"وترأس الاجتماع" - Translation from Arabic to English

• the meeting was chaired by
• chaired the meeting
• the meeting was presided over by
• it was chaired by
• the sessions were chaired
• the meeting was co-chaired by

the meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Belgium, Karel de Gucht.
وترأس الاجتماع كارل دي غوشت، وزير خارجية بلجيكا.

the meeting was chaired by the Prime Minister of Croatia, Ivo Sanader.
وترأس الاجتماع إيفو سانادر، رئيس وزراء كرواتيا.

the meeting was chaired by Peter Harper of the Australian Bureau of Statistics.
وترأس الاجتماع بيتر هاربر من مكتب الإحصاءات الأسترالي.

Mr. Amena Yauvoli, Chair of the SBI, chaired the meeting.
وترأس الاجتماع السيد أمينا ياوفولي، رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ.

Resident coordinators from both countries chaired the meeting and my Special Representative for Disaster Risk Reduction, Margareta Wahlström, attended.
وترأس الاجتماع المنسقان المقيمان من كلا البلدين، بحضور ممثلتي الخاصة المعنية بالحد من مخاطر الكوارث، مارغريتا والستروم.

the meeting was presided over by the President of Bulgaria, Georgi Parvanov.
وترأس الاجتماع رئيس بلغاريا، جورجي بارفانوف.

the meeting was chaired by Ahmed Davutoğlu, Minister for Foreign Affairs of Turkey, and was attended by seven other Foreign Ministers and the Secretary-General.
وترأس الاجتماع أحمد دافو توغلو، وزير خارجية تركيا، وحضره سبعة وزراء خارجية آخرون والأمين العام.

the meeting was chaired by the Prime Minister of the Republic of Croatia, H.E. Dr. Ivo Sanader.
وترأس الاجتماع رئيس وزراء جمهورية كرواتيا، سعادة الدكتور إيفو سانادِر.

the meeting was chaired by the Secretary General of the Ministry of Foreign affairs of Malaysia on behalf of the Foreign Minister of Malaysia, Chairman of the Contact Group.
وترأس الاجتماع وزير خارجية ماليزيا، رئيس فريق الاتصال.

the meeting was chaired by Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania, Coordinator on Explosive Remnants of War.
وترأس الاجتماع سفير ليتوانيا السيد إدفارداس بوريسوفاس، منسِّق مسألة المتفجرات من مخلفات الحرب.

the meeting was chaired by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Miguel Angel Moratinos.
وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون لإسبانيا ميغيل أنخيل موراتينوس.

the meeting was chaired by Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Mr. Miguel Angel Moratinos.
وترأس الاجتماع وزير الخارجية والتعاون في إسبانيا، السيد ميغيل أنخيل موراتينوس.

Ambassador Sihasak Phuangketkeow of Thailand chaired the meeting and also made an expert contribution on the newly created Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR).
وترأس الاجتماع السيد سيهاساك فوانغكيتكو، سفير تايلند، وقدم أيضاً عرضاً فنياً عن اللجنة الحكومية الدولية المعنية بحقوق الإنسان المنشأة حديثاً في إطار رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

The Permanent Representative of Indonesia to the United Nations chaired the meeting.
وترأس الاجتماع الممثل الدائم لإندونيسيا لدى الأمم المتحدة.

The Chair of the SBI, Mr. Tomasz Chruszczow, chaired the meeting.
8- وترأس الاجتماع رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، السيد طوماس خروستوف.

9. Mr. Tomasz Chruszczow, Chair of the SBI, chaired the meeting.
9- وترأس الاجتماع رئيس الهيئة الفرعية السيد طوماس خروستوف.

617. the meeting was presided over by Mr. Eibe Riedel, Vice-Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and focused on the foundation of the right to education in national legal systems.
617- وترأس الاجتماع الذي ركز على ترسيخ أسس الحق في التعليم في النظم القانونية الوطنية السيد إيبي رايدل، نائب رئيس اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

it was chaired by Bureau member Ndiawar Dieng and moderated by Ana Maria Sampaio Fernandes, Ambassador of Brazil in Nairobi.
وترأس الاجتماع عضو المكتب ندياوار ديانغ، وأدارت الحوار أنّا ماريا سامبايو فرنانديس، سفيرة البرازيل في نيروبي.

the meeting was co-chaired by the representatives of India, Indonesia and the Russian Federation.
وترأس الاجتماع ممثّلو الاتحاد الروسي وإندونيسيا والهند.