"وبيانات الرئيس" - Translation from Arabic to English

• and President's statements
• and the President's statements
• and presidential statements
• and Chairperson's statements
• President's Statement
• and statements by the President
• and statements of the President
• session and Chairperson

Checklist of resolutions, decisions and President's statements
قائمة مرجعية بالقرارات والمقررات وبيانات الرئيس

Resolutions, decisions and President's statements adopted by the Council at its ninth sessions
القرارات والمقررات وبيانات الرئيس التي اعتمدها المجلس في دورته التاسعة

Through its web site the Presidency published on a daily basis the Council's programme of work and the President's statements to the press.
وكانت الرئاسة تنشر يوميا على موقعها الإلكتروني برنامج عمل المجلس وبيانات الرئيس إلى الصحافة.

The members of the Council also reaffirm that the drafting of all documents such as resolutions and presidential statements as well as press statements should be carried out in a manner that will allow adequate participation of all members of the Council.
ويعيد أعضاء المجلس أيضا تأكيد أن تتم صياغة جميع الوثائق مثل القرارات وبيانات الرئيس والبيانات التي يدلي بها للصحافة بطريقة تسمح بمشاركة جميع أعضاء المجلس على النحو المناسب.

at its sixtyfirst session and Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus at that session
وبيانات الرئيس التي أقرتها اللجنة بتوافق الآراء في الدورة نفسها

118. These may include recommendations, conclusions, summaries of discussions and President's Statement.
118- قد تشمل هذه النتائج التوصيات، والاستنتاجات، وموجزات المناقشات، وبيانات الرئيس.

This descriptive index has been prepared to provide greater ease of reference to notes and statements by the President on the documentation and procedure of the Security Council.
وقد أعد هذا الفهرس الوصفي لتسهيل الرجوع إلى مذكرات وبيانات الرئيس المتعلقة بوثائق مجلس الأمن وإجراءاته.

Part One: Resolutions, decisions and President's statements 8
الجزء الأول: القرارات والمقررات وبيانات الرئيس 7

Through its web site, the Presidency published the Council's programme of work and the President's statements to the press on a daily basis.
كما نشرت، عبر موقعها على الشبكة العالمية، يوميا برنامج عمل المجلس وبيانات الرئيس الموجهة للصحافة.

261. Pursuant to General Assembly resolution 60/251, Council resolution 5/1 and the President's statements on modalities and practices for the universal periodic review process (A/HRC/PRST/8/1 and A/HRC/PRST/9/2), the Council considered the outcome of the reviews conducted during the third session of the Working Group on the Universal Periodic Review, held from 1 to 15 December 2008.
261- عملاً بقرار الجمعية العامة 60/251، وقرار المجلس 5/1، وبيانات الرئيس بشأن ترتيبات وممارسات عملية الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/PRST/8/1 وA/HRC/PRST/9/2)، نظر المجلس في نتائج الاستعراضات التي اضطُلع بها خلال الدورة الثالثة للفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل المعقودة من 1 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2008.

" (ii) A notice of all decisions, resolutions and presidential statements, and draft resolutions considered by the Council at its meetings but not adopted;
" ' 2` مذكرة بجميع المقررات والقرارات وبيانات الرئيس ومشاريع القرارات التي نظر فيها المجلس في جلساته والتي لم تعتمد؛

" 9. The introduction to the report should contain concise information about the nature of all decisions taken by the Council during the period covered, in particular all resolutions and presidential statements.
" 9 - وينبغي أن تتضمن مقدمة التقرير معلومات مقتضبة عن طبيعة كل القرارات التي اتخذها المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ولا سيما كل القرارات وبيانات الرئيس.

To this end, it highlights primary objectives for Council action; offers, on the basis of the Council's past practice, specific issues for consideration in meeting those objectives; and provides, in the addendum, a selection of agreed language from Council resolutions and presidential statements that refer to such concerns.
ولهذا الغرض، تبرز المذكرة الأهداف الرئيسية لعمل المجلس، وتطرح مسائل محددة للنظر فيها تحقيقا لهذه الأهداف وفقا للممارسات السابقة للمجلس، وتقدم في الإضافة مجموعة مختارة من الصيغ المتفق عليها والمأخوذة من قرارات المجلس وبيانات الرئيس التي تشير إلى هذه الشواغل.

Resolutions, decisions and Chairperson's statements
القرارات، المقررات وبيانات الرئيس

Other outcomes may include recommendations, conclusions, summaries of discussion and statements of the President.
وقد تشمل النتائج الأخرى التوصيات، والاستنتاجات، وموجزات المناقشات، وبيانات الرئيس.