"وبيلاروسيا" - Translation from Arabic to English

• Belarus

Belarus and Ukraine reported on the conclusion of several bilateral agreements regulating working conditions and protecting the rights of migrant workers.
وأبلغت أوكرانيا وبيلاروسيا عن إبرام اتفاقات ثنائية شتى تنظم ظروف العمل، وتحمي حقوق العاملات المهاجرات.

Intensive work to that end was under way particularly in the Russian Federation, Belarus, Poland, and other countries.
ويجرى عمل مكثف لتحقيق هذه الغاية، لاسيما في الاتحاد الروسي وبيلاروسيا وبولندا وبلدان أخرى.

If the EU decides to leave in abeyance the possibility that Ukraine and Belarus might one day join, both will enter a political limbo that could threaten security on the EU’s eastern flank.
إذا قرر الاتحاد الأوروبي أن يستمر في تعطيل احتمالات التحاق أوكرانيا وبيلاروسيا بعضويته ذات يوم، فلسوف ينزلق البلدين إلى حالة من التيه السياسي الذي قد يهدد الأمن على الجناح الشرقي لحدود الاتحاد الأوروبي.

:: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region (E/ICEF/2009/P/L.25) covering midterm reviews of country programmes in Albania, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Russian Federation, Turkey and Ukraine
:: تقرير منطقة أوروبا الوسطى والشرقية ورابطة الدول المستقلة (E/ICEF/2009/P/L.25) الذي يشمل استعراضات منتصف المدة للبرامج القطرية في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وألبانيا وبيلاروسيا وتركيا وجورجيا وقيرغيزستان

485. Within the framework of boosting the League's relations with the States of Central Asia, I recently welcomed, with the permanent delegates, the Presidents of Armenia, Azerbaijan and Uzbekistan. Memoranda of understanding were signed with the Ministers of Foreign Affairs of Croatia, Uzbekistan and Belarus.
485 - وفي إطار تدعيم علاقات الجامعة مع دول آسيا الوسطى استقبلتُ بحضور المندوبين الدائمين خلال الفترة الماضية رؤساء كل من أرمينيا وأذربيجان وأوزبكستان كما تم توقيع مذكرات تفاهم مع كل من وزراء خارجية كرواتيا وأوزبكستان وبيلاروسيا.

Many autocratic rulers – in Zimbabwe, Myanmar, Belarus, and elsewhere – still lead the old-fashioned way. They combine fear with corruption to maintain kleptocracies dominated by “the big man” and his coterie.
إن العديد من الحكام المستبدين ـ في زيمبابوي، وميانمار، وبيلاروسيا وغيرها ـ ما زالوا يتبعون النمط القديم في الزعامة. فهم يجمعون بين الخوف والفساد للحفاظ على حكمهم الفاسد الجشع الذي يهيمن عليه "الرجل الكبير" وزمرته. والحقيقة أن قسماً كبيراً من العالم يُـحكَم على هذه الشاكلة اليوم.

475. In view of the reputation for honesty and professionalism the Arab League has acquired in this field, the Secretary-General has received a number of calls to participate in monitoring elections in friendly countries outside the Arab system, such as Eritrea, Ethiopia, Chechnya and Belarus. We summarize below the participation of the Secretariat-General in the monitoring of elections in a number of Arab and friendly countries:
ونظراً لما اكتسبه دور الجامعة العربية من صدقية ومهنية في هذا المجال فقد تلقت الأمانة العامة للجامعة العديد من الدعوات للمشاركة في مراقبة الانتخابات في دول صديقة خارج المنظومة العربية مثل اريتريا وإثيوبيا، والشيشان، وبيلاروسيا ونوجز فيما يلي ملخصاً لمشاركات الأمانة العامة في مراقبة الانتخابات في عددٍ من الدول العربية والدول الصديقة:

After all, no EU strategic partnership is unconditional. But the EU must be ready to respond to the perceptible momentum in Belarus in favor of domestic reform, greater openness, and respect for fundamental democratic rights.
بيد أن الانفراجة في العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وبيلاروسيا لابد وأن تقوم على خطوات متبادلة دائمة. فالشراكة الاستراتيجية مع الاتحاد الأوروبي لم تكن قَط غير مشروطة. ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يكون مستعداً للاستجابة للزخم الملموس في بيلاروسيا لصالح الإصلاح الداخلي، والمزيد من الانفتاح، واحترام الحقوق الديمقراطية الأساسية.

This year Russia, Armenia, Belarus, Kazakhstan, and Kyrgyzstan have joined together in a Eurasian Economic Union (EEU), a customs union with a defense component. The EEU is seen by its advocates as a step toward re-establishing the old Soviet frontiers in the form of a voluntary economic and political union, modeled on the EU – a project to take the sting out of the West’s “victory” in the Cold War.
وهذا العام انضمت روسيا وأرمينيا وبيلاروسيا وكازاخستان وقيرغيزستان في كيان مشترك تحت مسمى الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، وهو اتحاد جمركي يدخل في تكوينه عنصر دفاعي. وينظر أنصار الاتحاد الاقتصادي الأوراسي إليه باعتباره خطوة نحو إعادة بناء الحدود السوفييتية القديمة في هيئة اتحاد اقتصادي وسياسي طوعي، على غرار الاتحاد الأوروبي ــ وهو المشروع الذي من شأنه أن يخفف من مرارة "انتصار" الغرب في الحرب الباردة.

With the crucial exception of energy-rich Azerbaijan, they have few natural resources or high-value manufactures, and have large agricultural sectors. They also depend on economic rents or Russian derivatives rather than adding value themselves – Ukraine makes profits from gas transit, Belarus from oil refining.
وثانيا، كانت اقتصاد هذه البلدان ضعيفا. فباستثناء أذربيجان الغنية بالنفط، لا تتمتع هذه البلدان إلا بالقليل من الموارد الطبيعية أو التصنيع العالي القيمة، في حين تتمتع بقطاعات زراعية ضخمة. وهي تعتمد أيضاً على الريع الاقتصادي أو المشتقات الروسية بدلاً من إضافة القيمة ـ فأوكرانيا تجني الأرباح من نقل الغاز عبر أراضيها، وبيلاروسيا من تكرير النفط.

The Eastern Partnership was launched in 2009 on the initiative of Poland and Sweden, where I was the foreign minister at the time. The aim was to respond to the desire of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, and Ukraine for some of the instruments of integration that had helped transform the Central European and Baltic countries into the democracies – and now EU members – that they are today.
أطلقت الشراكة الشرقية في عام 2009 بمبادرة من بولندا والسويد، حيث كنت وزيراً للخارجية آنذاك. وكان الهدف يتلخص في الاستجابة لرغبة أرمينيا وأذربيجان وبيلاروسيا وجورجيا ومولدوفا وأكرانيا في توظيف بعض أدوات التكامل التي ساعدت في تحويل أوروبا الوسطى ودول البلطيق إلى ديمقراطيات ــ التي اكتسبت عضوية الاتحاد الأوروبي الآن.

Russia’s natural gas supplies to Europe play a vital role in this regard, because here, unlike in the case of oil, Russia’s bargaining position is very strong. Even more importantly, its direct neighbors are either completely dependent on Russian gas supplies – Ukraine and Belarus – or, like Azerbaijan and Turkmenistan, are dependent on Russia’s pipeline system to sell their gas output.
وتلعب إمدادات الغاز الطبيعي الروسية إلى أوروبا دوراً حيوياً في هذا السياق. فهنا، وعلى النقيض من حالة النفط، فإن روسيا تتمتع بموقف بالغ القوة. بل والأهم من ذلك أن البلدان المجاورة لروسيا مباشرة إما تعتمد تمام الاعتماد على إمدادات الغاز الروسية ـ أوكرانيا وبيلاروسيا ـ أو تعتمد على شبكة خطوط الأنابيب الروسية في بيع إنتاجها من الغاز، مثل أذربيجان وتركمانستان.

STOCKHOLM – Russian Prime Minister Vladimir Putin recently announced that Russia, Belarus, and Kazakhstan have abandoned their separate talks to join the World Trade Organization. Instead, they would seek to enter the world trade body as a single customs union.
ستوكهولم ـ أعلن رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتن مؤخراً أن روسيا وبيلاروسيا وكازاخستان تخلت عن محادثاتها المنفردة للالتحاق بعضوية منظمة التجارة العالمية. وبدلاً من ذلك ستسعى هذه البلدان إلى دخول التجارة العالمية باعتبارها اتحاداً جمركياً موحداً. وفي الواقع العملي فإن الأمر يبدو وكأن روسيا قررت التراجع عن فكرة الالتحاق بعضوية منظمة التجارة العالمية ـ وهو تغير هائل في اتجاه الاستراتيجية الروسية.

The most telling example is the creation of a joint air defense system. Both Russia and Belarus have been trying to realize this project for ten years; countless agreements have been achieved – on paper.
إن لوكاشينكو يتجنب الدخول في أي مشاريع تكاملية كبرى، وحتى مشاريع التكامل العسكري. وأوضح مثال على ذلك كان إنشاء نظام الدفاع الجوي المشترك. إن روسيا وبيلاروسيا تحاولان تنفيذ هذا المشروع منذ عشرة أعوام؛ ولقد تم تنفيذ اتفاقيات عديدة ـ على الورق فقط. ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس. إن لوكاشينكو ببساطة لا يعتزم السماح ولو لمجرد قسم صغير من جيشه بأن يصبح تابعاً لموسكو.

Even today, the legacy of Chernobyl affects the economies of Russia, Ukraine, and Belarus. Some even suggest that the economic price for the USSR was so high that it stopped the arms race, as I could not keep building arms while paying to clean up Chernobyl.
لقد كان ثمن كارثة تشرنوبيل باهظاً، ليس فقط على الصعيد الإنساني، بل وأيضاً على الصعيد الاقتصادي. فما زال تراث تشرنوبيل حتى اليوم يؤثر على الاقتصاد في روسيا، وأوكرانيا، وبيلاروسيا. حتى أن هناك من اقترح أن الثمن الاقتصادي كان باهظاً بالنسبة للاتحاد السوفييتي حتى أنه اضطر إلى إيقاف سباق التسلح، وأنني كنت عاجزاً عن الاستمرار في بناء قدرات التسلح بسبب سداد فاتورة تنظيف وتطهير تشرنوبيل.

But, after years of atrophy, EU-Belarus relations finally offer some promise for the future. Much responsibility rests with Lukashenko, but the EU must make every effort to coax Belarus into the family of European nations, where it belongs.
من السابق لأوانه أن يُـدعى لوكاشينكو لحضور قمة افتتاح هذه المبادرة في براغ في السابع من شهر مايو/أيار الحالي. ولكن بعد أعوام من التدهور والتراجع أصبحت العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وبيلاروسيا الآن قادرة على بث بعض الأمل في المستقبل. إن القدر الأعظم من المسؤولية الآن يقع على عاتق لوكاشينكو ، ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يبذل قصارى جهده لاجتذاب بيلاروسيا إلى أسرة الأمم الأوروبية حيث تنتمي.

Russia has resumed its aggressive anti-American policy of 2007-2008, which culminated in war with Georgia in August 2008. Ironically, this bellicosity harms Russia the most, because it alienates all but international pariahs, such as Syria, Venezuela, and Belarus.
لقد استأنفت روسيا سياستها العدوانية المعادية للولايات المتحدة التي انتهجتها أثناء الفترة 2007-2008، والتي بلغت ذروتها في حرب خاضتها ضد جورجيا في أغسطس/آب 2008. ومن عجيب المفارقات أن روسيا هي المتضرر الأكبر من هذه النزعة القتالية، لأنها تنفر الجميع باستثناء الدول المنبوذة دولياً مثل سوريا وفنزويلا وبيلاروسيا.