"وتخطيطها" - Translation from Arabic to English

• and planning
• planning and
• and plan
• planned
• planning of

Key staff in the fields and programmes were trained in needs assessment and planning.
وتلقى الموظفون الرئيسيون العاملون في المواقع الميدانية وفي البرامج تدريبا على تقييم الاحتياجات وتخطيطها.

Land use and planning are also important to prevent pollution of freshwater and of the oceans.
ويكتسي استغلال الأراضي وتخطيطها أيضا أهمية لمنع تلوث المياه العذبة ومياه المحيطات.

:: Capacity-strengthening in land management and planning at the regional, national and local level.
تعزيز القدرات في مجال إدارة الأراضي وتخطيطها على الصعد الإقليمي والوطني والمحلي.

In that respect, a dedicated national organization or agency should play an important role in the definition, planning and implementation of small satellite programmes.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تؤدي منظمة أو وكالة وطنية تُكرس لهذا الغرض دورا هاما في تحديد برامج السواتل الصغيرة وتخطيطها وتنفيذها.

The system will also capture and analyse transportation data and effectively forecast and plan future transportation requirements.
كما سيسعى النظام إلى الحصول على بيانات النقل وتحليلها، والتنبؤ باحتياجات النقل في المستقبل وتخطيطها على نحو فعال.

Sound urban management and planning ahead for future urban growth are essential to unleash the potential of urban growth.
وإدارة المناطق الحضرية وتخطيطها مقدما بشكل سليم من أجل النمو الحضري المستقبلي أمر ضروري لتحرير إمكانيات النمو الحضري.

The Inspectors believe that some progress has been made by OHCHR to improve its management and planning.
13- ويعتقد المفتشان أن المفوضية السامية حققت جانباً من التقدم في مجال تحسين إدارتها وتخطيطها.

The design and planning of adaptation programmes in that region were able to draw on the knowledge generated under the Nairobi work programme.
وقد تسنى الاعتماد على المعارف المولدة في إطار برنامج عمل نيروبي لتصميم برامج التكيف في تلك المنطقة وتخطيطها.

Partnership with civil society organizations greatly improves governance in project design and planning.
وتعمل الشراكة مع منظمات المجتمع المدني على تحسين الإدارة بدرجة كبيرة في تصميم المشاريع وتخطيطها.

Media technology, relations, coordination and planning
تكنولوجيا الوسائط الإعلامية وعلاقاتها وتنسيقها وتخطيطها

At the municipal level, studies can aid local government administration and planning.
أما على مستوى البلديات، فيمكن للدراسات أن تساعد في مجال إدارة الحكومة المحلية وتخطيطها.

Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies increasingly are taking the lead in proposing and planning such operations.
وغدت هيئات إنفاذ القانون في البوسنة والهرسك تأخذ زمام المبادرة بشكل متزايد في اقتراح هذه العمليات وتخطيطها.

(iii) An increased number of countries that refer to estimates of the informal sector and informal-sector employment in policymaking and planning
' 3` زيادة عدد البلدان التي تشير إلى تقديرات القطاع غير الرسمي وعمالة القطاع غير الرسمي في تقارير سياساتها وتخطيطها

Policy-setting and planning were nevertheless often deficient.
غير أن وضع السياسات وتخطيطها غالبا ما كان قاصرا.

The Government must make serious efforts to mainstream a gender perspective in its economic analysis and planning.
ويتعين على الحكومة أن تبذل جهودا جادة لإبراز المنظور الجنساني في تحليلها وتخطيطها الاقتصاديين.

The United Nations Mission made use of that information, insofar as it was possible, in its analysis and planning.
واستخدمت بعثة الأمم المتحدة تلك المعلومات، بقدر المستطاع، في تحليلها وتخطيطها.

The establishment of such a team would address the increased demands on the Department's support, coordination and planning capacity regarding the operation in Mali.
وسيؤدي إنشاء هذا الفريق إلى معالجة الطلبات المتزايدة على قدرات الإدارة في مجالات دعم مالي وتنسيقها وتخطيطها.

The Bureau also consolidates resource mobilization, coordination and planning functions.
ويشمل المكتب أيضا وظائف تعبئة الموارد وتنسيقها وتخطيطها.

Function 3: Corporate policy and strategy development, planning and guidance
الوظيفة 3: وضع السياسات والاستراتيجيات المؤسسية وتخطيطها وتوجيهها

The Palestinian leadership has made its intention and plan for peace very clear and it has taken concrete steps to forward the cause of peace.
ودللت القيادة الفلسطينية بوضوح شديد على نيتها في تحقيق السلام وتخطيطها لذلك، واتخذت خطوات ملموسة لنصرة قضية السلام.

It should be more effective and planned strategically over the long term.
وينبغي زيادة فعالية هذه المساعدة التقنية وتخطيطها بشكل استراتيجي على المدى الطويل.

However, much progress remains to be achieved on the question of mutual consultation on the programming and forward planning of operational activities.
بيد أنه لا تزال هناك حاجة ﻹحراز الكثير من التقدم في مسألة التشاور المتبادل بشأن برمجة اﻷنشطة التنفيذية وتخطيطها مسبقا.