"وترحب اللجنة باعتماد" - Translation from Arabic to English

• the Committee welcomes the adoption
• while welcoming the adoption of the
• the Committee welcomes the introduction
• it welcomes the adoption of

5. the Committee welcomes the adoption of legal measures by the State party to eliminate discrimination against women, including
5 - وترحب اللجنة باعتماد الدولة الطرف تدابير قانونية للقضاء على التمييز ضد المرأة، بما في ذلك

the Committee welcomes the adoption by national referendum of the 1998 Constitution and commends the fact that the Constitution recognizes the cultural diversity of the Sudan.
205 وترحب اللجنة باعتماد دستور عام 1998 في استفتاء وطني، وتثني على اعتراف هذا الدستور بالتنوع الثقافي في السودان.

19. the Committee welcomes the adoption of legal measures by the State party to eliminate discrimination against women, including:
19 - وترحب اللجنة باعتماد الدولة الطرف تدابير قانونية للقضاء على التمييز ضد المرأة، بما في ذلك

the Committee welcomes the adoption of temporary special measures to encourage women's participation as candidates in the forthcoming legislative elections and the information provided by the delegation indicating that 2,500 women have been registered as candidates.
وترحب اللجنة باعتماد تدابير خاصة مؤقتة لتشجيع مشاركة المرأة كمرشحة في الانتخابات التشريعية المقبلة وبالمعلومات التي قدمها الوفد مبينا أنه تم تسجيل 500 2 من النساء كمرشحات.

35. the Committee welcomes the adoption of technical guidelines for therapeutic abortion and the approval of a plan to prevent early pregnancy.
35 - وترحب اللجنة باعتماد المبادئ التوجيهية التقنية المتعلقة بالإجهاض العلاجي والموافقة على خطة لمنع الحمل المبكر.

30. the Committee welcomes the adoption of the law establishing a national preventive mechanism but regrets the fact that the mechanism is not yet fully operational.
30- وترحب اللجنة باعتماد القانون المنشئ للآلية الوطنية لمنع التعذيب، لكنها تعرب عن أسفها لعدم بدء عملها بالكامل بعد.

the Committee welcomes the adoption of the following policy and institutional measures:
4- وترحب اللجنة باعتماد التدابير السياساتية والمؤسسية التالية:

5. the Committee welcomes the adoption of laws which strengthen the legal protection against racial discrimination, including:
5- وترحب اللجنة باعتماد قوانين تعزز الحماية القانونية من التمييز العنصري، ومنها:

5. the Committee welcomes the adoption of the following policy measures in mainland China:
5- وترحب اللجنة باعتماد تدابير السياسة العامة التالية في الصين القارية:

the Committee welcomes the adoption of resolution 19/83 in 2011, which expands free access to antiretroviral treatment.
وترحب اللجنة باعتماد القرار 19/83 في عام 2011، الذي يوسع نطاق الحصول مجاناً على العلاج بمضادات الفيروسات العكوسة.

7. the Committee welcomes the adoption of inter-institutional agreements between the branches of Government in order to promote advances regarding sensitive topics that face resistance in society.
7- وترحب اللجنة باعتماد اتفاقات فيما بين المؤسسات بين مختلف فروع الحكومة قصد تشجيع التقدم فيما يتعلق بالموضوعات الحساسة التي تواجه مقاومة في المجتمع.

5. the Committee welcomes the adoption of:
5 - وترحب اللجنة باعتماد القوانين التالية:

5. the Committee welcomes the adoption of legislative measures aimed at eliminating discrimination against women, including:
5- وترحب اللجنة باعتماد تدابير تشريعية ترمي إلى القضاء على التمييز ضد المرأة، ومن هذه التشريعات ما يلي:

5. the Committee welcomes the adoption of legislative measures aimed at eliminating discrimination against women, including:
5 - وترحب اللجنة باعتماد تدابير تشريعية ترمي إلى القضاء على التمييز ضد المرأة، بما في ذلك:

5. the Committee welcomes the adoption of the following policies:
5- وترحب اللجنة باعتماد السياسات التالية:

5. the Committee welcomes the adoption of the following policies:
5 - وترحب اللجنة باعتماد السياسات العامة التالية:

5. the Committee welcomes the adoption of the following plans and strategies:
5- وترحب اللجنة باعتماد الخطط والاستراتيجيات التالية:

the Committee welcomes the adoption of regulations on police cells, issued by the Police President under No. 42/2007.
6- وترحب اللجنة باعتماد لوائح بشأن زنزانات الشرطة، من قبل رئيس الشرطة، برقم 42/2007.

7. the Committee welcomes the adoption of the Personal Status Code.
7 - وترحب اللجنة باعتماد قانون الأحوال الشخصية.

while welcoming the adoption of the Third Basic Plan for Gender Equality, the Committee is concerned at its limited impact, in view of the low levels of women carrying out political functions.
9- وترحب اللجنة باعتماد الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين لكن تعرب عن قلقها إزاء أثرها المحدود بالنظر إلى تدني مستوى النساء اللائي يشغلن وظائف سياسية.

123. the Committee welcomes the introduction of a minimum wage in April 2000.
123- وترحب اللجنة باعتماد حد أدنى للأجور في نيسان/أبريل 2000.

it welcomes the adoption of new legal provisions prohibiting unlawful sterilizations and prescribing the " informed consent " of the patient for such a procedure, including Act No. 576/2004 Coll. on Healthcare, but takes note of information alleging inconsistent implementation by health personnel (arts. 5 (b) and (e); and 6).
وترحب اللجنة باعتماد أحكام قانونية جديدة تحظر التعقيم غير القانوني وتوجب " الموافقة المستنيرة " للمريض لإجراء عملية من هذا القبيل، بما في ذلك القانون رقم 576/2004. بشأن الرعاية الصحية، لكنها تحيط علما بالمعلومات التي تدعي عدم اتساق العاملين في المجال الصحي في تنفيذ القانون (المادتان 5(ب) و(ﻫ)؛ و6).