"وتتأثر" - Translation from Arabic to English

• are affected by
• is affected by
• are influenced by
• affected by the
• affect
• is influenced by
• impacted by
• affected them
• affects
• vulnerable to
• and influenced by

Indigenous peoples, and especially indigenous women and girls, are affected by this crime to highly disproportionate degrees.
وتتأثر الشعوب الأصلية، ولا سيما نساء وفتيات الشعوب الأصلية، بهذه الجريمة أكثر من غيرهم بكثير.

Results are affected by both community-specific situations and by political will.
وتتأثر النتائج بالأوضاع التي تميز مجتمعا بعينه، وكذلك بالإرادة السياسية.

Health is affected by several factors, many outside the remit of the health sector itself.
وتتأثر الصحة بعدد من العوامل، التي يقع الكثير منها خارج نطاق القطاع الصحي ذاته.

Many women and girls are influenced by media discrimination against them in terms of the way in which they are portrayed.
وتتأثر العديد من النساء والفتيات بالتمييز الذي تمارسه وسائط الإعلام في حقهن من خلال الطريقة التي يتم تصويرهن بها.

Women were disproportionately affected by the financial, economic, food and energy crises.
وتتأثر المرأة بشكل غير متناسب بالأزمات المالية والاقتصادية وبأزمتي الغذاء والطاقة.

Some projects are affected by external factors that need to be addressed before implementation.
وتتأثر بعض المشاريع بعوامل خارجية تتطلب معالجتها قبل الشروع في التنفيذ.

The statistics are affected by the educational profile of the older women in the work force.
وتتأثر الإحصاءات بالوضع التعليمي للمرأة المسنة في قوة العمل.

Practically all countries in the world are affected by cannabis trafficking.
وتتأثر جميع بلدان العالم تقريبا بالاتجار بالقنّب.

Small island developing States share many concerns and constraints to sustainable development, and are affected by them in varying degrees.
وتتقاسم الدول الجزرية الصغيرة النامية العديد من الشواغل والقيود المتعلقة بالتنمية المستدامة، وتتأثر بها بدرجات متباينة.

Small island developing States share many concerns and constraints with regard to sustainable development, and are affected by them in varying degrees.
وتتقاسم الدول الجزرية الصغيرة النامية العديد من الشواغل والقيود المتعلقة بالتنمية المستدامة، وتتأثر بها بدرجات متباينة.

Parties' ability to reduce GHG emissions is affected by their access to alternative energy options.
وتتأثر قدرة الأطراف على خفض انبعاثات غازات الدفيئة بإمكانية حصولها على خيارات طاقة بديلة.

The efficiency of the regional service centres is affected by combining the responsibilities of project management and advisory support as the skills required differ.
وتتأثر كفاءة مراكز الخدمات الإقليمية بالجمع بين مسؤوليات إدارة المشروع والدعم الاستشاري لاختلاف المهارات المطلوبة.

The identification is affected by the location, the chemical composition of the soil and the quality and quantity of skeletal material.
وتتأثر عملية تحديد الهوية بعوامل الموقع والتركيب الكيميائي للتربة ونوعية رفات الهياكل العظمية وكميتها.

The logistical costs are influenced by the national capacity to provide spare parts and services and to deliver them to Darfur.
وتتأثر التكاليف اللوجستية بالقدرة الوطنية على توفير قطع الغيار والخدمات وإيصالها إلى دارفور.

Traditional restrictions are influenced by the belief that the holding of assets by women is tantamount to a transfer of ownership and benefits to a third party after marriage.
وتتأثر القيود التقليدية بالاعتقاد الشائع بأن امتلاك المرأة للأصول يساوي نقل الملكية والمنافع إلى طرف ثالث بعد الزواج.

Methylation and bioaccumulation are influenced by high levels of nutrients and organic matter in water bodies.
وتتأثر عملية الميثلة والتراكم الأحيائى بارتفاع مستويات المغذيات والمادة العضوية في المسطحات المائية.

Bulgaria has been directly affected by the escalating activities and audacity of the pirates in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia.
وتتأثر بلغاريا تأثراً مباشراً بتصاعد أنشطة القراصنة وصفاقتهم في خليج عدن وقبالة سواحل الصومال.

From 1995, it looks forward for 30 years, which is the span of a generation, examining major forces that will affect and be affected by water use.
فهو ينظر إلى اﻷمام مسافة ٣٠ سنة ابتداء من عام ١٩٩٥، وهي عمر جيل، متفحصا القوى الرئيسية التي ستؤثر على استعمال المياه وتتأثر به.

This is influenced by both humanitarian concerns and national security considerations.
وتتأثر هذه المسألة بالشواغل الإنسانية واعتبارات الأمن القومي في آن واحد.

Women are disproportionately impacted by the lack of energy, as they undertake the majority of household chores.
وتتأثر النساء بصورة غير متناسبة بنقص الطاقة نظرا لاضطلاعهن بأغلب الأعمال المنزلية.

However, in the age of globalization, many States were circumscribed by international processes, such as debt, which affected them.
بيد أنه في عصر العولمة هذا يخضع العديد من الدول لقيود عمليات دولية، من قبيل الديون، وتتأثر بها.

The increasing flexibility of labour relations clearly affects women more than men.
وتتأثر النساء أكثر من غيرهن بسبب المرونة المتزايدة في علاقات العمل.

Coral reefs are particularly vulnerable to ocean acidification, as higher acid levels prevent coral growth.
وتتأثر الشعاب المرجانية على نحو خاص بتحميض المحيطات، لأن ارتفاع مستويات الحموضة يمنع نمو المرجان.

Developments in these functional areas are reflected in, and influenced by, changes in each body's organizational arrangements.
وتنعكس التطورات في هذه المجالات الوظيفية في التغيرات التي تحدث في الترتيبات التنظيمية لكل هيئة، وتتأثر بها.