activity which must be reported to the relevant government authorities, and as a money-laundering offense which must also be reported to the relevant government authorities;
' 3` ثالثا، معاملة التهرب الضريبي عبر الحدود بوصفه نشاطا مشبوها يجب أن تبلغ به السلطات الحكومية ذات الصلة، وبوصفه جريمة لغسل الأموال، يجب أن تبلغ به أيضا السلطات الحكومية ذات الصلة؛

Experts regarded cooperation as a particularly important tool to face the many challenges of globalization and as a better foundation in the area of public administration reform.
أهمية خاصة لمواجهة تحديات العولمة الكثيرة وبوصفه أساساً أفضل في مجال إصلاح الإدارة العامة.

as an organization of such wide scope and importance its opinions carry weight and it enjoys considerable prestige at international level.
وبوصفه منظمة بهذا النطاق الواسع وهذه الأهمية، فإن لآرائه ثقلها، وهو يتمتع بمكانة رفيعة على الصعيد الدولي.

He is charged both on the basis of his direct participation and as a superior to the perpetrators of the alleged acts.
وهو متهم على أساس مشاركته المباشرة في اﻷعمال المزعومة وبوصفه رئيسا لمرتكبيها.

The EU reiterates its view of the assessment's relevance for improved cooperation between United Nations agencies and other bodies and as a basis for improved oceans policymaking.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي مجددا وجهة نظره المتمثلة في أهمية التقييم لتحسين التعاون بين وكالات الأمم المتحدة والهيئات الأخرى وبوصفه أساسا لتحسين عملية صنع السياسات المتعلقة بالمحيطات.

The Additional Protocol is the contemporary verification standard and, as such, should logically be a condition of nuclear supply.
والبروتوكول الإضافي هو معيار التحقق المعاصر، وبوصفه هذا، ينبغي من الوجهة المنطقية أن يكون شرطا لتلقي الإمدادات النووية.

She was grateful to him for his efforts, both within the United Nations and as a member of the Quartet, to promote peace and security throughout the Middle East.
وأعربت عن امتنانها لجهوده داخل الأمم المتحدة وبوصفه عضواً فى الرباعية، من أجل توطيد السلام والأمن فى ربوع الشرق الأوسط.

Fishing is regarded as being a significant contributor to the livelihoods of many Anguillans and as having the potential to contribute much more to the development of the Territory.
ويُنظر إلى صيد الأسماك بوصفه عنصرا يساهم مساهمة قيمة في كفالة سبل العيش لكثير من الأنغيليين، وبوصفه قادرا على المساهمة بقدر أكبر بكثير في تنمية الإقليم.

Air crew subsistence allowance within the mission area is paid for by the operator and, as part of the total base hire cost, budgetary provision is included under hire/charter costs.
بدل إعاشة أطقم الطائرات في منطقة البعثة يدفع بواسطة مشغلي الطائرات وبوصفه جزءا من إجمالي كلفة اﻷساس للاكتراء.

There is no substitute for this whole truth, both as such and as the mainstay of the effective discharge by the Commission of its mandate.
ولا بديل عن توخي الصدق تماما في حد ذاته وبوصفه دعامة لوفــاء اللجنــة بولايتهــا.

That should be done within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction and as part of the Yokohama Strategy and Plan of Action.
وينبغي أن يتم هذا في إطار العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية وبوصفه جزءا من استراتيجية وبرنامج عمل يوكوهاما.

and as a guy who has never had a path like that,
وبوصفه الرجل الذي لم يكن مسار من هذا القبيل،

Strengthening national capacity in relevant sectors is an essential component of country programmes and is expressed both as a specific objective and as a strategy underlying sectoral programmes.
وتعزيز القدرة الوطنية في القطاعات ذات الصلة سيمثل عنصرا أساسيا من عناصر البرامج القطرية وجرى التعبير عنه بوصفه هدفا محددا وبوصفه أيضا استراتيجية تستند إليها البرامج القطاعية.

Regarding the two themes of the high-level segment, he stressed the importance of UNEP in highlighting the role of the environment in sustainable development and as an enabler of poverty eradication and inclusive growth and prosperity.
وفيما يتعلق بموضوعي الجزء الرفيع المستوى، شدد على أهمية قيام برنامج البيئية بتسليط الضوء على دور البيئية في التنمية المستدامة، وبوصفه من عوامل التمكين للقضاء على الفقر وتحقيق النمو الشامل والرخاء.

It was noted that such a view could not be reconciled with article 25 of the 1969 Vienna Convention, which specifically envisaged provisional application being undertaken on the basis of agreement between States and as an exercise of the free will of States.
ولوحظ أنه لا يمكن التوفيق بين هذا الرأي والمادة 25 من اتفاقية فيينا لعام 1969 التي تنص بالتحديد على أن التطبيق المؤقت يتم على أساس اتفاق بين الدول وبوصفه ممارسة للإرادة الحرة للدول.

It had been noted that such a position could not be reconciled with article 25 of the Vienna Convention, which specifically envisaged provisional application being undertaken on the basis of agreement between States and as an exercise of the free will of States.
ولوحظ أنه لا يمكن التوفيق بين هذا الرأي والمادة 25 من اتفاقية فيينا لعام 1969 التي تنص بالتحديد على أن التطبيق المؤقت يتم على أساس اتفاق بين الدول وبوصفه ممارسة للإرادة الحرة للدول.

Ms. Janina said that there was a distinction in French legislation between enforced disappearance as an isolated act and as a crime against humanity.
13- السيدة جانينا قالت إن التشريعات الفرنسية تميز بين الاختفاء القسري، بوصفه فعلاً معزولاً وبوصفه جريمة ضد الإنسانية.

This was also important in the light of the security situation in the UNDOF area of operation, and as part of the effort to ensure the safety and security of United Nations personnel on the ground.
وهذا الأمر مهم أيضا بسبب الحالة الأمنية القائمة في منطقة عمليات القوة، وبوصفه جزءا من الجهود الرامية إلى كفالة سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم في الميدان.

as an implementing agency of GEF, UNEP contributes to the implementation of chapter 33.
وبوصفه وكالة منفذة لمرفق البيئة العالمية، يساهم برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تنفيذ الفصل 33.