"وتتوافق" - Translation from Arabic to English

• in conformity
• coincide
• are in line
• is consistent
• are consistent
• in accordance
• are compatible
• aligned
• corresponds
• are in accord
• are congruent
• consistent with
• correspond either

These laws were generally in conformity with the principles and articles ofCRC.
وتتوافق تلك القوانين بصفة عامة مع مبادئ اتفاقية حقوق الطفل وموادها.

vi. Any additional functions that the IFC and the Parties may deem appropriate and which are in conformity with the letter and spirit of this Agreement.
' 6` أية مهام إضافية قد تراها لجنة متابعة التنفيذ والأطراف ملائمة وتتوافق مع نص هذا الاتفاق وروحه.

These codes largely coincide with the1997 Eritrean Constitution.
وتتوافق هاتان المدونتان مع دستور إريتريا لعام 1997.

These measures are in line with the call to include refugees in a broader development context and to tap their development potential, rather than viewing them as burdens to society.
وتتوافق هذه التدابير مع الدعوة إلى دمج اللاجئين في السياق الأعم للتنمية والاستفادة من قدراتهم الكامنة في مجال التنمية بدلا من النظر إليهم كأعباء تثقل كاهل المجتمع.

This finding is consistent with the fact that the vast majority of aid workers in the camps are from NGOs.
وتتوافق هذه النتيجة مع حقيقةَ أن الغالبية العظمى من موظفي المعونة في المخيمات يعملون لدى المنظمات غير الحكومية.

The aims of the Vulnerable Children's Bill are consistent with advancing the rights of disabled children, including the protection of people with disabilities from exploitation, violence and abuse.
وتتوافق أهداف مشروع قانون الأطفال الضعفاء مع النهوض بحقوق الأطفال المعاقين، بما في ذلك حماية الأشخاص ذوي الإعاقة من الاستغلال والعنف والاعتداء.

The estimates are in accordance with the rates indicated in annex II.A and include a vacancy factor of 5 per cent.
وتتوافق هذه التقديرات مع المعدلات المشار إليها في المرفق الثاني - ألف، وتتضمن معامل شغور نسبته 5 في المائة.

It recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child’s human dignity and in conformity with the Convention.
وتوصي الدولة الطرف بشن حملات توعية لضمان تطبيق أشكال بديلة من التأديب بطريقة تتسق مع كرامة الطفل وتتوافق مع الاتفاقية.

Such an arrangement is in conformity with the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament.
وتتوافق الترتيبات من هذا النوع مع أحكام الوثيقة الختامية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة المكرسة لنزع السلاح.

A formulation of that nature was in conformity with the provisions of the Statute.
وتتوافق صياغة من هذا النوع مع أحكام النظام الأساسي.

These treaties are in conformity with the requirements of the Convention.
وتتوافق تلك المعاهدات مع مقتضيات الاتفاقية.

The provisions of this Charter are in conformity with Article 33 of Uganda's Constitution.
وتتوافق أحكام هذا الميثاق مع المادة 33 من دستور أوغندا.

The NSEDP supports the achievement of the international development goals including MDGs, and the indicators and targets of the NSEDP coincide with most of those for the MDGs.
وتدعم الاستراتيجية القومية تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، وتتوافق مؤشرات وغايات الخطة القومية مع معظم مؤشرات وغايات الأهداف الإنمائية للألفية.

The facility's physical security mechanisms are in line with those established for this type of facility in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
وتتوافق آليات التأمين المادي لهذه المنشأة مع الآليات المنصوص عليها في اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية بالنسبة لهذا النوع من المنشآت.

This practice is consistent with a prudent budgeting approach, in view of the nature of the activities and the funding of UN-Habitat primarily through voluntary contributions.
وتتوافق هذه الممارسة مع نهج ميزنة حصيفة، بالنظر إلى طبيعة أنشطة وتمويل موئل الأمم المتحدة الذي يتم في المقام الأول عن طريق التبرعات.

These requirements are consistent with the " Know-Your-Customer " rules issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
وتتوافق هذه المتطلبات مع القواعد المعنونة " اعرف زبونك " الصادرة عن لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف.

The Court may also ask for other forms of cooperation and assistance which may be agreed upon with such an organization and which are in accordance with its competence or mandate.
وللمحكمة أيضا أن تطلب أشكالا أخرى من أشكال التعاون والمساعدة يُتفق عليها مع المنظمة وتتوافق مع اختصاصها أو ولايتها.

These findings are compatible with information given by a number of witnesses and suspects in their statements.
وتتوافق هذه الاستنتاجات مع المعلومات التي أدلى بها عدد من الشهود والمشتبه بهم في أقوالهم.

Such initiatives aligned with Ukraine's ambition to provide extensive technology education programmes.
وتتوافق هذه المبادرات مع طموح أوكرانيا إلى توفير برامج موسعة لتدريس التكنولوجيا.

This term of employment corresponds exactly to the period during which Mr. Avraham was undertaking frequent trips to Bamako.
وتتوافق فترة العمل هذه تماما مع الفترة التي قام السيد أبراهام برحلات متكررة إلى باماكو.

52. The rules enshrined in the Constitution are in accord with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants and instruments pertaining to human rights.
52- وتتوافق الأحكام الواردة في الدستور مع أحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهود والصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

These findings are congruent with those identified by the external auditors and those detailed in earlier oversight reports of DOS as delineated in the following section.
وتتوافق هذه النتائج مع تلك التي حددها مراجعو الحسابات الخارجيون وتلك الواردة تفاصيلها في تقارير الرقابة السابقة الصادرة عن شعبة خدمات الرقابة على النحو المبين في الفرع التالي.

Indicators correspond either directly or indirectly to the objective or the expected accomplishment in respect of which they are used to measure performance.
وتتوافق المؤشرات مباشرة أو بصورة غير مباشرة مع الأهداف أو الإنجازات المتوقعة التي من أجلها استخدمت لقياس الأداء.