"وترتبط" - Translation from Arabic to English

• linked to
• are associated with
• relate to
• related to
• is associated with
• is linked
• relates to
• are linked with
• connected

Payments made to political parties under the Electoral Acts are linked to performance at a general election.
وترتبط المبالغ المدفوعة للأحزاب السياسية بموجب القوانين الانتخابية بما تحققه هذه الأحزاب في الانتخابات العامة.

Such programmes are also linked to economic sustainability and therefore contribute immensely to improving quality of life.
وترتبط هذه البرامج أيضا بالاستدامة الاقتصادية، وبالتالي فهي تسهم إسهاما كبيرا في تحسين نوعية الحياة.

These two markets are associated with each other through traders who move weapons from one market to the other, depending on demand.
وترتبط السوقان كل منهما بالأخرى عن طريق التجار الذين يقومون بنقل الأسلحة من إحدى السوقين إلى الأخرى حسب ظروف الطلب.

Twenty-one per cent of preventable cancers are associated with smoking.
وترتبط نسبة 21 في المائة من حالات السرطان التي يمكن الوقاية منها بالتدخين.

These areas relate to the behaviour of the parties, which the Office seeks to influence but cannot control.
وترتبط هذه المجالات بسلوك الطرفين الذي يسعى المكتب إلى التأثير فيه لكنه لا يستطيع التحكم فيه.

The other Goals, in particular Goals 3, 4 and 6, are closely related to women's health and survival.
وترتبط الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية ولا سيما الأهداف 3 و 4 و 6 بشكل وثيق بصحة المرأة وبقائها.

However, old age is impoverishing and is associated with a catalogue of vulnerabilities that erode channels to social integration.
إلا أن الشيخوخة تقود إلى الفقر وترتبط بطائفة من أوجه الضعف التي تقوض القنوات المؤدية إلى الإدماج الاجتماعي.

Closely linked to this is the need to address climate change.
وترتبط بذلك ارتباطاً وثيقاً الحاجة إلى التكيف مع تغير المناخ.

Moreover, specific types of degrading domestic chores are specifically associated with lower castes and linked to exploitative conditions.
وعلاوةً على ذلك، تقترن أنواع معينة من الأعمال المنزلية المهينة بالطبقات الدنيا تحديداً وترتبط بظروف استغلالية.

Increasing the combined value of all water uses is strictly linked to water quality, rather than just quantity issues.
وترتبط زيادة القيمة المجمعة لكل استخدامات المياه ارتباطا صارما بنوعية المياه، ولا تقتصر على الجوانب المتعلقة بكميتها.

The problem of the economic development of young Member States is closely linked to issues of international security.
وترتبط مشكلة التنميـــة الاقتصاديـــة في الدول اﻷعضاء الفتية في اﻷمم المتحدة، ارتباطا وثيقا بقضايا اﻷمن الدولي.

The indirect effects are linked to the erosion in that part of household income controlled by women.
وترتبط هذه اﻵثار غير المباشرة بتآكل الجزء الذي تتحكم فيه المرأة من دخل اﻷسر المعيشية.

In turn, such labour regimes are associated with low productivity, low incomes and unsteady living standards.
وترتبط نظم العمل هذه بدورها بتدني الإنتاجية وانخفاض الدخل وتقلب مستويات المعيشة.

Most of the RACs are associated with less than 10 projects, each representing less than 4% of the total number of activities.
وترتبط معظم رموز الأنشطة ذات الصلة بأقل من 10 مشاريع، يمثل كل منها أقل من 4 في المائة من مجموع عدد من الأنشطة.

Most of the RACs are associated with less than 10 projects, each representing less than 4% of the total number of activities.
وترتبط معظم رموز الأنشطة ذات الصلة بأقل من 10 مشاريع يمثل كل منها أقل من 4 في المائة من مجموع عدد الأنشطة.

These areas relate to the behaviour of parties which the Office seeks to influence but cannot control.
وترتبط هذه المجالات بسلوك الطرفين الذي يسعى المكتب إلى تغييره لكنه لا يملك التحكم فيه.

The additional resources sought for this subprogramme relate to strengthening of Galaxy and other information technology systems.
وترتبط الموارد الإضافية المطلوبة لهذا البرنامج الفرعي بتعزيز نظام غالاكسي وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات.

These impacts are directly related to the degree to which those hazardous wastes are properly handled and managed.
وترتبط هذه التأثيرات ارتباطاً مباشراً بالقدر الذي تُعالج به هذه النفايات الخطرة وتُدار على نحو ملائم.

The sustainability of the mechanism is related to the establishment of a voluntary long-term cooperation agreement under the Convention.
وترتبط استدامة الآلية بالتوصل إلى اتفاق تعاون على المدى الطويل في إطار الاتفاقية الإطارية يُطبق بصورة طوعية.

Cultivation in Afghanistan is associated with insurgent interests and corruption.
وترتبط زراعة الأفيون في أفغانستان بجماعات المتمردين وبالفساد.

The three-year programme cycle of the Centre is linked to the three-year term of agreement with the Government of Italy.
وترتبط دورة برامج المركز التي تستغرق ثلاث سنوات بمدة الاتفاق المبرم مع حكومة إيطاليا التي تبلغ ثلاث سنوات.

The amount of $35,000 in non-post resources relates to travel undertaken by the staff of the Office and hospitality for the Department as a whole.
وترتبط الموارد غير المتصلة بالوظائف البالغة 000 35 دولار بسفر موظفي المكتب والضيافة بالنسبة للإدارة ككل.

They operate outside the law; they ignore State boundaries; they are linked with terrorism, the arms trade and other aspects of world crime.
فهي تعمل خارج إطار القانون، وتتجاهل حدود الدول، وترتبط باﻹرهاب وتجار اﻷسلحة وسائر أشكال الجرائم العالمية.

This increase is connected with the measures taken to strengthen the school network and recruit teachers in sufficient numbers.
وترتبط هذه الزيادة في الأعداد بالتدابير المتخذة في إطار تعزيز الشبكة المدرسية وتعيين عدد كافٍ من المدرسين.