"وتجارة السلع اﻷساسية" - Translation from Arabic to English

• and trade of commodities
• and commodity trade
• commodity trade and

II. Analysis of the evolution of prices and trade of commodities to be expected in the light of
الثاني - تحليل التطورات المتوقعة في أسعار وتجارة السلع اﻷساسية في ضوء نتائج

ANALYSIS OF THE EVOLUTION OF PRICES and trade of commodities TO BE EXPECTED IN THE LIGHT OF THE RESULTS OF THE URUGUAY ROUND, WITH PARTICULAR EMPHASIS ON THEIR IMPLICATIONS FOR DEVELOPING COUNTRIES, INCLUDING THEIR DIVERSIFICATION PROSPECTS
تحليل التطورات المتوقعة في أسعار وتجارة السلع اﻷساسية في ضوء نتائج جولة أوروغواي، مع التأكيد بصفة خاصة على آثارها على البلدان النامية، بما فــي ذلـك اﻵفـاق المرتقبة لتنويعها

Item 4: Analysis of the evolution of prices and trade of commodities to be expected in the light of the results of the Uruguay Round, with particular emphasis on their implications for developing countries, including their diversification prospects.
البند ٤: تحليل التطورات المتوقعة في أسعار وتجارة السلع اﻷساسية في ضوء نتائج جولة أوروغواي، مع التأكيد بصفة خاصة على آثارها على البلدان النامية، بما في ذلك اﻵفاق المرتقبة لتنويعها

The GCF 2012 is scheduled to take place 23 - 24 January 2012, with the overarching theme of " Globalization and Commodity Trade: Harnessing Development Gains from Commodity Production " .
ومن المقرر أن يعقد المنتدى العالمي للسلع الأساسية لعام 2012 في يومي 23 و24 كانون الثاني/يناير 2012، وسيكون موضوعه الرئيسي " العولمة وتجارة السلع الأساسية: تسخير مكاسب التنمية لأغراض إنتاج السلع الأساسية " .

The third GCF, with the appropriate theme of " Globalization and Commodity Trade: Harnessing Development Gains from Commodity Production " , was held in Geneva, 23 - 24 January 2012.
63- وعُقد المنتدى العالمي الثالث للسلع الأساسية في جنيف يومي 23 و24 كانون الثاني/يناير 2012 حول الموضوع المناسب التالي " العولمة وتجارة السلع الأساسية: تسخير مكاسب التنمية لأغراض إنتاج السلع الأساسية " .

ANALYSIS OF THE EVOLUTION OF PRICES and trade of commodities TO BE EXPECTED IN THE LIGHT OF THE RESULTS OF THE URUGUAY ROUND, WITH PARTICULAR EMPHASISON THEIR IMPLICATIONS FOR DEVELOPING COUNTRIES, INCLUDING THEIR DIVERSIFICATION PROSPECTS
تحليل التطورات المتوقعة في أسعار وتجارة السلع اﻷساسية في ضوء نتائج جولة أوروغواي، مع التأكيد بصفة خاصة على آثارها على البلدان الناميــة، بما فــي ذلك اﻵفاق المرتقبة لتنويعها

4. Analysis of the evolution of prices and trade of commodities to be expected in the light of the results of the Uruguay Round, with particular emphasis on their implications for developing countries, including their diversification prospects
٤- تحليل التطورات المتوقعة في أسعار وتجارة السلع اﻷساسية في ضوء نتائج جولة أوروغواي، مع التأكيد بصفة خاصة على آثارها على البلدان النامية، بما في ذلك اﻵفاق المرتقبة لتنويعها

14. Production, consumption, prices and trade of commodities will be directly affected by the Uruguay Round Agreement (URA) through specific measures agreed on for individual commodities or agricultural and industrial sectors.
٤١- سوف يتأثر بصورة مباشرة انتاج واستهلاك وأسعار وتجارة السلع اﻷساسية باتفاق جولة اوروغواي عن طريق تدابير محددة متفق عليها ﻵحاد السلع اﻷساسية أو القطاعات الزراعية والصناعية.

1. Agenda item 4 of the fourth session of the Standing Committee on Commodities is addressed to " the evolution of prices and trade of commodities to be expected in the light of the results of the Uruguay Round, with particular emphasis on their implications for developing countries, including their diversification prospects. "
١- يتناول البند ٤ من جدول أعمال الدورة الرابعة للجنة الدائمة للسلع اﻷساسية " التطورات المتوقعة في أسعار وتجارة السلع اﻷساسية في ضوء نتائج جولة أوروغواي، مع التأكيد بصفة خاصة على آثارها على البلدان النامية، بما في ذلك اﻵفاق المرتقبة لتنويعها " .

Without the benefit of a general equilibrium trade model focusing especially on the agricultural sector, it is difficult to translate the information in these tables into specific forecasts of the " evolution of prices and trade of commodities to be expected in the light of the results of the Uruguay Round " .
وبدون اﻹنتفاع بنموذج للتوازن العام التجاري يركز خاصة على القطاع الزراعي، من الصعب ترجمة المعلومات الواردة في تلك الجداول إلى تنبؤات محددة ﻟ " التطورات المتوقعة في أسعار وتجارة السلع اﻷساسية في ضوء نتائج جولة أوروغواي " .

2. " Analysis of the evolution of prices and trade of commodities to be expected in the light of the Uruguay Round, with particular emphasis on their implications for developing countries, including their diversification prospects " (TD/B/CN.1/30 and Add.1)
٢- " تحليل التطورات المتوقعة في أسعار وتجارة السلع اﻷساسية في ضوء نتائج جولة أوروغواي، مع التأكيد بصفة خاصة على آثارها على البلدان النامية، بما في ذلك اﻵفاق المرتقبة لتنويعها " )TD/B/CN.1/30 and Add.1(

Specifically, she referred to phase 2 of ASYCUDA, advisory services related to transit trade and transport, and activities under UNCTAD's response to the Palestinian economic crisis in the areas of food security and commodity trade, trade logistics and facilitation, trade promotion and trade promotion.
وأشارت تحديداً إلى المرحلة الثانية من برنامج النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (آسيكودا)، وإلى الخدمات الاستشارية المتصلة بتجارة المرور العابر والنقل، وأنشطة الأونكتاد في إطار التصدي للأزمة الاقتصادية الفلسطينية في مجالات الأمن الغذائي وتجارة السلع الأساسية وسوقيات التجارة وتيسير التجارة وترويجها.

Specifically, she referred to phase 2 of ASYCUDA, advisory services related to transit trade and transport, and activities under UNCTAD's response to the Palestinian economic crisis in the areas of food security and commodity trade, trade logistics and facilitation, and trade promotion.
وأشارت تحديداً إلى المرحلة الثانية من برنامج النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (آسيكودا)، وإلى الخدمات الاستشارية المتصلة بتجارة المرور العابر والنقل، وأنشطة الأونكتاد في إطار التصدي للأزمة الاقتصادية الفلسطينية في مجالات الأمن الغذائي وتجارة السلع الأساسية وسوقيات التجارة وتيسير التجارة وترويجها.

This Programme outlined capacity and institution-building assistance under six headings: international trade procedures; trade policies and strategies; commodity trade and export promotion; commercial transport systems and services; investment and enterprise; and, international financial flows.
وقد حدد هذا البرنامج الخطوط العريضة للمساعدة في مجال بناء القدرات والمؤسسات في إطار ستة عناوين: إجراءات التجارة الدولية؛ والسياسات والاستراتيجيات التجارية؛ وتجارة السلع الأساسية وترويج الصادرات؛ ونظم وخدمات النقل التجاري؛ والاستثمار والمشاريع؛ والتدفقات المالية الدولية.