"وتدعو اللجنة الحكومة" - Translation from Arabic to English

• the Committee calls on the Government
• the Committee calls upon the Government
• the Committee invites the Government

181. the Committee calls on the Government to initiate legislative action to permit safe abortion for victims of rape and incest.
181- وتدعو اللجنة الحكومة إلى الشروع في اتخاذ إجراءات تشريعية تسمح بإجهاض ضحايا الاغتصاب وجماع المحارم.

185. the Committee calls on the Government to review its legislation and policy in the employment sector to facilitate full implementation of article 11 of the Convention.
185- وتدعو اللجنة الحكومة إلى استعراض تشريعها وسياستها في قطاع العمل لتسهيل التنفيذ الكامل للمادة 11 من الاتفاقية.

189. the Committee calls on the Government to ensure that special measures are in place to support the full integration of rural women in national development.
189- وتدعو اللجنة الحكومة إلى كفالة اتخاذ تدابير خاصة لتأييد الإدماج التام للمرأة الريفية في التنمية الوطنية.

the Committee calls upon the Government to set a time-frame for those interventions and provide information on the progress made in the next report.
وتدعو اللجنة الحكومة إلى وضع إطار زمني لهذه الأنشطة وتوفير معلومات بشأن التقدم المحرز في التقرير المقبل.

the Committee calls upon the Government to elicit the support of medical associations in enforcing professional ethics and preventing sex-selective abortions.
وتدعو اللجنة الحكومة إلى التماس دعم الجمعيات الطبية لإعمال أخلاقيات المهنة ولمنع الإجهاض الانتقائي بسبب جنس الجنين.

the Committee invites the Government to take fully into account the Committee's general recommendation 23 on women in public life.
وتدعو اللجنة الحكومة إلى أن تأخذ في الاعتبار بالكامل التوصية العامة رقم 23 للجنة بشأن المرأة في الحياة العامة.

the Committee invites the Government to consider how women's rights, including with regard to alimony and child custody, can be protected following dissolution of domestic partnerships.
وتدعو اللجنة الحكومة إلى أن تنظر في سبل حماية حقوق المرأة بما في ذلك حقها في النفقة والحضانة بالنسبة للحالات التي تنتهي فيها علاقة المساكنة.

370. the Committee calls on the Government to assess the impact of measures already taken to address the incidence of violence against women.
370 - وتدعو اللجنة الحكومة إلى تقييم أثر التدابير المتخذة فعلا للتصدي لحالات العنف الموجه ضد المرأة.

the Committee calls on the Government to implement temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to accelerate women's representation in educational decision-making.
وتدعو اللجنة الحكومة إلى أن تنفذ مؤقتا تدابير خاصة وفقا للفقرة 1 من المادة 4 بهدف زيادة تمثيل المرأة في عمليات اتخاذ القرارات التعليمية.

the Committee calls upon the Government to ensure that the Parliamentary Committee on Constitutional Reform is fully aware of Ireland’s obligations under the Convention, including article 5.
وتدعو اللجنة الحكومة إلى كفالة إطلاع اللجنة البرلمانية لﻹصلاح الدستوري على التزامات أيرلندا بالكامل بموجب الاتفاقية، بما فيها المادة ٥.

339. the Committee calls upon the Government to continue to strengthen its efforts to eradicate female illiteracy in particular in the rural areas.
339- وتدعو اللجنة الحكومة إلى مواصلة تعزيز الجهود الرامية إلى محو الأمية بين النساء وخاصة في المناطق الريفية.

343. the Committee calls upon the Government to provide more information on this area in its next periodic report.
343- وتدعو اللجنة الحكومة إلى تقديم مزيد من المعلومات حول هذه النقطة في تقريرها الدوري المقبل.

60. the Committee invites the Government to assess the mental health status of women in Belize, and to include information thereon in its next report.
٦٠ - وتدعو اللجنة الحكومة إلى تقييم حالة الصحة العقلية للمرأة في بليز، وإلى تضمين تقريرها المقبل معلومات عن هذا اﻷمر.

the Committee invites the Government to provide in its next report data on women's access to the Courts in general, and with regard to violence in particular.
وتدعو اللجنة الحكومة إلى أن تورد في تقريرها المقبل بيانات عن إمكانية لجوء المرأة إلى المحاكم عموما وفيما يتعلق بالعنف خصوصا.

the Committee invites the Government to expand its programmes for women's economic independence in such a manner as to attack the causes of prostitution and to eradicate the need for women to enter into prostitution.
وتدعو اللجنة الحكومة إلى توسيع نطاق برامجها المتعلقة بتمكين المرأة من الاستقلال الاقتصادي لمحاربة أسباب البغاء واستئصال حاجة المرأة إلى اللجوء إلى ممارسته.

349. the Committee invites the Government to strengthen educational programmes for all, both girls and boys, on sexual and reproductive health, on combating the spread of HIV/AIDS and on family planning.
٣٤٨ - وتدعو اللجنة الحكومة إلى تعزيز البرامج التثقيفية للجميع، من بنات وبنين، فيما يتعلق بالصحة الجنسية والتناسلية، ومكافحة تفشي اﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز إلى جانب تنظيم اﻷسرة.