"وتخطيط الموارد البشرية" - Translation from Arabic to English

• human resources planning
• human resource planning

A strong linkage between continuous learning and human resources planning would help to anticipate the rising need for certain types of training caused by increased mobility.
ومن شأن إقامة صلة قوية بين التعلم المستمر وتخطيط الموارد البشرية أن يساعد على التنبؤ بتزايد الحاجة لأنواع معينة من التدريب بسبب زيادة تنقل الموظفين.

The present report addresses the impact of the new staff selection system, including central review bodies, mobility, performance management, career support and training and human resources planning.
ويتناول هذا التقرير أثر النظام الجديد لاختيار الموظفين، بما في ذلك هيئات الاستعراض المركزية، والتنقل، وإدارة الأداء، ودعم الوظائف والتدريب، وتخطيط الموارد البشرية.

21. Organizational design refers to activities related to organizational structure, human resources planning, job design and job classification.
21 - يُقصد بالتصميم التنظيمي الأنشطة المرتبطة بالهيكل التنظيمي وتخطيط الموارد البشرية وتصميم الوظائف وتصنيفها.

Tier I also provides a framework for job design and human resource planning.
كما أن المستوى اﻷول يوفر أيضا اطارا لتصميم العمل وتخطيط الموارد البشرية.

1. human resource planning and management systems and units
1 - نظم ووحدات لإدارة وتخطيط الموارد البشرية

However, the limited number of entry-level positions in the professional category has been a particular handicap for UNFPA in terms of staffing, career progression and human resources planning.
غير أن العدد المحدود من وظائف المبتدئين في الفئة الفنية لا يزال يشكل عائقا من نوع خاص بالنسبة للصندوق من حيث التوظيف والتقدم الوظيفي وتخطيط الموارد البشرية.

The overall objective is to provide support for the implementation of the human settlements programme through programme planning, financial and administrative management and human resources planning.
158- الهدف العام هو توفير الدعم لتنفيذ برنامج المستوطنات البشرية من خلال تخطيط البرنامج والإدارة المالية والإدارية وتخطيط الموارد البشرية.

64. On the subject of career development, she said that while organizational values, performance management and human resources planning were elements of a solid personnel system, they were not replacements for a true career development system, which should identify clear career paths and assist qualified staff in placement.
64 - وفيما يتعلق بموضوع التطوير الوظيفي، قالت إن القيم التنظيمية وإدارة الأداء وتخطيط الموارد البشرية وإن كانت من العناصر اللازمة لإقامة نظام سليم لشؤون الموظفين، فإنها ليست بديلا عن قيام نظام حقيقي للتطوير الوظيفي يحدد مسارات وظيفية واضحة ويساعد الموظفين المؤهلين في التنسيب.

71. Moreover, to implement the strategy effectively, additional capacity must be created in the areas of competency and performance management, career development and planning, training and learning, and human resources planning.
71 - وعلاوة على ذلك، ولتنفيذ الاستراتيجية بفعالية، يتعين خلق قدرة إضافية في مجالات إدارة الكفاءات والأداء، والتطوير الوظيفي والتخطيط، والتدريب والتعلم، وتخطيط الموارد البشرية.

The overall objective is to provide support to the implementation of the human settlements programme through programme planning, financial and administrative management and human resources planning.
108- والهدف الشامل لهذا البرنامج هو دعم تنفيذ برنامج المستوطنات البشرية عن طريق التخطيط البرامجي، والإدارة المالية وتخطيط الموارد البشرية.

The document also analysed the relationship between job classification and other areas of human resources management (compensation; human resources planning and career development; and staffing and performance evaluation), with a view to strengthening those linkages.
ويرد في التقرير أيضا تحليل للعلاقة بين تصنيف الوظائف وغيره من مجالات إدارة الموارد البشرية )اﻷجور؛ وتخطيط الموارد البشرية والتطوير المهني؛ والتوظيف وتقييم اﻷداء(، بهدف تعزيز تلك العلاقة.

21. Achieving the objectives of the human resources strategy of the Department of Peacekeeping Operations requires the implementation of an effective organizational design to serve as a framework for all other human resources systems, including organizational structures, job design and human resources planning.
21 - تحقيق أهداف استراتيجية الموارد البشرية لإدارة عمليات حفظ السلام يتطلب تنفيذ تصميم تنظيمي فعال يكون بمثابة إطار عمل بالنسبة لجميع نظم الموارد البشرية الأخرى، بما في ذلك الهياكل التنظيمية، وتصميم الوظائف، وتخطيط الموارد البشرية.

The overall objective is to provide support for the implementation of the human settlements programme through programme planning and coordination, budgetary, financial and administrative management, oversight services, legal services and human resources planning.
134- الهدف العام هو توفير الدعم لتنفيذ برنامج المستوطنات البشرية من خلال تخطيط البرنامج والتنسيق، وإعداد الميزانية، والإدارة المالية والإدارية، وخدمات المراقبة، والخدمات القانونية، وتخطيط الموارد البشرية.

VIII.38. The Advisory Committee notes from paragraph 27C.3 (ii) that within the Operational Services Division, through the addition of human resources planning and management information services and recruitment functions, the clusters have been designed to provide the full range of human resources management to departments and offices.
ثامنا - ٣٨ وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٢٧ جيم - ٣)٢( أنه في إطار شعبة الخدمات التنفيذية، وعن طريق إضافة اختصاصات وتخطيط الموارد البشرية وإدارة خدمات المعلومات والتوظيف، تم تصميم المجموعات لتزويد اﻹدارات والمكاتب بكل ما يلزم ﻹدارة الموارد البشرية.

Emphasis will be placed on overall policy development and coordination and human resource planning.
وسيجري التشديد على وضع السياسات وتنسيقها وتخطيط الموارد البشرية عموما.