"وتشدد اللجنة على ضرورة" - Translation from Arabic to English

• the Committee emphasizes the need to
• the Committee stresses the need to
• the Committee stresses the need for
• the Commission stresses the need for
• the Committee emphasizes the need for
• the Committee stresses that
• the Committee underscores the need for
• the Committee emphasizes that
• the Committee underlines the need
• the Commission stresses the need to
• the Commission emphasizes the need for
• it emphasizes the need to

the Committee emphasizes the need to ensure that this mechanism is easily accessible to children.
وتشدد اللجنة على ضرورة ضمان وصول الأطفال إلى هذه الآلية بسهولة.

the Committee emphasizes the need to solve, through negotiations, problems that might arise in this regard for the normal functioning of the delegations and the missions accredited to the United Nations.
وتشدد اللجنة على ضرورة اللجوء إلى المفاوضات في حل المشاكل التي قد تنشأ في هذا الصدد بالنسبة للتصريف العادي لأعمال الوفود والبعثات المعتمدة لدى الأمم المتحدة.

the Committee stresses the need to address root causes in order to improve accountability and management at all levels.
وتشدد اللجنة على ضرورة التصدي للأسباب الجذرية كيما يتسنى الارتقاء بالمساءلة والإدارة على جميع الصعد.

the Committee stresses the need for full and expeditious implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
وتشدد اللجنة على ضرورة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات على نحو تام وعاجل.

the Commission stresses the need for continued active engagement by all actors in support of the national efforts of Burundi in addressing those challenges.
وتشدد اللجنة على ضرورة مواصلة المشاركة النشطة من جانب كل الأطراف الفاعلة دعما للجهود التي تبذلها بوروندي على الصعيد الوطني في التصدي لهذه التحديات.

207. the Committee emphasizes the need for further urgent efforts to improve the protection and promotion of the rights of internally displaced children.
٢٠٧ - وتشدد اللجنة على ضرورة الاضطلاع بمزيد من الجهود العاجلة لتحسين حماية وتعزيز حقوق اﻷطفال النازحين داخليا.

the Committee stresses that every effort should be made to ensure that future investments take into account potential risks.
وتشدد اللجنة على ضرورة بذل أقصى جهد لكفالة مراعاة المخاطر المحتملة في ما يتعلق بالاستثمارات في المستقبل.

the Committee underscores the need for consistency in the presentation of all aspects of the proposed programme budget.
وتشدد اللجنة على ضرورة تحقيق الاتساق في عرض جميع جوانب الميزانية البرنامجية المقترحة.

the Committee emphasizes the need to respect the independence of the role of the Medical Services Division in reviewing requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel for medical reasons.
وتشدد اللجنة على ضرورة احترام دور شعبة الخدمات الطبية في استعراض طلبات الاستثناء من معايير تحديد درجات السفر بالطائرة لأسباب طبية.

the Committee emphasizes the need to solve, through negotiations, problems that might arise in this regard for the normal functioning of the delegations and the Missions accredited to the United Nations.
وتشدد اللجنة على ضرورة اللجوء إلى المفاوضات في حل المشاكل التي قد تنشأ في هذا الصدد بالنسبة للتصريف العادي لأعمال الوفود والبعثات المعتمدة لدى الأمم المتحدة.

the Committee stresses the need to maintain accurate inventory records, particularly in light of the liquidation of the Mission.
وتشدد اللجنة على ضرورة الحفاظ على سجلات جرد دقيقة، لا سيما في ضوء تصفية البعثة.

the Committee stresses the need to move forward with the renovation as a matter of priority.
وتشدد اللجنة على ضرورة المضي قدما في التجديد كمسألة ذات أولوية.

the Committee stresses the need for a comprehensive and coordinated management of peacekeeping operations, both at Headquarters and in the field.
وتشدد اللجنة على ضرورة إخضاع عمليات حفظ السلام للإدارة الشاملة والمنسقة، في المقر وفي الميدان.

the Committee stresses the need for peacekeeping forces to be properly configured and discrepancies between mandates and resources avoided.
وتشدد اللجنة على ضرورة التشكيل السليم لقوات حفظ السلام وتجنب التباين بين الولايات والموارد.

" 5. the Commission stresses the need for the rapid creation of conditions conducive to the development of international cooperation.
" 5- وتشدد اللجنة على ضرورة الإسراع بإيجاد الظروف الملائمة لتطوير التعاون الدولي.

the Committee emphasizes the need for detailed and accurate data on space utilization in order to ensure the most accurate possible estimation of space requirements and to facilitate decision-making by the Assembly.
وتشدد اللجنة على ضرورة توافر بيانات مفصلة ودقيقة عن استخدام الحيز المكاني من أجل كفالة أقصى ما يمكن من الدقة في تقدير الاحتياجات من الحيز المكاني وتيسير اتخاذ القرارات من جانب الجمعية العامة.

the Committee emphasizes the need for appropriate arrangements to be made in order to clearly define in advance the responsibilities of all parties involved in those mechanisms.
وتشدد اللجنة على ضرورة اتخاذ الترتيبات المناسبة من أجل أن تُحدد مسبقا وبوضوح مسؤوليات جميع الأطراف المشاركة في هذه الآليات.

the Committee stresses that Special Representatives should be granted the appropriate authority and adequate resources to fulfil their responsibilities efficiently and effectively.
وتشدد اللجنة على ضرورة منح الممثلين الخاصين الصلاحية المناسبة والموارد الكافية للوفاء بمسؤولياتهم بفعالية وكفاءة.

the Committee underscores the need for the full implementation of these provisions.
وتشدد اللجنة على ضرورة التنفيذ التام لهذه الأحكام.

the Committee emphasizes that every effort should be made to ensure the cost-effectiveness of the training strategy and training methods developed.
وتشدد اللجنة على ضرورة بذل قصارى الجهود لكفالة تحقيق الفعالية في تكلفة استراتيجية التدريب وطرائق التدريب التي ستوضع.

the Committee underlines the need for interpreters in this area too, in order to ensure that indigenous people have full access to health services.
وتشدد اللجنة على ضرورة توفير مترجمين شفويين في هذا المجال أيضاً ضماناً لإمكانية حصول الشعوب الأصلية على نحو كامل على الخدمات الصحية.

the Commission stresses the need to design appropriate labour and employment policies that will support both growth with employment and employment that supports social development goals.
وتشدد اللجنة على ضرورة وضع سياسات ملائمة في مجال العمالة والعمل بحيث تدعم كلا من النمو المرتبط بالعمل والعمل الذي يدعم تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية.

the Commission emphasizes the need for unhindered access for all goods necessary for the Agency to carry out its humanitarian and human development activities and for the economic and social recovery of communities gravely affected by the regime of movement restrictions.
وتشدد اللجنة على ضرورة إتاحة الوصول دون عوائق لجميع السلع اللازمة للوكالة لكي تضطلع بأنشطتها الإنسانية والمتعلقة بالتنمية البشرية ومن أجل الانتعاش الاقتصادي والاجتماعي للمجتمعات التي تضررت بشدة من نظام القيود على التنقل.

it emphasizes the need to ensure that all procedures designed to prevent a conflict of interest, or the appearance of a conflict of interest, are rigorously applied.
وتشدد اللجنة على ضرورة كفالة التطبيق الصارم لجميع الإجراءات الرامية إلى تحاشي تضارب المصالح أو وجود شبهة في ذلك.