"وتتفاوت" - Translation from Arabic to English

• vary
• varies
• varied
• range
• differ
• varying
• and unequal
• uneven
• differences
• ranged
• variable

Such rates in the urban and rural areas vastly vary.
وتتفاوت هذه المعدلات في المناطق الحضرية والريفية بدرجة كبيرة.

Landlocked developing countries vary widely in terms of rates of electrification.
وتتفاوت تلك البلدان بشكل واسع في معدلات مد شبكات الكهرباء.

Consumer protection laws vary greatly from country to country, both in the way they are organized and in their substance.
وتتفاوت قوانين حماية المستهلكين تفاوتا كبيرا من بلد إلى آخر، وذلك من حيث طريقة تنظيمها ومن حيث مضمونها.

Customer experience varies greatly depending on the business unit or department.
وتتفاوت خبرة العملاء تفاوتا كبيرا تبعا لوحدة العمل أو الإدارة.

The renewable energy potential of these States varies greatly.
وتتفاوت بشدة إمكانات الطاقة المتجددة لدى تلك الدول.

Further details on these incidents can be found in appendix III. Each incident has varied in seriousness.
ويرد في التذييل الثالث مزيد من التفاصيل بشأن هذه الحوادث. وتتفاوت الحوادث من حيث خطورتها.

These range from allegations of extra judicial killings, torture to harassment which the Government has been unequivocal in condemning.
وتتفاوت هذه الادعاءات من الإعدام دون محاكمة، إلى التعذيب، إلى المضايقة، وهي ادعاءات أدانتها الحكومة إدانة صريحة.

These mechanisms vary from one area to the next and many were modified by the Portuguese and Indonesian authorities.
وتتفاوت هذه الآليات من منطقة إلى أخرى، وقد تم تعديل العديد منها من جانب السلطات البرتغالية والإندونيسية.

Assets grow with contributions and vary with investment performance.
وتنمو الأصول بواسطة الاشتراكات وتتفاوت حسب الأداء الاستثماري.

Countries vary in size, population and stage of development.
وتتفاوت البلدان من حيث الحجم والسكان ومرحلة التنمية.

The areas of intervention and the contributions of these organizations can vary widely.
وتتفاوت إلى حد كبير مجالات تدخل هذه المنظمات ومساهماتها.

The cost of cleaning up a spill will vary by the size of the spill and the degree of exposure to property and people.
وتتفاوت تكلفة تنظيف تسرب الزئبق بحسب حجم الكمية المتسربة ودرجة تعرض الممتلكات والناس لها.

Aquatic systems vary in the efficiency with which atmospherically deposited Hg is bioaccumulated in fish.
وتتفاوت الأوساط المائية في كفاءة تراكم الزئبق المترسب من الغلاف الجوي تراكماً أحيائياًّ في الأسماك.

The quantities of different PFOS derivatives vary widely, from less than one tonne to hundreds of tonnes.
وتتفاوت كميات مشتقات السلفونات المشبع بالفلور أوكتين المختلفة تفاوتا كبيرا، من أقل من طن واحد إلى مئات الأطنان.

Standards vary among offices and there does not appear to be consistent application of the requirements, such as requiring proof to establish wrongdoing.
وتتفاوت المعايير بين المكاتب، ولا يبدو أن ثمة اتساقا في تطبيق الاشتراطات، مثل اشتراط الأدلة لإثبات وقوع الإساءة.

The nature of the environment varies greatly between low Earth orbits, higher Earth orbits and interplanetary space.
وتتفاوت طبيعة هذه البيئة تفاوتا كبيرا بين المدارات الأرضية المنخفضة والمدارات الأرضية الأعلى والفضاء الكوكبي.

The proportion of children living with one parent varies according to race.
وتتفاوت نسبة اﻷطفال الذين يعيشون مع أحد الوالدين فقط تبعا للعرق.

Results achieved so far have varied from country to country.
وتتفاوت النتائج المتحققة حتى اﻵن من بلد الى آخر.

These range from the contracting out of selected activities to the complete sale of assets to the private sector.
وتتفاوت هذه الشراكات من إنشاء عقود خارجية خاصة بأنشطة منتقاة، وبين البيع الكامل للموجودات إلى القطاع الخاص.

28. Jurisdictions differ as to how the public interest is considered.
28- وتتفاوت الولايات القضائية من حيث النظرة إلى المصلحة العامة.

These stipends are offered in varying amounts, depending on the assessment done by the Department of Graduate Studies and other relevant factors.
وتتفاوت مبالغ اﻹعانات حسب تقييم إدارة الدراسات العليا وعوامل أخرى.

Women also have different and unequal opportunities for the protection, promotion and maintenance of their health.
وتختلف وتتفاوت أيضا الفرص المتاحة لحماية صحة المرأة وتعزيزها والحفاظ عليها.

National machineries are diverse in form and uneven in their effectiveness, and in some cases have declined.
وتختلف اﻷجهزة الوطنية من حيث شكلها وتتفاوت في مدى فعاليتها، وقد تدهورت في بعض الحالات.

Pay differences tend to be lower than the average wage of men.
وتتفاوت أجورهن وتكون عادة أقل من متوسط الأجور التي يتقاضاها الرجال.

The term of confinement in a reform institution ranged from 6 months to 15 years, the average term being 3 years.
وتتفاوت مدة الإيداع في مؤسسات الإصلاح من ستة شهور إلى 15 سنة، والمتوسط هو ثلاث سنوات.

The quantities of mercury supplied by these sources are quite variable from one year to the next.
وتتفاوت كميات الزئبق التي تقدمها هذه المصادر تفاوتا كبيرا من سنة إلى أخرى.