"وتتناول" - Translation from Arabic to English

• deals with
• addresses
• address
• deal with
• addressing
• dealt with
• cover
• dealing with
• turns
• is addressed in
• are addressed in
• covered
• covering
• eating
• eats

In the present report, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMIS.
وتتناول اللجنة في هذا التقرير، الموارد والبنود الأخرى المتصلة تحديدا ببعثة الأمم المتحدة في السودان.

CPA memorandum 17 deals with the licensing system for private military and security companies (PMSCs) operating in Iraq.
وتتناول مذكرة سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 17 نظام الترخيص للشركات العسكرية والأمنية الخاصة العاملة في العراق.

It addresses economic, social justice and good governance issues.
وتتناول الخطة قضايا الاقتصاد والعدالة الاجتماعية والإدارة الرشيدة.

The proposed Bill under Section 9 addresses sexual and gender based crime against women perpetrated during the communal violence.
وتتناول المادة 9 من مشروع القانون المقترح الجريمة الجنسية والجنسانية المرتكبة ضد المرأة أثناء أعمال العنف الطائفي.

The money-laundering offences address all material elements of the offences, as defined in article 23 of the Convention against Corruption.
وتتناول جرائم غسل الأموال جميع الأركان المادية للجرائم، على النحو المحدَّد في المادة 23 من اتفاقية مكافحة الفساد.

Articles 6 to 21 deal with various types of income derived by a resident of one or both of the States.
وتتناول المواد من 6 إلى 21 مختلف أنواع الدخل الذي يكتسبه المقيم في إحدى الدولتين أو في كلتيهما معاً.

This technical body has already registered an impressive list of achievements, addressing the full range of human rights in countries all around the globe.
وقد سجلت هذه الهيئة الفنية قائمة باهرة من الإنجازات وتتناول حقوق الإنسان بأكملها في جميع بلدان العالم.

In the present report, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMIL.
وتتناول اللجنة في هذا التقرير الموارد والبنود الأخرى المتصلة تحديدا ببعثة الأمم المتحدة في ليبريا.

The experiment deals with the control of terrestrial robotical installations in Oberpfaffenhofen and St. Petersburg from on board of ISS.
وتتناول التجربة التحكم في منشآت التشغيل الآلي الأرضية في أوبربفافينهوفين وسانت بطرسبرغ من على متن محطة الفضاء الدولية.

It also deals with topics such as human rights, international relations, ecology, international law, and so on.
وتتناول الجامعة مسائل أخــرى مثــل حقــوق اﻹنسان والعلاقات الدولية والبيئة والقانون الدولي، وما إلى ذلك.

MINURCAT only addresses issues that other partners do not cover.
وتتناول البعثة فقط المسائل التي لا يغطيها الشركاء الآخرون.

This process addresses data quality, delivery, project time, cost and quality.
وتتناول هذه العملية جودة البيانات والإنجاز ومدة المشروع وتكلفته وجودته.

These provisions address embezzlement in both the public and private sectors.
وتتناول هذه الأحكام الاختلاس في القطاع العام وفي القطاع الخاص.

Those commitments address all three of the Secretary-General's objectives.
وتتناول هذه الالتزامات كل الأهداف الثلاثة التي حددها الأمين العام.

Such programmes address the education of health care beneficiaries from among persons with disabilities or chronic illness.
وتتناول هذه البرامج تثقيف المستفيدين من الرعاية الصحية ممن يعانون من إعاقات أو أمراض مزمنة.

Paragraphs 5, 6 and 7 deal with planning, implementation, quality control, international data exchange and data analysis.
وتتناول الفقرات 5 و6 و7 مسائل التخطيط والتنفيذ ومراقبة الجودة والتبادل الدولي للبيانات وتحليل البيانات.

The Labour Code, articles 71 et seq., deal with collective agreements.
وتتناول المواد 71 وما يليها من قانون العمل الاتفاقات الجماعية.

Under its programmes on international waters, water bodies and land and water, it funded projects targeting shared water bodies and addressing the major transboundary problem of land-based activities.
وموّل المرفق، بموجب برامجه المعنية بالمياه الدولية والأجسام المائية والأراضي والمياه، مشاريع تستهدف الأجسام المائية المتشاركة وتتناول المشكلة الرئيسية عابرة الحدود والمتمثلة في الأنشطة البرية.

Articles 2 to 6 dealt with substantive issues on transparency.
وتتناول المواد 2 إلى 6 المسائل الموضوعية المتعلقة بالشفافية.

The group has produced papers for its annual meetings since 1997 dealing with various aspects of informal sector statistics.
ويعد الفريق ورقات تقدم في اجتماعاته السنوية منذ 1997، وتتناول جوانب مختلفة تتعلق بإحصاءات القطاع غير الرسمـي.

4.6 The State party then turns its attention to the nature, principles and content of the Charter for Peace and National Reconciliation and its implementing legislation.
4-6 وتتناول الدولة الطرف بعد ذلك طبيعة ميثاق السلم والمصالحة الوطنية والأسس التي يستند إليها ومضمونه ونصوص تطبيقه.

This matter is addressed in paragraphs 10 to 13 below.
وتتناول الفقرات 10 إلى 13 أدناه هذه المسألة.

Those matters are addressed in paragraphs 11 to 16 below.
وتتناول الفقرات من 11 إلى 16 أدناه هذه المسائل.

These recommendations covered, inter alia, issues related to protection and programme management, human resources and overall management.
وتتناول هذه التوصيات، ضمن جملة أمور، قضايا تتعلق بالحماية والإدارة البرنامجية، والموارد البشرية، والإدارة الشاملة.

The mass media are covering problems of violence, and information campaigns and television reportage are being conducted.
وتتناول وسائل الإعلام مشكلة العنف وتقود حملات إعلامية وتحقيقات تليفزيونية.

She stayed down in the mines, breathing the same poisoned air as those Belters, eating the same contaminated food.
بقيت هُناك في المناجم تتنفس نفس الهواء المُسمم الذي يتنفسه مواطني الحزام وتتناول نفس ذلك الطعام المُلوث

And in the morning I read the Gazette and she eats her toast... like a sweet little bird.
‫وفي الصباح أقرأ الجريدة ‫وتتناول هي خبزها المحمص ‫كالطائر الصغير العذب