"وتشريد السكان" - Translation from Arabic to English

• and population displacements
• and population displacement
• displacement of populations
• and displacements of people
• displacement of people
• and displacement
• displacement of the population
• and of population displacement

(b) Human rights and population displacements 232 240 44
(ب) حقوق الإنسان وتشريد السكان 232- 240 53

(b) Human rights and population displacements 217 — 232 121
)ب( حقوق اﻹنسان وتشريد السكان ٧١٢ - ٢٣٢ ٨٢١

Accordingly, there is continued monitoring and peacebuilding initiatives at the former hot spots of politically motivated inter-ethnic violence, in view of the potential for repeated violence and population displacement.
ولذلك، تُطرح مبادرات للرصد المستمر وبناء السلام في البؤر الساخنة التي شهدت وقوع أعمال عنف عرقي ذات دوافع سياسية، نظرا لاحتمال تكرار أعمال العنف وتشريد السكان.

ISIL had become an organized army wielding lethal weapons and committing acts of terrorism across large expanses of land, including murder, rape, kidnapping, trafficking in women and girls, arson and displacement of populations.
وأضافت أن داعش قد أضحى جيشا نظاميا مدججا بالأسلحة الفتاكة ويرتكب أعمال الإرهاب عبر مساحات شاسعة من الأراضي، ومن ضمنها القتل والاغتصاب والخطف والاتجار بالنساء والفتيات والحرق وتشريد السكان.

Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
إذ تشعر بانزعاج بالغ إزاء نطاق وضخامة حالات نزوح وتشريد السكان في مناطق كثيرة من العالم وإزاء المعاناة الإنسانية للاجئين والمشردين الذين تشكل النساء والأطفال نسبة كبيرة منهم،

The Plurinational State of Bolivia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have experienced severe flooding, which has caused infrastructure damage and the displacement of people.
وشهدت دولة بوليفيا المتعددة القوميات، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية فيضانات جارفة تسببت في تدمير الهياكل الأساسية وتشريد السكان.

Seriously disturbed by the tragic consequences of the coup d'état which is plunging Burundi into violence and causing loss of life and mass displacement of the population,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء العواقب الوخيمة للانقلاب الذي من شأنه أن يزج ببوروندي في دوامة العنف، وأن يؤدي بالتالي الى هلاك وتشريد السكان بشكل جماعي،

Subitem (b) Human rights and population displacements
البند الفرعي (ب) - حقوق الإنسان وتشريد السكان

(b) Human rights and population displacements 205 — 216 44
)ب( حقوق اﻹنسان وتشريد السكان ٥٠٢- ٦١٢ ٦٤

Sub—item (b) Human rights and population displacements
البند الفرعي )ب( - حقوق اﻹنسان وتشريد السكان

HUMAN RIGHTS and population displacements
حقوق اﻹنسان وتشريد السكان

Israeli military operations had led to the killing of many Palestinians, the demolition of Palestinian-owned properties and population displacement.
وقد أسفرت العمليات العسكرية الإسرائيلية عن مقتل الكثير من الفلسطينيين وهدم ممتلكاتهم وتشريد السكان.

The last two types of impact have particularly severe consequences for human settlements and population displacement.
وللنوعين الأخيرين من التأثيرات عواقب خطيرة بصفة خاصة على المستوطنات البشرية، وتشريد السكان.

The State also attached great importance to peace as a means of halting emigration and population displacement.
وتعلق الدولة أهمية كبيرة أيضا على السلام بوصفه وسيلة لوقف الهجرة وتشريد السكان.

In many parts of the world they cause immense suffering, including the loss of many lives, the destruction of cultural heritage and the massive displacement of populations.
وهي تؤدي في أنحاء كثيرة من العالم إلى معاناة بالغة، تنطوي على إزهاق أرواح الكثيرين وتدمير التراث الثقافي وتشريد السكان على نطاق واسع.

The interruption of food supplies, the destruction of food crops and agricultural infrastructures, the disintegration of families and communities, the displacement of populations, the destruction of health services and programmes and of water and sanitation systems all take a heavy toll on children.
واﻷطفال هم أكثر من يتأثر بقطع اﻹمدادات الغذائية وتدمير المحاصيل الغذائية والهياكل اﻷساسية الزراعية وتحطم اﻷسر والجماعات وتشريد السكان وتدمير الخدمات والبرامج الصحية ونظم المياه والمرافق الصحية.

Disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
إذ يزعجها نطاق وضخامة النزوح الجماعي وتشريد السكان في مناطق كثيرة من العالم والمعاناة اﻹنسانية للاجئين والمشردين الذين تشكل النساء واﻷطفال نسبة كبيرة منهم،

The maiming and killing of innocent civilians in Uganda and, on occasion, in South Sudan by the Lord's Resistance Army had led to insecurity and the displacement of people from their homes.
وأضاف قائلا إن تشويه وقتل المدنيين الأبرياء في أوغندا، وفي بعض الأحيان، في جنوب السودان من جانب جيش الرب للمقاومة أدى إلى انعدام الأمن وتشريد السكان من ديارهم.

We also expect that the Security Council will review particularly sensitive issues such as the implications of the loss of land and resources and the displacement of people for sovereignty and international legal rights.
كما أننا نتوقع أن يستعرض مجلس الأمن المسائل البالغة الحساسية مثل الآثار الناجمة عن فقدان الأرض والموارد وتشريد السكان من أجل حقوق السيادة وحقوق قانونية دولية.

They further expressed deep alarm that the crisis in South Sudan could soon reach the threshold of famine as a result of continued conflict, civilian targeting and displacement.
وأعرب أعضاء المجلس عن عميق قلقهم من أن الأزمة في جنوب السودان تهدد بحدوث مجاعة نتيجة استمرار النزاع واستهداف المدنيين وتشريد السكان.

Particularly deplorable are the massacres, extrajudicial executions, murders, practice of torture, enforced disappearances and kidnappings, threats and the enforced displacement of the population.
ومما يبعث على اﻷسى بصفة خاصة، المذابح، وحالات اﻹعدام بدون محاكمة، وحالات القتل، وممارسة التعذيب، وحالات الاختفاء القسري والاختطاف، والتهديدات وتشريد السكان قسرا.

The developments outlined above point to the enormous challenges faced when trying to address the root causes of international migration in general and of population displacement in particular.
وتشير التطورات المذكورة آنفا الى التحديات الضخمة التي تجري مواجهتها عند محاولة التصدي لﻷسباب الجذرية للهجرة الدولية بصفة عامة، وتشريد السكان بصفة خاصة.