"وتتضمّن" - Translation from Arabic to English

• contains
• contain
• determine
• include the
• and include
• and includes
• includes the

The current document contains information on experts submitted by: El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama and Paraguay.
وتتضمّن هذه الوثيقة معلومات عن الخبراء قدّمتها كل من: السلفادور؛ وغواتيمالا؛ والمكسيك؛ ونيكاراغوا؛ وبنما؛ وباراغواي.

Paragraph 5 contains a new article on joinder which deserves an article of its own.
وتتضمّن الفقرة 5 حكما جديدا بشأن الضم يستحقّ أن تُفرد له مادة.

The addenda to this note contain article-by-articles remarks on the Convention.
وتتضمّن الإضافات إلى هذه المذكّرة تعليقات على الاتفاقية على أساس كل مادة على حدة.

Those instruments contain the main principles and lay down the specific regulations governing the following major elements:
وتتضمّن هذه الصكوك المبادئ الرئيسية واللوائح المحددة التي تحكم العناصر الرئيسية التالية:

Within [three] years of the date of the entry into force of this paragraph, the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances in Annex F. If determined feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of such products.
" 4 رابعاً - تضع الأطراف، في غضون [ثلاث] سنوات من تاريخ بدء نفاذ هذه الفقرة، وتبعاً للإجراءات المنصوص عليها في المادة 10 من الاتفاقية، قائمة ترد في مرفق وتتضمّن المنتجات المحتوية على المواد الخاضعة للرقابة المدرجة في المرفق واو.

Information brought to the attention of the Conference under this item will include the status of payment of assessed contributions.
وتتضمّن المعلومات التي سيوجَّه انتباه المؤتمر إليها في إطار هذا البند حالة سداد الاشتراكات المقرّرة.

The current document contains information on experts submitted by: Canada; China; Mongolia; Portugal; Russian Federation and Viet Nam.
وتتضمّن هذه الوثيقة معلومات عن الخبراء قدّمتها كل من: كندا؛ والصين؛ ومنغوليا؛ والبرتغال؛ والاتحاد الروسي؛ وفييت نام.

The document under consideration contains statements of an unacceptable ambiguity, with a marked privatizing tendency that is not admissible for the Subcommittee:
وتتضمّن الوثيقة قيد النظر عبارات ملتبسة تنـزع نزوعا ملحوظا صوب الخصخصة بما لا يمكن قبوله للجنة الفرعية:

Among other actions, the Plan contains the following:
وتتضمّن هذه الخطة الإجراءات التالية بين إجراءات أخرى:

The document also contains a revised desk study on financing options for chemicals and wastes.
وتتضمّن الوثيقة أيضاً دراسة مكتبية منقحة عن خيارات التمويل بالنسبة للمواد الكيميائية والنفايات.

The database also contains legislation, including case law, from more than 145 countries.
وتتضمّن قاعدة البيانات هذه أيضا تشريعات، بما في ذلك السوابق القضائية، من ما يزيد على 145 بلدا.

The instruments and legislation cited above contain extradition provisions tailored to their material and regional scope, thereby covering the parties to those instruments.
وتتضمّن الصكوك والتشريعات المذكورة أعلاه أحكاما لتسليم المطلوبين صيغت وفقاً لنطاقها المادي والإقليمي، ومن ثم فهي تشمل الأطراف في هذه الصكوك.

Tables 4, 5 and 6 contain data available at the Prosecutor's Office.
وتتضمّن الجداول 4 و 5 و 6 البيانات المتاحة في مكتب المدّعي العام.

A single one can contain up to 60 metres of silk of up to six different kinds and involve 3,000 separate attachments.
شبكة واحدة قد تحوي حتى 60 متر حرير من ستة أنواع مختلفة وتتضمّن 3000 ربطة منفصلة.

Official reports drawn up in the presence of representatives of the Russian Federation contain one set of conclusions, but what is then released to the public is contradictory information, consisting of propaganda clichés accusing the Russian Federation of failing to meet its obligations.
وتتضمّن الوثائق الرسمية التي تُجمع في حضور ممثلين روس مجموعة من الاستنتاجات، ولكن ما يتاح للرأي العام بعد ذلك هو دعايات نمطية مناقضة لتلك الاستنتاجات تتهم روسيا بعدم الوفاء بالتزاماتها.

Examples of successful collaboration agreements between UNODC and Arab countries include the following:
وتتضمّن أمثلة اتفاقات التعاون الناجح بين المكتب والبلدان العربية ما يلي:

All existing towns have approved plans and include infrastructure such as schools, clinics, running water, electricity, etc.
وقد أَقرت جميع المدن القائمة خططاً وتتضمّن مرافق أساسية مثل المدارس والعيادات الطبية ومياه الشرب والكهرباء، إلخ.

The tool gives details and full contact information on where to send the request in other States and includes links to useful legislation websites of other countries.
وتعطي الأداة تفاصيل ومعلومات اتصال كاملة عن الجهة التي ينبغي إرسال الطلب إليها في دول أخرى، وتتضمّن وصلات إلى مواقع تشريعات مفيدة على الإنترنت في بلدان أخرى.

Its comprehensive coverage includes the following:
وتتضمّن التغطية الشاملة من مواد الميثاق ما يلي: