"وتحث اللجنة الحكومة" - Translation from Arabic to English

• the Committee urges the Government
• it urges the Government
• the Committee encourages the Government
• the Government is urged
• the Commission urges the Government
• the Committee calls upon the Government

the Committee urges the Government to give priority to developing such programmes in areas of the country with high literacy levels.
وتحث اللجنة الحكومة على أن تعطي أولوية لإعداد هذه البرامج في مناطق البلد التي تكون فيها مستويات الأمية عالية.

75. the Committee urges the Government to enforce laws preventing discrimination against Dalit women and prohibiting the devadasi system.
75 - وتحث اللجنة الحكومة على إنفاذ القوانين التي تمنع التمييز ضد نساء داليت وحظر نظام ديفاداسي.

the Committee urges the Government to apply the results of the projects in ongoing law, policy and programming.
وتحث اللجنة الحكومة على تجسيد نتائج المشاريع في قوانين وسياسات وبرمجة مستمرة.

the Committee urges the Government to document systematically the prevalence of prostitution so as to enable it to develop assistance programmes in this regard.
وتحث اللجنة الحكومة على أن توثق بانتظام مدى شيوع البغاء لكي تتمكن من وضع برامج للمساعدة في هذا الشأن.

the Committee urges the Government to take stronger measures to address the contradiction that currently exists between the Government’s stated commitment to the principles contained in the Convention and the actual situation facing women in Indonesia.
وتحث اللجنة الحكومة على أن تتخذ تدابير أكثر قوة لمعالجة ما يوجد من تناقض حاليا بين الالتزام المعلن من جانب الحكومة بالمبادئ المتضمنة في الاتفاقية والحالة الفعلية التي تواجه المرأة في إندونيسيا.

the Committee urges the Government to institute measures to prevent single mothers from facing the financial and social risks of poverty.
وتحث اللجنة الحكومة على اتخاذ تدابير لمنع تعرض اﻷمهات الوحيدات لﻷخطار المالية والاجتماعية للفقر.

the Committee urges the Government to introduce gender-sensitivity training for family planning officials.
وتحث اللجنة الحكومة أيضا على استحداث تدريب لموظفي تنظيم اﻷسرة على مراعاة الفوارق بين الجنسين.

the Committee urges the Government to seek, as a priority, the repeal in the Criminal Code of the marital immunity relating to rape.
وتحث اللجنة الحكومة على السعي، على سبيل اﻷولوية، إلى إلغاء حصانة الزوج في القانون الجنائي فيما يتصل بحالات الاغتصاب.

66. the Committee urges the Government to respond in its next periodic report to the specific issues raised in the present concluding comments.
66 - وتحث اللجنة الحكومة على أن ترد في تقريرها الدوري المقبل على المسائل المحددة التي أثيرت في هذه التعليقات الختامية.

the Committee urges the Government to introduce minimum age of marriage laws and other programmes to prevent early marriage in line with the obligations of the Convention.
وتحث اللجنة الحكومة على سن قوانين تفرض حدا أدنى لسن للزواج وبرامج أخرى لمنع الزواج المبكر بما يتماشى مع الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية.

181. the Committee urges the Government to take urgent measures to prevent the decline of women in higher education.
181 - وتحث اللجنة الحكومة على اتخاذ تدابير عاجلة لمنع انخفاض عدد النساء الملتحقات بمراحل التعليم العالي.

345. the Committee urges the Government to conduct a national survey on the extent of violence against women, including rural women.
345- وتحث اللجنة الحكومة على إجراء استقصاء وطني عن مدى العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف ضد الريفيات.

the Committee urges the Government to support the important role of the media in changing stereotypical attitudes to women.
وتحث اللجنة الحكومة على دعم الدور الهام لوسائل الإعلام في تغيير الاتجاهات النمطية إزاء المرأة.

84. the Committee urges the Government to take appropriate measures to:
وتحث اللجنة الحكومة على اتخاذ التدابير الملائمة من أجل تحقيق ما يلي:

the Committee urges the Government to ensure that there is a full judicial review in respect of determinations of federal recognition of tribes.
وتحث اللجنة الحكومة على تأمين إجراء استعراض قضائي كامل فيما يتعلق بأحكام الاعتراف الاتحادي بالقبائل.

it urges the Government to withdraw the declaration to article 16, paragraph 2 of the Convention.
وتحث اللجنة الحكومة على سحب إعلانها بشأن المادة 16 من الاتفاقية.

55. the Committee encourages the Government to implement a single minimum wage.
٥٥ - وتحث اللجنة الحكومة على تطبيق حد أدنى موحد لﻷجور.

the Government is urged to ensure that women have equal enjoyment of land rights independent of their marital status.
وتحث اللجنة الحكومة على كفالة تمتع المرأة بالمساواة في حقوق حيازة اﻷراضي بغض النظر عن حالتها الزواجية.

the Commission urges the Government to further strengthen its efforts actively to cooperate with the office to realize the full potential of its mandate.
وتحث اللجنة الحكومة على أن تواصل تعزيز جهودها وأن تتعاون تعاوناً فعالاً مع المكتب من أجل القيام بولايته على أكمل وجه.

228. the Committee calls upon the Government to make efforts to improve the use of contraceptive methods, to repeal article 178 of the Penal Code, which prohibits the dissemination of contraceptive methods, and to provide sex education for young people.
228 - وتحث اللجنة الحكومة على بذل الجهود بغرض تحسين استخدام وسائل منع الحمل، وإلغاء المادة 178 من القانون الجنائي التي تمنع تعميم استعمال وسائل منع الحمل، وتوفير التربية الجنسية للشباب.