"وتطبيقها التام" - Translation from Arabic to English

• and full application
• and full applications
• full application of

All United Nations bodies shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration.
وتعمل كافة هيئات الأمم المتحدة على تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام.

All relevant United Nations bodies including at the country level, shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration.
وتعمل كافة هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، بما في ذلك على المستوى القطري، على تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام.

The United Nations, its bodies, especially the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States, shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow-up the effectiveness of this Declaration.
وتعمل كافة هيئات الأمم المتحدة على تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام.

Article 42 further underlines the role of United Nations bodies and specialized agencies, calling on them to " promote respect for and full applications of the provisions " of the Declaration and provide " follow-up " for its effective application.
وتواصل المادة 42 التأكيد على دور هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المخصصة فتطلب منها أن تعمل على " تعزيز احترام أحكام [هذا الإعلان] وتطبيقها التام " وأن تعمل على " متابعة " فعالية تنفيذها.

The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.
تعمل الأمم المتحدة وهيئاتها، وخاصة المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، والوكالات المتخصصة، ولا سيما على المستوى القطري، والدول على تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام ومتابعة فعالية تنفيذها.

The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.
تعمل الأمم المتحدة وهيئاتها، وبخاصة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، والوكالات المتخصصة، ولا سيما على المستوى القطري، والدول على تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام ومتابعة فعالية تنفيذها.

The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.
تعمل الأمم المتحدة وهيئاتها، ومنها المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، والوكالات المتخصصة، بما في ذلك على المستوى القطري، والدول، على تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام ومتابعة فعالية تنفيذها.

The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration;
تعمل الأمم المتحدة وهيئاتها، وبخاصة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، والوكالات المتخصصة، ولا سيما على المستوى القطري، والدول على تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام ومتابعة فعالية تنفيذها.

The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.
تعمل الأمم المتحدة وهيئاتها، وخاصة المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين، والوكالات المتخصصة، لا سيما على المستوى القطري، والدول على تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام ومتابعة فعالية تنفيذها.

All United Nations bodies shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration " .
وتعمل هيئات الأمم المتحدة جميعها على تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام " .

7. Furthermore, articles 41, 42 and 43 of the Declaration provide guidance to all United Nations bodies and specialized agencies, including the World Bank, emphasizing the duty to contribute to the full realization of and to promote respect for and full application of the provisions of the Declaration and the minimum standards for the survival, dignity and well-being of indigenous peoples.
7 - وعلاوة على ذلك، تقدم المواد 41 و 42 و 43 من الإعلان التوجيه إلى جميع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، من قبيل البنك الدولي، مشددة على واجب المساهمة في التنفيذ التام وتعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام والمعايير الدنيا من أجل بقاء الشعوب الأصلية وكرامتها ورفاهها.

25. Article 42 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples states: " The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration " .
25 - وتنص المادة 42 من إعلان حقوق الشعوب الأصلية على ما يلي: ' ' تعمل الأمم المتحدة وهيئاتها، وخاصة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، والوكالات المتخصصة، ولا سيما على المستوى القطري، والدول على تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام ومتابعة فعالية تنفيذها``.

In article 42 of the Declaration, the General Assembly calls upon all United Nations bodies and agencies to " promote respect for and full application of the provisions of this Declaration " .
ففي المادة 42 من الإعلان، تدعو الجمعية العامة هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها إلى " تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام ومتابعة فعالية تنفيذها " .

VII. Information on the Government's promotion and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and suggestions for ways in which the Permanent Forum could, in accordance with article 42 of the Declaration, establish a constructive dialogue with Member States in order to promote respect for and full application of the provisions of the Declaration and to follow up the effectiveness of the Declaration
سابعاً - معلومات عن تعزيز الحكومة لاحترام أحكام إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية وتطبيقه والمقترحات المتعلقة بالطريقة التي يمكن من خلاها للمنتدى أن يجري حواراً بناءً مع الدول الأعضاء لتعزيز احترام أحكام الإعلان وتطبيقها التام ومتابعة فعالية تنفيذها وفقاً لأحكام المادة 42 من الإعلان

The Forum is explicitly mentioned in article 42 of the Declaration, which states that " [T]he United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration " .
وقد ذُكر المنتدى بصريح العبارة في المادة 42 من الإعلان التي تنص على ما يلي: " تعمل الأمم المتحدة وهيئاتها، وخاصة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، والوكالات المتخصصة، لا سيما على المستوى القطري، والدول على تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام ومتابعة فعالية تنفيذه " .

" The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States, shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration " .
" تعمل الأمم المتحدة وهيئاتها، وبخاصة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، والوكالات المتخصصة، ولا سيما على المستوى القطري، والدول على تعزيز احترام أحكام هذا الإعلان وتطبيقها التام ومتابعة فعالية تنفيذها " .

With a view to assigning the role of implementing the rights set forth in the Declaration, article 42 underlines the role of United Nations bodies and specialized agencies, calling on them to " promote respect for and full applications of the provisions " of the Declaration and provide " follow-up " for its effective application.
وبهدف إسناد دور إعمال الحقوق المنصوص عليها في الإعلان، تؤكد المادة 42 على دور هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، داعية إياها إلى " تعزيز احترام أحكام " الإعلان " وتطبيقها التام " ، وتوفير " متابعة " لتطبيقها تطبيقا فعالا.