"وتعرب اللجنة أيضاً" - Translation from Arabic to English

• the Committee is also
• the Committee also
• it is also
• the Committee is further
• the Committee further
• the Committee expresses

the Committee is also concerned that there has been no incorporation of human rights, including child rights, into the school curricula.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها لأن الدولة الطرف لـم تُدرج حقوق الإنسان، بما فيها حقوق الطفل، في المناهج الدراسية.

the Committee is also concerned that no framework for the assessment and evaluation of the plan exists.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء عدم وجود إطار لتقييم الخطة.

the Committee is also particularly concerned about:
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها بشكل خاص إزاء ما يلي:

the Committee also appreciates the constructive and informative dialogue held with the State party's high-level delegation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار البنّاء والمفيد الذي أجرته مع الوفد الرفيع المستوى للدولة الطرف.

the Committee also appreciates the expert delegation of the State party and the open and comprehensive dialogue conducted.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها لخبرات وفد الدولة الطرف والحوار المفتوح والشامل الذي أجرته معه.

it is also concerned at the lack of safe shelters for victims of domestic violence.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء عدم وجود ملاجئ آمنة لضحايا العنف المنزلي.

the Committee is further concerned that the law prohibiting such practices is not sufficiently known, including by health workers.
وتعرب اللجنة أيضاً عن القلق لأن القانون الذي يحظر هذه الممارسات ما زال غير معروف حتى لدى العاملين في مجال الصحة.

the Committee is also particularly concerned that:
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها الخاص لما يلي:

the Committee is also concerned about the continuing stereotypical portrayal of women in the media, which encourages discrimination and undermines the equality of women and men.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء استمرار التصوير النمطي للنساء في وسائل الإعلام الذي يشجع على التمييز ضدهن ويقوض المساواة بين المرأة والرجل.

the Committee is also highly concerned about:
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها البالغ إزاء ما يلي:

the Committee is also concerned that there are no cases involving sex- and gender-based discrimination before the national courts.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها من عدم وجود قضايا تتعلق بالتمييز القائم على الجنس ونوع الجنس أمام المحاكم الوطنية.

the Committee is also concerned that the right of children to express themselves freely in all matters affecting them is not fully recognized in families and communities.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها من أنّ حق الأطفال في التعبير عن أنفسهم بحرية بشأن جميع المسائل التي تمسهم لا يحظى باعتراف تام في الأسر والمجتمعات المحلية.

the Committee is also concerned that the recently enacted Law on Information Security of Minors does not have adequate safeguards for the freedom of expression.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها لعدم انطواء قانون أمن المعلومات للقاصرين الذي سُنّ مؤخراً على ضماناتٍ وافية بشأن حرية التعبير.

the Committee also appreciates the expert delegation of the State party and the open and comprehensive dialogue conducted.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها لخبرات وفد الدولة الطرف والحوار المفتوح والشامل الذي أجراه.

the Committee also expresses its concern at the limited use of diversion and the alleged widespread practice of pretrial detention of children.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء الاستخدام المحدود لبدائل تُجنِّب المثول أمام القضاء وادعاءات انتشار ممارسة احتجاز الأطفال رهن المحاكمة.

the Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للدولة الطرف على ما قدمته من ردود خطية على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة.

the Committee also regrets that many children, in particular boys, drop out from secondary education.
وتعرب اللجنة أيضاً عن أسفها لانقطاع الكثير من الأطفال، وخاصةً الفتيان، عن التعليم الثانوي.

the Committee also appreciates the constructive dialogue that took place with the multisectoral delegation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار البنَّاء الذي أجرته مع الوفد المتعدد القطاعات.

the Committee is further concerned that children under 18 years and, in some cases, under 16 years are often encountered working in the agricultural sector in hazardous or dangerous conditions.
وتعرب اللجنة أيضاً عن قلقها لتعرّض الأطفال دون سن 18 سنة، وفي بعض الحالات دون سن 16 سنة، إلى ظروف ضارة أو خطرة في كثيرٍ من الأحيان أثناء عملهم في القطاع الزراعي.

the Committee further welcomes the constructive, frank and open dialogue with the delegation of the State party.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار البناء والصريح والصادق مع وفد الدولة الطرف.

the Committee expresses its appreciation for the detailed responses provided during the consideration of the report and welcomes the open and constructive dialogue with the high-level delegation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للأجوبة المفصلة التي قدمها الوفد خلال النظر في التقرير وترحب بالحوار الصريح والبنّاء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى.