"وتؤيد اليابان" - Translation from Arabic to English

• Japan supports the
• Japan supported the
• Japan fully associates itself with the
• Japan also supports the

Japan supports the idea of responsible transfers and hopes that a consensus will be formed on the essential elements of the arms trade treaty in the Open-ended Working Group.
وتؤيد اليابان فكرة نقل الأسلحة على نحو مسؤول وتأمل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن العناصر الأساسية لمعاهدة الاتجار بالأسلحة في الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

Japan supports the effort to increase the transparency of the work of the Council.
وتؤيد اليابان الجهد الرامي إلى زيادة شفافية عمل المجلس.

Japan supports the Chairman's idea of making that the basis for our further discussions.
وتؤيد اليابان فكرة الرئيس بجعلها أساسا لمناقشاتنا الإضافية.

Japan supported the proposals made by the United States to revise the scale of peacekeeping assessments so as to base it on real capacity to pay.
وتؤيد اليابان المقترحات التي أدلت بها الولايات المتحدة بإعادة النظر في جدول الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام انطلاقا من مبدأ القدرة الحقيقية على السداد.

Japan fully associates itself with the International Action Plan for the transport of radioactive materials adopted by the IAEA Board of Governors in March 2004, based on the result of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material that was held in Vienna in July 2003.
وتؤيد اليابان على نحو كامل خطة العمل الدولية لنقل المواد المشعة، التي اعتمدها محافظو مجلس الوكالة الدولية للطاقة الذرية في آذار/مارس 2004، اعتمادا على نتيجة المؤتمر الدولي بشأن النقل المأمون للمواد المشعة الذي عقد في فيينا في تموز/يوليه 2003.

Japan supports the UN policy of doubling the regular budget of OHCHR;
وتؤيد اليابان سياسة الأمم المتحدة الرامية إلى مضاعفة حجم الميزانية العادية للمفوضية؛

Japan supports the United States view that the FMCT is ripe for negotiation and that it should be delinked from other issues.
وتؤيد اليابان رأي الولايات المتحدة بأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية جاهزة للتفاوض بشأنها وأنه ينبغي فصلها عن القضايا الأخرى.

Japan supports the unanimous opinion of the judges of the ICJ on the existing obligation under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude negotiations on the matter in good faith.
وتؤيد اليابان الرأي الإجماعي لقضاة محكمة العدل الدولية بشأن الالتزام القائم في إطار القانون الدولي بالسعي بحسن نية إلى تحقيق نزع السلاح النووي والانتهاء من المفاوضات بشأن هذا الموضوع.

Among others, Japan supports the idea of making the Additional Protocol a condition of supply for civilian nuclear programs.
وتؤيد اليابان أمورا منها فكرة جعل توقيع البروتوكول الإضافي شرطا لتقديم الإمدادات اللازمة للبرامج النووية المدنية.

At the same time, Japan supports the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) for an indefinite period and calls on all States that have not yet acceded to that Treaty to do so at the earliest opportunity.
وتؤيد اليابان في نفس الوقت تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لفترة غير محدودة وتدعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلى هذه المعاهدة أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

Japan supports the unanimous opinion of the judges of the International Court of Justice on the existing obligations under international law to pursue nuclear disarmament and conclude negotiations on the matter in good faith.
وتؤيد اليابان الفتوى التي أصدرها بالإجماع قضاة محكمة العدل الدولية بشأن الالتزامات القائمة بموجب القانون الدولي بالسعي إلى تحقيق نزع السلاح النووي وإجراء مفاوضات بشأن المسألة بحسن نية.

Japan supports the unanimous opinion of the judges of the International Court of Justice on the existing obligations under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude negotiations on the matter in good faith.
وتؤيد اليابان الرأي الجماعي لقضاة محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بالالتزام الحالي بموجب القانون الدولي بالسعي إلى نزع السلاح النووي وإكمال المفاوضات بشأن تلك القضية بنية حسنة.

Japan supports the suggested duration, timing, structure and format of the meeting, including the convenient of one plenary meeting and four interactive round-table meetings.
وتؤيد اليابان المدة المقترحة للاجتماع وتوقيته وهيكله وشكله، بما في ذلك عقد الاجتماع العام وأربعة اجتماعات تفاعلية للمائدة المستديرة.

Japan supports the unanimous opinion of the judges of the ICJ regarding the existing obligation under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude the negotiations on that issue in good faith.
وتؤيد اليابان الرأي الجماعي لقضاة محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بالالتزام الحالي بموجب القانون الدولي بالسعي إلى نزع السلاح النووي وإنهاء المفاوضات بشأن تلك القضية بنية حسنة.

Japan supports the unanimous opinion of the Judges of the ICJ on the existing obligation under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude negotiations on that matter in good faith.
وتؤيد اليابان إجماع قضاة محكمة العدل الدولية في الفتوى على الالتزام القائم بموجب القانون الدولي بالسعي إلى تحقيق نزع السلاح النووي وإجراء مفاوضات بشأن هذه المسألة بحسن نية.

Japan supports the universalization process of the Hague Code of Conduct and calls on non-participating countries to join it.
وتؤيد اليابان إضفاء الطابع العالمي على مدونة لاهاي للسلوك كما تدعو البلدان غير المشاركة في المدونة إلى الانضمام إلى المدونة.

Japan supports the direction of Programme “93+2”, which seeks to formulate measures to strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the safeguards system.
وتؤيد اليابان اتجاه برنامج " ٩٣ +٢ " ، الذي يسعى إلى وضــع تدابير لتعزيز فعالية نظام الضمانات وتحسين أدائه.

Japan supports the unanimous opinion of the judges of the Court on the existing obligations under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude negotiations on the matter in good faith.
وتؤيد اليابان الرأي الذي توصل إليه قضاة المحكمة بالإجماع بشأن الالتزامات القائمة بموجب القانون الدولي بمواصلة نزع السلاح النووي وباختتام مفاوضات بشأن هذه المسألة بحسن نية.

6. COPUOS had made headway in preparing for UNISPACE III. Japan supported the recommendations of the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee concerning practical arrangements and particularly welcomed the idea that the Conference should consider how to promote international cooperation in Earth observation activities in ways that met the needs of both developed and developing countries.
وتؤيد اليابان توصيات الفريق العامل الجامع التابع للجنة الفرعية العلمية والتقنية بشأن الترتيبات العملية وهي ترحب بشكل خاص بالفكرة الداعية الى أن ينظر المؤتمر في سبل تعزيز التعاون الدولي في مجال أنشطة رصد اﻷرض بطرق تستجيب لاحتياجات كل من البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

Japan fully associates itself with the International Action Plan for the transport of radioactive materials adopted by the IAEA Board of Governors in March 2004, which is based on the results of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material held in Vienna in July 2003.
وتؤيد اليابان خطة العمل الدولية لنقل المواد المشعة التي أقرها مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في آذار/مارس 2004، استنادا إلى نتائج المؤتمر الدولي المعني بسلامة نقل المواد المشعة الذي عقد في فيينا في تموز/يوليه 2003.

Japan also supports the initiative of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities.
وتؤيد اليابان أيضا مبادرة الأمين العام الرامية إلى إنشاء فريق رفيع المستوى من الشخصيات البارزة.